Iziđoše iz grada i dolazahu k Njemu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Iziđoše iz grada i dolazahu k Njemu.
U međuvremenu moljahu Ga učenici govoreći: "Rabi, jedi!"
A On im reče: "Ja imam hranu za jelo za koju vi ne znate."
Govorahu dakle učenici jedni drugima: "Zar Mu netko donese jesti?"
Govori im Isus: "Moja je hrana da vršim Volju Onoga koji Me posla i da dovršim djelo Njegovo.
A On im reče: "Ja imam hranu za jelo za koju vi ne znate."
A on im reče: ja imam jelo da jedem za koje vi ne znate.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
ho de eipen autois egō brōsin echō phagein hēn humeis ouk oidate
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Taj pak reče njima: ja hranu imam jesti koju vi ne znate."
1. Taj pak reče Izvornik: ὁ δὲ εἶπεν [ho de eipen] Gramatika: Određeni član u nominativu jednine muškog roda u službi osobne zamjenice ('on'), čestica koja označava blagu suprotnost ili prijelaz u dijalogu, te glagol u aoristu indikativa. Konstrukcija označava promjenu govornika i zaokret u smjeru razgovora. Značenje: Isus prihvaća brigu učenika, ali razgovor odmah uzdiže s tjelesne razine na duhovnu, koristeći njihov poziv kao polazište za dublju pouku.
2. ja Izvornik: ἐγὼ [egō] Gramatika: Osobna zamjenica 1. lica jednine u nominativu. Budući da je lice već sadržano u glagolskom nastavku, njezina je izričita prisutnost na samom početku rečenice snažno naglašena i stoji u izravnoj suprotnosti prema zamjenici 'vi' u nastavku stiha. Značenje: Naglašeni 'ja' ističe Isusovu jedinstvenu samosvijest i njegov isključivi odnos s Ocem, iz kojeg crpi životnu snagu neovisno o zemaljskim okolnostima.
3. hranu imam jesti Izvornik: βρῶσιν ἔχω φαγεῖν [brōsin echō phagein] Gramatika: Imenica ženskog roda u akuzativu jednine (postavljena ispred glagola radi isticanja), glagol u prezentu indikativa 1. lica jednine, te infinitiv aorista aktiva koji izražava svrhu ('za jesti'). Značenje: Prezent 'imam' pokazuje da je Isus već tijekom razgovora sa Samarijankom nahranjen. Njegova je hrana vršenje Očeve volje i spasenje izgubljenih, što mu daje dublje zasićenje od kruha po koji su učenici otišli.
4. vi ne znate Izvornik: ὑμεῖς οὐκ οἴδατε [humeis ouk oidate] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica 2. lica množine u nominativu, niječna čestica i glagol u perfektu s prezentskim značenjem, 2. lice množine. Izričito 'vi' tvori snažan kontrast prema početnom 'ja'. Značenje: Kao što Samarijanka isprva nije poznavala 'živu vodu', tako ni najbliži učenici još ne poznaju 'hranu' koja pokreće Isusa. Njihovo nepoznavanje očituje jaz između zemaljskog pogleda i razumijevanja Božjeg djela spasenja.
Ovaj stih (Ivan 4,32) prikazuje temeljni kontrast između materijalne i duhovne stvarnosti. Dok su Isusovi učenici zaokupljeni tjelesnom glađu i ovozemaljskom opskrbom, Isus preusmjerava njihov fokus na svoju apsolutnu posvećenost vršenju Božje volje, nazivajući to svojom pravom 'hranom'.
Takav govor otkriva iznimnu dubinu Isusove povezanosti s Ocem, gdje Mu sama poslušnost i izvršavanje božanskog plana donose veće zadovoljstvo i snagu od pukog ispunjavanja fizičkih potreba. Kroz to Isus istovremeno poziva učenike, ali i svakog vjernika, da preispitaju vlastite životne prioritete i usmjere se na ono što ima vječnu vrijednost.