Vi mi sami svjedočite da rekoh: 'Ja nisam Krist', nego da sam poslan pred Njim.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Vi mi sami svjedočite da rekoh: 'Ja nisam Krist', nego da sam poslan pred Njim.
Tko ima zaručnicu, zaručnik je; a prijatelj zaručnikov, koji stoji i sluša ga, radošću se raduje zbog glasa zaručnikova. Ta se dakle radost moja ispunila.
On treba rasti, a ja se umanjivati.
Onaj koji dolazi odozgo iznad svih je. Tko je sa zemlje, od zemlje je i od zemlje govori. Onaj koji dolazi s Neba iznad svih je;
što je vidio i čuo, to svjedoči, a svjedočanstva Njegova nitko ne prima.
On treba rasti, a ja se umanjivati.
Onaj treba da raste, a ja da se umaljujem.
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
ekeinon dei auxanein eme de elattousthai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onoga treba rasti, a mene umanjivati se."
1. Onoga Izvornik: ἐκεῖνον [ekeinon] Gramatika: Pokazna zamjenica za ono što je udaljeno ili uzvišeno ('onaj ondje'), u akuzativu jednine muškog roda koji služi kao subjekt uz infinitiv, postavljena na samo čelo rečenice radi snažnog isticanja. Značenje: Ivan već samim redom riječi stavlja Isusa na prvo mjesto, usmjeravajući svu pozornost svojih učenika od sebe prema Njemu.
2. treba Izvornik: δεῖ [dei] Gramatika: Bezlični glagol u prezentu indikativa aktivnog, 3. lice jednine, koji u biblijskom grčkom redovito izražava neopozivu nužnost, a ne tek ljudsku preporuku. Značenje: Riječ označava božansko 'treba' (božanski zakon povijesti spasenja): smjena između Preteče i Mesije nije posljedica slučajnih okolnosti ili nadmetanja, nego Božjeg vječnog nacrta.
3. rasti Izvornik: αὐξάνειν [auxanein] Gramatika: Infinitiv prezenta aktivnog koji označava trajno, neprekidno napredovanje, širenje i jačanje. Značenje: Rast se odnosi na sve veće očitovanje Isusova mesijanskog djelovanja, autoriteta i broja učenika koji Mu prilaze.
4. a mene umanjivati se Izvornik: ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι [eme de elattousthai] Gramatika: Naglašeni oblik osobne zamjenice 1. lica jednine u akuzativu uz suprotni veznik δέ i infinitiv prezenta pasivnog (ili mediopasivnog), koji izražava trajan proces smanjivanja i povlačenja u drugi plan. Značenje: Kao što jutarnja zvijezda blijedi pred izlaskom sunca, tako se posljednji starozavjetni prorok svjesno i radosno povlači pred Svjetlom svijeta.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (3,30) predstavlja vrhunac duhovne zrelosti i poniznosti Ivana Krstitelja. On sasvim jasno razumije svoju ulogu preteče: njegov zadatak bio je pripremiti put, a ne zauzeti mjesto koje pripada isključivo Mesiji. Upotreba glagola koji označava božansku nužnost jasno pokazuje da ovo povlačenje nije znak osobnog neuspjeha, već radosno i savršeno podvrgavanje Božjem suverenom naumu.
U širem teološkom smislu, ovaj redak formulira temeljni i univerzalni princip kršćanskog učeništva i posvećenja. Istinski duhovni rast vjernika ne mjeri se osobnim isticanjem, već upravo suprotno – kontinuiranim umiranjem vlastitom egu ('smanjivanjem'). Samo kroz to dragovoljno samoumanjivanje Kristova prisutnost, Njegova volja i slava mogu istinski zavladati i zasjati ('rasti') u životu vjernika.