Govori mu Isus: "Idi, sin tvoj živi." Povjerova čovjek Riječi koju mu reče Isus i iđaše.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govori mu Isus: "Idi, sin tvoj živi." Povjerova čovjek Riječi koju mu reče Isus i iđaše.
A dok on već silažaše, sluge mu njegove iziđoše ususret govoreći da dječak njegov živi.
Raspita se dakle kod njih za sat u koji mu bi bolje. Rekoše mu dakle: "Jučer u sedmi sat ostavi ga groznica."
Spozna dakle otac da to bi u onaj sat u koji mu reče Isus: "Sin tvoj živi." I povjerova on i sav dom njegov.
To pak učini Isus drugo znamenje, došavši iz Judeje u Galileju.
Raspita se dakle kod njih za sat u koji mu bi bolje. Rekoše mu dakle: "Jučer u sedmi sat ostavi ga groznica."
Tada pitaše za sahat u koji mu lakše bi; i kazaše mu: juče u sedmom sahatu pusti ga groznica.
ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν. καὶ εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.¶
eputheto oun tēn hōran par᾽ autōn en hē kompsoteron eschen kai eipan oun autō hoti echthes hōran hebdomēn aphēken auton ho puretos
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Raspita se dakle taj sat od njih u kojemu bolje imade. Rekoše dakle njemu da jučer sat sedmi ostavi njega ta groznica."
1. Raspita se dakle taj sat od njih Izvornik: ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ᾽ αὐτῶν [eputheto oun tēn hōran par᾽ autōn] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa medija (deponentni), 3. lice jednine, uz zaključnu česticu, izravni objekt u akuzativu jednine ženskog roda s članom, te prijedložni izraz s genitivom množine koji označava izvor informacije. Značenje: Otac ne pita je li dijete doista ozdravilo – u to je već povjerovao – nego traži točno vrijeme preokreta kako bi povezao događaj s trenutkom Isusove riječi.
2. u kojemu bolje imade Izvornik: ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν [en hē kompsoteron eschen] Gramatika: Prijedlog s odnosnom zamjenicom u dativu jednine ženskog roda, komparativ pridjeva u akuzativu jednine srednjeg roda (u službi priloga) i glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine (ingresivni aorist koji označava ulazak u novo stanje). Značenje: Idiomatski grčki izraz koji doslovno znači 'imao je bolje' odnosno 'počeo se osjećati bolje'. Otac očekuje postupni oporavak uobičajen kod bolesti, ne sluteći još da je ozdravljenje bilo trenutno i potpuno.
3. jučer sat sedmi Izvornik: ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην [echthes hōran hebdomēn] Gramatika: Prilog vremena praćen imenicom i rednim brojem u akuzativu jednine ženskog roda bez prijedloga, što je u grčkom akuzativ vremena koji određuje točan trenutak radnje. Značenje: Prema židovskom računanju vremena (od šest ujutro), sedmi sat je jedan sat poslije podne. Riječ 'jučer' pokazuje da otac nije trčao kući u panici kroz noć, nego je u miru vjere prenoćio putem ili krenuo tako da susret biva sljedećeg dana.
4. ostavi njega ta groznica Izvornik: ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός [aphēken auton ho puretos] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice jednine (označava trenutnu i potpunu radnju), s objektom u akuzativu i subjektom u nominativu jednine muškog roda s određenim članom. Značenje: Sluge ispravljaju očevu pretpostavku o postupnom oporavku ('bolje imade'): dječaku nije tek postalo malo bolje, nego ga je groznica (doslovno 'vatra') u jednom trenu potpuno napustila na snagu Isusove riječi.
Ovaj stih iz Ivanova evanđelja (Iv 4,52) predstavlja ključni trenutak provjere i potvrde vjere u priči o ozdravljenju sina kraljevskog službenika. Službenik provodi svojevrsnu istragu o točnom vremenu sinovog ozdravljenja kako bi potvrdio povezanost s trenutkom kada je Isus izgovorio riječi "Tvoj sin živi". Podudarnost točnog vremena (sedmi sat) nepobitno mu dokazuje da se nije radilo o slučajnom i postupnom prirodnom poboljšanju, već o trenutnom, čudesnom otpuštanju teške bolesti. Teološka poruka ovog stiha leži u demonstraciji apsolutne Isusove suverenosti nad bolešću, prostorom i materijom, pokazujući da Njegova riječ ima trenutačni učinak na daljinu. Otkriće te istine transformira službenikovu početnu nadu u zrelu, argumentiranu sigurnost koja dovodi do potpunog obraćenja i spasenja čitavog njegovog doma.