Zaista, zaista, kažem vam: ako pšenično zrno, pavši u zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilan plod.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Zaista, zaista, kažem vam: ako pšenično zrno, pavši u zemlju, ne umre, ostaje samo; ako li umre, donosi obilan plod.
Tko ljubi svoj život, gubi ga, a tko mrzi svoj život na ovome svijetu, sačuvat će ga za život vječni.
Ako Meni tko služi, neka Mene slijedi; i gdje sam Ja, ondje će biti i Moj poslužitelj. Ako tko Meni služi, počastit će ga Otac.
Sada je duša Moja uznemirena, i što da kažem? 'Oče, spasi Me iz ovoga časa'? Ali zbog toga dođoh u ovaj čas.
Oče, proslavi Ime Svoje!" Dođe tada glas s Neba: "I proslavih, i opet ću proslaviti."
Ako Meni tko služi, neka Mene slijedi; i gdje sam Ja, ondje će biti i Moj poslužitelj. Ako tko Meni služi, počastit će ga Otac.
Ko meni služi, za mnom nek ide, i gdje sam ja ondje i sluga moj nek bude; i ko meni služi onoga će poštovati otac moj.
Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται. καὶ ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.¶
Ean emoi tis diakonēa emoi akoloutheitō kai hopou eimi egō ekei kai ho diakonos ho emos estai kai ean tis emoi diakonēa timēsei auton ho patēr
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako meni tko služi, mene neka slijedi; i gdje jesam ja, ondje i taj poslužitelj taj moj bit će. Ako tko meni služi, počastit će ga taj Otac."
1. Ako meni tko služi Izvornik: Ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ [Ean emoi tis diakonē] Gramatika: Pogodbena rečenica s veznikom i glagolom u prezentu konjunktiva aktivnog, 3. lice jednine. Naglašeni oblik osobne zamjenice u dativu ('meni') stavljen je odmah na početak radi snažnog isticanja. Značenje: Služenje o kojem je riječ označava osobnu, djelatnu poslušnost i posvećenost. Položaj zamjenice naglašava da je riječ o služenju samomu Isusu, a ne apstraktnom načelu.
2. mene neka slijedi Izvornik: ἐμοὶ ἀκολουθείτω [emoi akoloutheitō] Gramatika: Glagol u prezentu imperativa aktivnog, 3. lice jednine, ponovno s naglašenim oblikom zamjenice u dativu na prvom mjestu. Prezent imperativa zahtijeva trajno, neprekidno djelovanje. Značenje: Istinsko služenje Kristu ne može se odvojiti od nasljedovanja Njegova puta. U neposrednom kontekstu pšeničnog zrna koje umire, slijediti Ga znači ići za Njim putem predanja i križa.
3. gdje jesam ja Izvornik: ὅπου εἰμὶ ἐγώ [hopou eimi egō] Gramatika: Mjesni veznik s prezentom indikativa glagola 'biti' i izričito navedenom osobnom zamjenicom u nominativu jednine koja nosi poseban naglasak. Značenje: Prezent 'jesam' obuhvaća i Isusov sadašnji put u smrt i Njegovu trajnu prisutnost u slavi kod Oca. Učenik dijeli Učiteljevu sudbinu u obama vidovima.
4. taj poslužitelj taj moj bit će Izvornik: ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται [ho diakonos ho emos estai] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s posvojnim pridjevom u atributivnom položaju (s ponovljenim određenim članom), što snažno ističe pripadnost ('poslužitelj, onaj moj'), uz glagol 'biti' u futuru. Značenje: Obećanje zajedništva s Kristom vrhunac je nagrade za služenje: sluga neće ostati samo u muci nasljedovanja, nego će biti s Kristom i u Njegovoj proslavi.
5. počastit će ga taj Otac Izvornik: τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ [timēsei auton ho patēr] Gramatika: Glagol u futuru aktivnom, indikativ, 3. lice jednine, s akuzativom osobne zamjenice i subjektom u nominativu s određenim članom. Značenje: Nasuprot traženju ljudske slave i časti ovoga svijeta, učeniku koji služi Kristu u poniznosti i žrtvi sam nebeski Otac udjeljuje božansku čast i priznanje.
Ovaj stih (Ivan 12,26) predstavlja snažan sažetak kršćanskog učeništva. Isus postavlja nedvosmislen uvjet: istinsko služenje Njemu ne sastoji se isključivo od dobrih djela ili obavljanja dužnosti, već nužno zahtijeva cjeloživotno nasljedovanje (slijeđenje) Njegovog primjera, pa čak i Njegovog puta patnje i križa.
S druge strane, stih je prožet dubokom nadom. Obećanjem 'gdje jesam ja, ondje će biti i moj služitelj' Krist jamči neraskidivo osobno zajedništvo sa svojim vjernima kroz cijelu vječnost. Konačna nagrada za takvo samopredanje nadilazi sve zemaljske mjere, jer se radi o trajnoj časti koju izravno daje Otac nebeski.