Bog je Duh, i koji Mu se klanjaju, u duhu i istini treba da se klanjaju."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Bog je Duh, i koji Mu se klanjaju, u duhu i istini treba da se klanjaju."
Govori Mu žena: "Znam da dolazi Mesija, zvani Krist; kad On dođe, navijestit će nam sve."
Govori joj Isus: "Ja jesam, Ja koji govorim s tobom."
I uto dođoše učenici Njegovi i čuđahu se što sa ženom govoraše; nitko ipak ne reče: "Što tražiš?" ili: "Što govoriš s njom?"
Ostavi dakle žena vrč svoj i ode u grad te govori ljudima:
Govori joj Isus: "Ja jesam, Ja koji govorim s tobom."
Reče joj Isus: ja sam koji s tobom govorim.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
legei autēa ho Iēsous egō eimi ho lalōn soi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njoj taj Isus: Ja jesam, onaj koji govori tebi."
1. Govori Izvornik: λέγει [legei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Historijski prezent unosi dramatičnu neposrednost u vrhunac dijaloga. Značenje: Svečano uvodi Isusovu izravnu samoobjavu kojom odgovara na ženinu čežnju za Mesijom.
2. taj Isus Izvornik: ὁ Ἰησοῦς [ho Iēsous] Gramatika: Određeni član i vlastita imenica u nominativu jednine muškog roda. U grčkom se član uz vlastita imena često koristi za isticanje poznatog subjekta i davanje svečanog tona. Značenje: Ponovno uvođenje Isusova imena naglašava autoritet govornika u trenutku izricanja božanske objave.
3. Ja jesam Izvornik: ἐγώ εἰμι [egō eimi] Gramatika: Naglašena osobna zamjenica u nominativu 1. lica jednine i glagol 'biti' u prezentu, aktiv, indikativ, 1. lice jednine. Budući da grčki glagol već sadrži lice, dodavanje zamjenice 'egō' stvara snažan naglasak i tvori apsolutni izričaj bez izrečenog predikatnog imena. Značenje: Dok na površini odgovara ženi ('Ja sam taj Mesija'), ova formula u Ivanovu evanđelju izravno odjekuje starozavjetnim Božjim imenom iz Izl 3,14 i Iz 43,10, čime Isus otkriva svoj božanski identitet.
4. onaj koji govori tebi Izvornik: ὁ λαλῶν σοι [ho lalōn soi] Gramatika: Određeni član s participom prezenta aktivnog u nominativu jednine muškog roda, praćen osobnom zamjenicom u dativu jednine. Particip s članom tvori poimenčeni izraz ('onaj koji upravo sada govori'). Značenje: Očekivani Mesija koji treba 'navijestiti sve' nije daleka figura iz budućnosti, nego je već prisutan i njegova se objava upravo događa kroz ovaj razgovor. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Ješua / יְהוֹשֻׁעַ Jehošua) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od teoforskog elementa 'Jah' (Jahve) i glagolskog korijena 'jaša' (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (Ivan 4:26) predstavlja dramatičan vrhunac razgovora sa Samarijankom na Jakovljevom zdencu te je jedna od najizravnijih Isusovih samootkrivenja u cijelom Novom zavjetu. Kroz moćnu izjavu "Ἐγώ εἰμι" (Ja jesam), Isus razrješava njezino iščekivanje nadolazećeg Mesije i istovremeno progovara s božanskim autoritetom.
Značajno je da je ovu duboku teološku istinu o svom identitetu Isus odlučio objaviti ne vjerskim vođama, već ženi s društvene margine, u izravnom, osobnom i prisnom razgovoru licem u lice ("onaj govoreći tebi").