Govorahu dakle učenici jedni drugima: "Zar Mu netko donese jesti?"
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govorahu dakle učenici jedni drugima: "Zar Mu netko donese jesti?"
Govori im Isus: "Moja je hrana da vršim Volju Onoga koji Me posla i da dovršim djelo Njegovo.
Ne govorite li vi da su još četiri mjeseca pa dolazi žetva? Gle, govorim vam: podignite oči svoje i promotrite polja, jer već su bijela za žetvu.
Tko žanje, prima plaću i skuplja plod za život vječni, da se zajedno raduju i koji sije i koji žanje.
Jer u tom je istinita riječ: 'Drugi je koji sije, a drugi koji žanje.'
Ne govorite li vi da su još četiri mjeseca pa dolazi žetva? Gle, govorim vam: podignite oči svoje i promotrite polja, jer već su bijela za žetvu.
Ne kažete li vi da su još četiri mjeseca pa će žetva prispjeti? Eto, velim vam: podignite oči svoje i vidite njive kako su već žute za žetvu.
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
ouch humeis legete hoti eti tetramēnos estin kai ho therismos erchetai idou legō humin eparate tous ophthalmous humōn kai theasasthe tas chōras hoti leukai eisin pros therismon ēdē
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne vi govorite da još četveromjesečje jest i ta žetva dolazi? Gle govorim vama: podignite te oči vaše i promotrite ta polja jer bijela jesu prema žetvi već."
1. Ne vi govorite Izvornik: οὐχ ὑμεῖς λέγετε [ouch humeis legete] Gramatika: Niječna čestica 'ouch' u pitanju zahtijeva potvrdan odgovor ('Zar ne govorite?'), a osobna zamjenica 'humeis' (vi) izričito je navedena radi naglašavanja kontrasta prema onome što će Isus reći ('Gle, govorim vama'). Značenje: Isus se poziva na uobičajenu poljodjelsku uzrečicu ili procjenu svojih učenika koji razmišljaju u okvirima redovitog prirodnog vremena i čekanja.
2. još četveromjesečje jest Izvornik: ἔτι τετράμηνός ἐστιν [eti tetramēnos estin] Gramatika: Riječ 'tetramēnos' je pridjev (četveromjesečni) koji se ovdje koristi poimeničeno (podrazumijeva se imenica 'chronos' - vrijeme ili razdoblje) u nominativu jednine. Značenje: U prirodnom ciklusu između završetka sjetve i početka žetve mora proći oko četiri mjeseca čekanja, no u duhovnom poretku Božjeg kraljevstva to se vrijeme čekanja ukida.
3. podignite te oči vaše i promotrite Izvornik: ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε [eparate tous ophthalmous humōn kai theasasthe] Gramatika: Oba glagola su u imperativu aorista (2. lice množine), čime se izdaje odlučan i neposredan poziv na akciju; 'theasasthe' znači pažljivo promatrati, uočiti dublji smisao prizora. Značenje: Isus poziva učenike da dignu pogled s materijalnih briga i pažljivo promotre duhovnu stvarnost koja se upravo odvija pred njima — vjerojatno Samarijance koji upravo dolaze iz grada prema zdencu.
4. bijela jesu prema žetvi već Izvornik: λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη [leukai eisin pros therismon ēdē] Gramatika: Pridjev 'leukai' (bijela, svijetla) slaže se u rodu, broju i padežu s imenicom 'chōras' (polja), a prilog 'ēdē' (već) stoji na samom kraju rečenice na posebno naglašenom mjestu. Značenje: Slika dozrelog žita koje na suncu dobiva svijetlu, bjelkastu boju (a moguće i aluzija na bijele haljine Samarijanaca koji prilaze) označava da su ljudska srca već sada potpuno spremna primiti spasenje.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (Iv 4,35) prikazuje majstorski Isusov prijelaz s fizičke, svakodnevne stvarnosti na duboku duhovnu istinu. Učenici su bili usredotočeni na nabavu zemaljske hrane i vodili se prirodnim zakonima koji zahtijevaju vrijeme i čekanje (poput pravila o četiri mjeseca do žetve). Nasuprot tome, Isus im pokušava otvoriti duhovni vid kako bi prepoznali stvarnost Kraljevstva Božjeg koje djeluje u tom trenutku. Samarijanci koji su im upravo prilazili iz grada bili su ta 'bijela polja' spremna da budu požeta za vječni život.
Ključna poruka ovog stiha je hitnost evangelizacije i važnost prepoznavanja Božjeg djelovanja u svijetu. Kršćani su pozvani 'podignuti oči', to jest promijeniti svoju usku perspektivu opterećenu zemaljskim brigama, te uočiti duhovne prilike oko sebe. Riječ 'već' na kraju snažno naglašava da vrijeme milosti i spasenja nije neka apstraktna, daleka budućnost, nego je otpočelo Isusovom prisutnošću, pozivajući vjernike na neposredno uključivanje u Božje djelo spašavanja.