Odgovori Isus i reče joj: "Svaki koji pije od ove vode opet će ožednjeti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Odgovori Isus i reče joj: "Svaki koji pije od ove vode opet će ožednjeti.
A tko god popije od vode koju ću mu Ja dati, nipošto neće ožednjeti dovijeka, nego će voda koju ću mu dati postati u njemu izvorom vode koja struji u život vječni."
Govori Mu žena: "Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i ne dolazim ovamo zahvaćati."
Govori joj: "Idi, pozovi muža svojega i dođi ovamo."
Odgovori žena i reče: "Nemam muža." Govori joj Isus: "Dobro si rekla: 'Muža nemam';
Govori Mu žena: "Gospodine, daj mi te vode da ne žeđam i ne dolazim ovamo zahvaćati."
Reče mu žena: Gospode! daj mi te vode da ne žednim niti da dolazim ovamo na vodu.
Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
Legei pros auton hē gunē kurie dos moi touto to hudōr ina mē dipsō mēde dierchōmai enthade antlein
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori prema njemu ta žena: Gospodine, daj mi tu vodu da ne žeđam niti dolazim ovamo crpsti."
1. Govori prema njemu Izvornik: Λέγει πρὸς αὐτὸν [Legei pros auton] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktiva, 3. lice jednine (povijesni prezent za živost pripovijedanja), uz prijedlog s akuzativom koji označava usmjerenost i izravno obraćanje licem u lice. Značenje: Živahni pripovjedni prezent približava čitatelju trenutak u kojem žena, privučena Isusovim obećanjem, prelazi s početnog nepovjerenja na izravnu molbu.
2. Gospodine, daj mi tu vodu Izvornik: κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ [kurie, dos moi touto to hudōr] Gramatika: Imenica u vokativu jednine praćena imperativom aorista aktiva, 2. lice jednine, dativom osobne zamjenice i akuzativom objekta. Imperativ aorista u molbi izražava hitnost i želju za trenutačnim, konkretnim ispunjenjem. Značenje: Žena oslovljava Isusa s poštovanjem i iskreno traži njegov dar, ali pokazna zamjenica 'tu' otkriva da ona i dalje misli na čudesnu tekućinu koja bi joj olakšala zemaljski život.
3. da ne žeđam Izvornik: ἵνα μὴ διψῶ [ina mē dipsō] Gramatika: Namjerni veznik s niječnom česticom i glagolom u konjunktivu prezenta aktiva, 1. lice jednine. Konjunktiv prezenta ovdje označava trajno stanje u kojem više ne bi bilo ponavljanja žeđi. Značenje: Kao što je česta pojava u Ivanovu evanđelju, sugovornik shvaća Isusove duhovne riječi na doslovnoj, tjelesnoj razini i želi trajno izbjeći fizičku nelagodu žeđi.
4. niti dolazim ovamo crpsti Izvornik: μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν [mēde dierchōmai enthade antlein] Gramatika: Niječni sastavni veznik s konjunktivom prezenta medija/pasiva, 1. lice jednine, prilogom mjesta i infinitivom prezenta aktiva koji izriče svrhu. Glagol složen s prijedlogom 'kroz' (dierchomai) naglašava naporno prevaljivanje puta sve do zdenca, a prezent učestalost te radnje. Značenje: Žena želi izbjeći svakodnevni teški trud dolaska po vodu u podnevnoj žegi, ali i susrete s drugim ljudima na javnome zdencu zbog svoje životne situacije koja će se otkriti u sljedećim stihovima.
U ovom stihu (Ivan 4:15) svjedočimo ključnom trenutku tranzicije u razgovoru između Isusa i Samarijanke. Njezina usrdna molba 'Gospodine, daj mi tu vodu' označava buđenje njezine želje i povjerenja, iako još uvijek pogrešno tumači Isusovu duhovnu poruku kroz prizmu svoje fizičke stvarnosti i svakodnevnog tereta. Ona Isusov dar vidi kao rješenje za svoju materijalnu muku i društvenu izolaciju, ne shvaćajući u potpunosti da joj On nudi vječno duhovno ispunjenje.
Ovaj stih snažno prikazuje ljudsku sklonost da Božja obećanja prvo promatramo kroz naše neposredne, zemaljske potrebe. Ipak, Isus koristi njezino ograničeno razumijevanje kako bi ju postupno doveo do dublje duhovne istine. Njezina spremnost da zatraži vodu otvara vrata za sljedeću fazu razgovora, koja će kulminirati njezinim prepoznavanjem Isusa kao očekivanog Mesije.