Marija dakle, kad dođe onamo gdje bijaše Isus, vidjevši Ga, pade k nogama Njegovim govoreći Mu: "Gospodine, da Ti bijaše ovdje, ne bi bio umro brat moj."
Isus dakle, kad vidje nju kako plače i Židove koji dođoše s njom kako plaču, potrese se u duhu i uznemiri Sebe,
i reče: "Gdje ste ga položili?" Govore Mu: "Gospodine, dođi i vidi."
Zaplaka Isus.
Govorahu dakle Židovi: "Gle, kako ga ljubljaše!"
i reče: "Gdje ste ga položili?" Govore Mu: "Gospodine, dođi i vidi."
I reče: gdje ste ga metnuli? Rekoše mu: Gospode! hajde da vidiš.
καὶ εἶπεν· ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
kai eipen pou tetheikate auton legousin autō kurie erchou kai ide
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Gdje ste položili njega? Govore njemu: Gospodine, dolazi i vidi."
1. ste položili Izvornik: τεθείκατε [tetheikate] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom indikativa, 2. lice množine, koji označava radnju izvršenu u prošlosti čije stanje i posljedice traju u sadašnjosti. Značenje: Perfekt naglašava trajno stanje u kojem se Lazarovo tijelo trenutno nalazi u grobu; to je jedino izravno pitanje kojim Isus u evanđelju traži informaciju koju ne zna ili želi da ga prisutni sami dovedu na mjesto smrti.
2. Govore Izvornik: λέγουσιν [legousin] Gramatika: Glagol u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice množine; takozvani povijesni prezent koji prošlu radnju pripovijeda kao sadašnju. Značenje: Upotreba prezenta unosi dramatičnost i živost u dijalog, približavajući čitatelja samom trenutku polaska prema Lazarovu grobu.
3. Gospodine Izvornik: κύριε [kurie] Gramatika: Imenica u vokativu jednine muškog roda, padežu izravnog obraćanja. Značenje: Na ustima prisutnih to je ponajprije izraz dubokog poštovanja, ali u Ivanovu evanđelju nosi snažan kristološki odjek jer se obraćaju Onomu koji je pravi Gospodar života i smrti.
4. dolazi i vidi Izvornik: ἔρχου καὶ ἴδε [erchou kai ide] Gramatika: Dva glagola u imperativu 2. lica jednine: prvi je u prezentu medija/pasiva (poziv na kretanje koje započinje i traje), a drugi u aoristu aktivnom (konkretan čin gledanja). Značenje: Ova fraza doslovno ponavlja poziv kojim su na početku evanđelja Isus i Filip pozivali prve učenike da upoznaju Život, no ovdje s dubokom ironijom ljudi pozivaju sam Život da dođe i vidi trijumf smrti.
Ovaj redak (Ivan 11:34) predstavlja emotivni i narativni vrhunac neposredno prije najvećeg znamenja u Ivanovom evanđelju - uskrisenja Lazara. Isusovo pitanje 'Gdje ste ga položili?' ukazuje na Njegovo duboko utjelovljenje i empatiju; On ne rješava ljudsku patnju izdaleka, već aktivno silazi u nju. Korištenje perfekta za riječ 'položiti' gramatički naglašava naizgled nepovratnu stvarnost smrti pred kojom se svi nalaze.
Fraza prisutnih 'Gospodine, dođi i vidi' bremenita je dubokom teološkom ironijom. Ožalošćeni pozivaju Isusa da bi mu pokazali konačnost smrti i propadanja, ne znajući da Gospodar života ide tamo kako bi oni mogli 'doći i vidjeti' Njegovu konačnu slavu. Time evanđelist stvara snažan kontrast između ljudskog beznađa u susretu sa smrću i božanske moći uskrsnuća koja će se upravo otkriti.