Oče, proslavi Ime Svoje!" Dođe tada glas s Neba: "I proslavih, i opet ću proslaviti."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Oče, proslavi Ime Svoje!" Dođe tada glas s Neba: "I proslavih, i opet ću proslaviti."
Mnoštvo dakle koje ondje stajaše i ču govoraše da je zagrmjelo. Drugi govorahu: "Anđeo Mu je progovorio."
Odgovori Isus i reče: "Ovaj glas nije nastao zbog Mene, nego zbog vas.
Sada je sud ovome svijetu; sada će vladar ovoga svijeta biti izbačen van,
a Ja, ako budem uzdignut sa zemlje, sve ću privući k Sebi."
Odgovori Isus i reče: "Ovaj glas nije nastao zbog Mene, nego zbog vas.
Isus odgovori i reče: ovaj glas ne bi mene radi nego naroda radi.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· οὐ δι᾽ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς.
Apekrithē ho Iēsous kai eipen ou di᾽ eme hē phōnē hautē gegonen alla di᾽ humas
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odgovori Isus i reče: Ne zbog mene ovaj glas je nastao nego zbog vas."
1. Odgovori Isus i reče Izvornik: Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν [Apekrithē Iēsous kai eipen] Gramatika: Dva glagola u aoristu indikativa, 3. lice jednine, koji tvore ustaljeni semitski izričaj za svečano uvođenje govora; prvi je u pasivnom obliku s aktivnim značenjem (deponentni aorist). Značenje: Isus ne odgovara na izravno postavljeno pitanje, nego reagira na zbunjenost i nagađanja mnoštva, autoritativno tumačeći smisao nebeskog znaka.
2. Ne zbog mene Izvornik: οὐ δι᾽ ἐμὲ [ou di᾽ eme] Gramatika: Snažna niječna čestica, prijedlog s akuzativom koji označava uzrok ili svrhu ('radi, zbog') i naglašeni oblik osobne zamjenice 1. lica jednine u akuzativu. Značenje: Naglašena zamjenica ističe da Isusu nije potrebna vanjska potvrda da bi znao kako ga Otac čuje, jer on živi u neprekinutom unutarnjem jedinstvu s Ocem (usp. Iv 11,42).
3. ovaj glas je nastao Izvornik: ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν [hē phōnē hautē gegonen] Gramatika: Imenica ženskog roda u nominativu jednine s određenim članom i pokaznom zamjenicom, uz glagol u perfektu aktiva, 3. lice jednine (isti glagol kojim je mnoštvo u prethodnom stihu opisalo nastanak grmljavine). Značenje: Isus ispravlja dojam mnoštva: nije bila riječ o bezličnoj grmljavini, nego o smislenom 'glasu' s neba čija objava ostaje trajno svjedočanstvo.
4. nego zbog vas Izvornik: ἀλλὰ δι᾽ ὑμᾶς [alla δι᾽ humas] Gramatika: Snažni suprotni veznik ('nego, naprotiv') koji potpuno isključuje prethodnu mogućnost, praćen prijedlogom uzroka/svrhe i osobnom zamjenicom 2. lica množine u akuzativu. Značenje: Nebeski glas ima pedagošku i spasiteljsku svrhu: dan je radi prisutnih slušatelja kako bi povjerovali da je Isus doista Poslanik čija je predstojeća muka proslava Božjeg imena. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog i aramejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), složenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti).
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (Iv 12,30) pruža dubok uvid u narav odnosa između Oca i Sina, kao i u božansku pedagogiju prema čovječanstvu. Isus jasno daje do znanja da mu nije potrebno vanjsko uvjeravanje ni znak ohrabrenja, jer Njegovo unutarnje zajedništvo i poslušnost Ocu ostaju nepokolebljivi. Glas koji je odjeknuo s neba bio je objektivno svjedočanstvo isključivo za prisutni narod.
Svrha ovog nadnaravnog fenomena bila je učvrstiti vjeru mnoštva i učenika, pripremajući ih za sablazan muke i smrti koja se neposredno približavala. Korištenjem perfekta za pojavu glasa, evanđelist naglašava da to svjedočanstvo Oca o Sinu nije samo prolazan trenutak u povijesti, već trajna i živa objava koja nastavlja pozivati na osobnu vjeru svakoga tko je čuje.