I govore joj oni: "Ženo, zašto plačeš?" Govori im: "Jer uzeše Gospodina mojega i ne znam gdje Ga položiše."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I govore joj oni: "Ženo, zašto plačeš?" Govori im: "Jer uzeše Gospodina mojega i ne znam gdje Ga položiše."
Rekavši to, okrenu se natrag i promatra Isusa gdje stoji, i ne znavaše da je to Isus.
Govori joj Isus: "Ženo, zašto plačeš? Koga tražiš?" Ona, misleći da je vrtlar, govori Mu: "Gospodine, ako si Ga ti odnio, reci mi gdje si Ga položio, i ja ću Ga uzeti."
Govori joj Isus: "Marijo!" Okrenuvši se, ona Mu govori hebrejski: "Rabbuni!" – što znači: "Učitelju!"
Govori joj Isus: "Ne dotiči Me se, jer još ne uziđoh k Ocu; nego idi k braći Mojoj i reci im: 'Uzlazim k Ocu Mojemu i Ocu vašemu, i Bogu Mojemu i Bogu vašemu.'"
Govori joj Isus: "Ženo, zašto plačeš? Koga tražiš?" Ona, misleći da je vrtlar, govori Mu: "Gospodine, ako si Ga ti odnio, reci mi gdje si Ga položio, i ja ću Ga uzeti."
Isus joj reče: ženo! što plačeš? koga tražiš? A ona misleći da je vrtar reče mu: gospodine! ako si ga ti uzeo kaži mi gdje si ga metnuo, i ja ću ga uzeti.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
legei autēa ho Iēsous gunai ti klaieis tina zēteis ekeinē dokousa hoti ho kēpouros estin legei autō kurie ei su ebastasas auton eipe moi pou ethēkas auton kagō auton arō
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njoj Isus: Ženo, što plačeš? Koga tražiš? Ona misleći da taj vrtlar jest govori njemu: Gospodine, ako ti odnese njega, reci mi gdje položi njega, i ja njega uzet ću."
1. Koga tražiš? Izvornik: τίνα ζητεῖς [tina zēteis] Gramatika: Upitna zamjenica u akuzativu jednine muškog/ženskog roda ('koga', a ne 'što') i glagol u prezentu aktivnom indikativa, 2. lice jednine. Značenje: Isus ponavlja anđeosko pitanje 'Zašto plačeš?', ali dodaje ključno pitanje koje prodire u srž: 'Koga tražiš?'. To su iste prve riječi koje je Isus uputio prvim učenicima na početku Ivanova evanđelja (Iv 1,38), ali ovdje preusmjeravaju Mariju s traženja mrtve stvari (trupla) na traženje žive osobe.
2. misleći da taj vrtlar jest Izvornik: δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν [dokousa hoti ho kēpouros estin] Gramatika: Particip prezenta aktivnog u nominativu jednine ženskog roda ('misleći, pretpostavljajući') uz zavisnu izričnu rečenicu u kojoj imenica stoji u nominativu s određenim članom. Značenje: Imenica 'vrtlar' (doslovno 'čuvar vrta') pojavljuje se u cijelom Novom zavjetu samo ovdje. U tipičnoj ivanovskoj ironiji, Marija u svojoj zabludi izriče duboku teološku istinu: kao što je prvi Adam bio postavljen u edenski vrt i ondje pao, Isus je Novi Adam i istinski Vrtlar koji u vrtu svoga groba započinje novo stvaranje.
3. Gospodine, ako ti odnese njega Izvornik: κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν [kurie, ei su ebastasas auton] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda, pogodbeni veznik praćen naglašenom ličnom zamjenicom u nominativu ('ti') i glagolom u aoristu aktivnom indikativa, 2. lice jednine. Stvarna pogodbena rečenica pretpostavlja mogućnost kao realnu. Značenje: Vokativ 'gospodine' ovdje je tek uljudno obraćanje neznancu, no čitatelj vidi ironiju jer se ona obraća samom Gospodinu. Naglašeno 'ti' pokazuje da Marija misli kako je vrtlar premjestio tijelo, a glagol označava podizanje i nošenje tereta.
4. i ja njega uzet ću Izvornik: κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ [kagō auton arō] Gramatika: Krasis (stapanje veznika 'i' te naglašene lične zamjenice 'ja' u nominativu jednine), zamjenica u akuzativu jednine muškog roda i glagol u futuru aktivnom indikativa, 1. lice jednine. Značenje: Marija čak ni ne spominje Isusovo ime, nego triput koristi zamjenicu 'njega', pretpostavljajući da svi znaju na koga misli jer je njezin um potpuno zaokupljen njime. Njezina ponuda da sama odnese teško mrtvo tijelo odrasla čovjeka pokazuje kako žarka ljubav ne mari za fizička ograničenja. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ) / Iēsous (Yeshua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša' (spasiti).
Ovaj redak iz Evanđelja po Ivanu (Iv 20,15) duboko i slikovito predočava susret uskrslog Isusa i Marije Magdalene. Isusova dva pitanja, "zašto plačeš?" i "koga tražiš?", usmjerena su na to da pomognu Mariji spoznati stvarnost pred sobom; ona pozivaju na buđenje njene vjere kako bi shvatila da onaj kojeg oplakuje više nije među mrtvima. Njeno neprepoznavanje Isusa nosi važnu poruku o prirodi uskrslog tijela koje nadilazi zemaljske spoznaje, ali i otkriva kako duboka bol može zaslijepiti duhovni vid. Njezino uvjerenje da razgovara s vrtlarom i izuzetna hrabrost kojom nudi da će sama zbrinuti tijelo, pripremaju scenu za nevjerojatan preokret u kojem će je Isus zazvati imenom i potpuno promijeniti njenu tugu u uskrsnu radost.