Govori Mu kraljevski službenik: "Gospodine, siđi prije negoli umre djetešce moje."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govori Mu kraljevski službenik: "Gospodine, siđi prije negoli umre djetešce moje."
Govori mu Isus: "Idi, sin tvoj živi." Povjerova čovjek Riječi koju mu reče Isus i iđaše.
A dok on već silažaše, sluge mu njegove iziđoše ususret govoreći da dječak njegov živi.
Raspita se dakle kod njih za sat u koji mu bi bolje. Rekoše mu dakle: "Jučer u sedmi sat ostavi ga groznica."
Spozna dakle otac da to bi u onaj sat u koji mu reče Isus: "Sin tvoj živi." I povjerova on i sav dom njegov.
A dok on već silažaše, sluge mu njegove iziđoše ususret govoreći da dječak njegov živi.
I odmah kad on silažaše, gle, sretoše ga sluge njegove i javiše mu govoreći: sin je tvoj zdrav.
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
ēdē de autou katabainontos hoi douloi autou hupēntēsan autō kai apēngeilan legontes hoti ho pais autou zēa
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Već pak njega silazećega ti robovi njegovi sretoše njemu govoreći da taj dječak njegov živi."
1. Već pak njega silazećega Izvornik: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος [ēdē de autou katabainontos] Gramatika: Prilog vremena i čestica koja označava blagi prijelaz u pripovijedanju, praćeni konstrukcijom genitiva apsolutnog (osobna zamjenica u genitivu jednine i particip prezenta aktivnog u genitivu jednine muškog roda) koja izražava istovremenost radnje. Značenje: Dok otac još uvijek spušta niz brda prema Kafarnaumu u poslušnosti vjere, prije nego što je stigao kući, potvrda čuda već mu dolazi ususret.
2. ti robovi njegovi Izvornik: οἱ δοῦλοι αὐτοῦ [hoi douloi autou] Gramatika: Imenica u nominativu množine muškog roda s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu jednine. Značenje: Sluge odnosno robovi iz njegova kućanstva, koji su i sami bili svjedoci iznenadnog ozdravljenja u Kafarnaumu, žure podijeliti radosnu vijest sa svojim gospodarom.
3. sretoše njemu Izvornik: ὑπήντησαν αὐτῷ [hupēntēsan autō] Gramatika: Glagol u aoristu indikativa aktivnog, 3. lice množine, s objektom u dativu jednine muškog roda. Složen je od prijedloga 'ispod/ususret' i korijena 'nasuprot'. Značenje: Označava namjeran izlazak u susret nekome tko dolazi; sluge nisu čekale da gospodar stigne kući, nego su mu krenule ususret kako bi mu skratile tjeskobu.
4. govoreći da Izvornik: λέγοντες ὅτι [legontes hoti] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu množine muškog roda, praćen veznikom koji ovdje uvodi izravni ili neizravni govor (tzv. recitativni veznik). Značenje: Povezuje sam čin susreta s neposrednim priopćavanjem vijesti zbog koje su sluge i krenule na put.
5. taj dječak njegov živi Izvornik: ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ [ho pais autou zēa] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda s određenim članom i zamjenicom u genitivu, te glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine. Značenje: Sluge nesvjesno ponavljaju točno istu glagolsku riječ ('živi') koju je Isus izgovorio u Kani; riječ 'dječak' (ili 'dijete') ovdje odražava kut gledanja slugu na mladog gospodareva sina.
Ovaj stih (Ivan 4,51) predstavlja ključnu prekretnicu u priči o ozdravljenju dvorjaninova sina, prebacujući fokus s Isusovog obećanja na njegovu opipljivu realizaciju. Precizan grčki izričaj kroz genitiv apsolutni dramatizira istovremenost očevog hoda u vjeri i Božjeg spasenjskog djelovanja.
Teološki, središnja riječ stiha je ujedno i njegova posljednja riječ: ζῇ ("živi"). Kroz ovu kratku objavu, stih snažno odjekuje glavnom temom Ivanovog evanđelja – Isusova riječ ima stvaralačku moć koja nadvladava fizičku udaljenost i pobjeđuje samu smrt, donoseći život i rađajući duboku vjeru ne samo kod pojedinca, već u cijelom njegovom domu.