A ovo govoraše označujući kakvom je smrću imao umrijeti.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
A ovo govoraše označujući kakvom je smrću imao umrijeti.
Odgovori Mu dakle mnoštvo: "Mi čusmo iz Zakona da Krist ostaje dovijeka; kako onda Ti govoriš da Sin Čovječji treba biti uzdignut? Tko je taj Sin Čovječji?"
Reče im dakle Isus: "Još je malo vremena svjetlo među vama. Hodajte dok imate svjetlo, da vas ne obuzme tama; a tko hoda u tami, ne zna kamo odlazi.
Dok imate svjetlo, vjerujte u svjetlo, da postanete sinovi svjetla." Ovo izgovori Isus pa otišavši sakri se od njih.
I premda je On toliko znamenja učinio pred njima, ne vjerovahu u Njega,
Reče im dakle Isus: "Još je malo vremena svjetlo među vama. Hodajte dok imate svjetlo, da vas ne obuzme tama; a tko hoda u tami, ne zna kamo odlazi.
A Isus im reče: još je malo vremena vidjelo s vama; hodite dok vidjelo imate da vas tama ne obuzme; jer ko hodi po tami ne zna kuda ide.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
Eipen oun autois ho Iēsous eti mikron chronon to phōs en humin estin peripateite hōs to phōs echete ina mē skotia humas katalabē kai ho peripatōn en tēa skotia ouk oiden pou hupagei
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Reče dakle njima onaj Isus: Još maleno vrijeme ono svjetlo u vama jest. Hodajte dok ono svjetlo imate, da ne tama vas zgrabi; i onaj hodajući u onoj tami ne zna kamo odlazi."
1. Još maleno vrijeme Izvornik: ἔτι μικρὸν χρόνον [eti mikron chronon] Gramatika: Vremenski prilog uz pridjev i imenicu u akuzativu jednine muškog roda. Akuzativ ovdje ima funkciju izražavanja vremenskog trajanja (koliko dugo). Značenje: Umjesto izravne teološke rasprave s mnoštvom, Isus odgovara ozbiljnim upozorenjem o ograničenosti vremena. Njegova prisutnost na zemlji kao utjelovljene Svjetlosti bliži se kraju u događaju križa.
2. ono svjetlo u vama jest Izvornik: τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν [to phōs en humin estin] Gramatika: Imenica s određenim članom u nominativu jednine srednjeg roda, prijedlog s dativom množine i glagol u prezentu. Prijedlog ἐν s množinom osoba znači 'među vama' ili 'u vašoj sredini'. Značenje: Određeni član pokazuje da nije riječ o bilo kakvom prosvjetljenju, nego o samom Isusu koji se već predstavio kao 'Svjetlost svijeta' (8,12; 9,5). On je trenutno u njihovoj sredini, dostupan za prihvaćanje.
3. Hodajte dok ono svjetlo imate Izvornik: περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε [peripateite hōs to phōs echete] Gramatika: Glagol u imperativu prezenta aktivnog, 2. lice množine, praćen vremenskom česticom i glagolom u indikativu prezenta. Imperativ prezenta zapovijeda trajnu, ustrajnu radnju i životni stav. Značenje: Glagol 'hodati' u biblijskom jeziku označava cjelokupni način života i djelovanja. Vezznik ὡς ('dok', 'kako') naglašava da treba iskoristiti trenutak milosti dok je Svjetlost još prisutna.
4. da ne tama vas zgrabi Izvornik: ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ [ina mē skotia humas katalabē] Gramatika: Veznik namjere s negacijom, imenica u nominativu bez člana i glagol u konjunktivu aorista aktivnog, 3. lice jednine. Konjunktiv aorista ukazuje na opasnost od iznenadnog, odlučujućeg zahvata. Značenje: Isti je glagol (καταλαμβάνω) upotrijebljen u Proslovu (1,5: 'tama ga ne obuze'). Znači zgrabiti, zaskočiti, nadvladati poput neprijatelja ili noći koja iznenadi putnika; tko odbije Svjetlost, biva svladan duhovnom tamom.
5. ne zna kamo odlazi Izvornik: οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει [ouk oiden pou hupagei] Gramatika: Negacija s glagolom u perfektu aktivnom s prezentskim značenjem ('znati'), 3. lice jednine, te upitni prilog i glagol u prezentu. Subjekt prethodnog dijela rečenice izražen je supstantiviranim participom prezenta ('onaj hodajući' - ὁ περιπατῶν), što opisuje trajno stanje čovjeka u tami. Značenje: Hod u tami lišava čovjeka orijentacije i spoznaje konačnog cilja. Za razliku od Isusa koji točno zna odakle dolazi i kamo ide (8,14), čovjek bez Njega luta prema propasti ne shvaćajući kamo ga vlastiti život vodi. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (Yeshua), što je skraćeni oblik od Jehošua (Yehoshua), složenog od skraćenog božanskog imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).
Ovaj stih (izvučen iz Ivan 12,35) prenosi snažnu i hitnu poruku o potrebi prihvaćanja Isusa Krista. Isus se predstavlja kao 'svjetlo' koje je među ljudima prisutno još samo kratko vrijeme, što je direktna aluzija na Njegovu skoru muku, smrt i odlazak. Poziv 'hodajte dok svjetlo imate' zahtijeva aktivan i neposredan odgovor vjere. To znači da čovjek mora iskoristiti ponuđeno vrijeme milosti kako bi trajno uskladio svoj život s božanskom istinom dok za to još postoji prilika.
S druge strane, upozorenje o 'tami koja obuzima' jasno oslikava tragične posljedice oklijevanja i odbijanja svjetla. Onaj tko propusti priliku živjeti u Kristovom svjetlu ostaje zarobljen u stanju duhovne dezorijentacije. Tama mu oduzima sposobnost spoznaje pravog puta, zbog čega takav putnik 'ne zna kamo ide'. Stih time snažno podcrtava poznati ivanovski dualizam između svjetla (koje donosi život i istinu) i tame (koja donosi smrt i zabludu).