Govori Mu: "Da, Gospodine! Ja vjerujem da si Ti Krist, Sin Božji, Onaj koji dolazi na svijet."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Govori Mu: "Da, Gospodine! Ja vjerujem da si Ti Krist, Sin Božji, Onaj koji dolazi na svijet."
I rekavši to, otiđe i pozva sestru svoju Mariju potajno rekavši: "Učitelj je ovdje i zove te."
Ona, čim začu, ustade brzo i pođe k Njemu.
A Isus još ne bijaše došao u selo, nego bijaše na mjestu gdje Ga susrete Marta.
Židovi dakle koji bijahu s njom u kući i tješahu je, vidjevši Mariju kako brzo ustade i iziđe, pođoše za njom, pomislivši da odlazi na grob da ondje zaplače.
Ona, čim začu, ustade brzo i pođe k Njemu.
A ona kad ču, usta brzo i otide k njemu.
ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν.
ekeinē de hōs ēkousen ēgerthē tachu kai ērcheto pros auton
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ona kako začu podiže se brzo i dolažaše k njemu."
1. Ona Izvornik: ἐκείνη [ekeinē] Gramatika: Pokazna zamjenica u nominativu jednine ženskog roda, stoji na samom početku rečenice radi naglaska. Značenje: Upućuje na Mariju koja je u prethodnom stihu primila tihi poziv od svoje sestre Marte. Njezin naglašeni položaj na početku rečenice ističe trenutačni prijelaz fokusa s Martine obavijesti na Marijin osobni i neposredni odgovor.
2. začu Izvornik: ἤκουσεν [ēkousen] Gramatika: Glagol u aoristu aktivnom, indikativ, 3. lice jednine; označava trenutačnu i cjelovitu radnju slušanja. Značenje: U Ivanovu evanđelju slušanje Kristova glasa ili poziva izravno pokreće djelovanje vjere. Čim do Marije dopire vijest da je Učitelj tu i da je zove, njezina dotadašnja ukočenost u tuzi biva prekinuta.
3. podiže se brzo Izvornik: ἠγέρθη ταχὺ [ēgerthē tachu] Gramatika: Glagol u aoristu pasivnom s medijalnim, povratnim značenjem ('ustade', 'podiže se') uz prilog načina 'brzo'. Značenje: Glagol podizanja isti je onaj koji se koristi za uskrsnuće od mrtvih, čime se već u Marijinoj kretnji nagovješćuje izlazak iz prostora smrti u susret Životu. Prilog 'brzo' svjedoči o bezuvjetnoj spremnosti i gorljivosti učenice koja ne oklijeva na Učiteljev poziv.
4. dolažaše Izvornik: ἤρχετο [ērcheto] Gramatika: Glagol u imperfektu medija/pasiva, indikativ, 3. lice jednine; izražava radnju u trajanju i odvijanju. Značenje: Nasuprot trenutačnom ustajanju u aoristu, imperfekt slika Marijin put prema Isusu kao proces koji traje i omogućuje promatračima da joj se pridruže. Čitatelj je tako pozvan pratiti njezino kretanje sve do samog susreta pred Isusovim nogama.
Ovaj kratak stih iz Evanđelja po Ivanu (11,29) oslikava snažnu i neposrednu reakciju istinskog učenika na Kristov poziv. Marija, duboko uronjena u tugu zbog bratove smrti, čim čuje da je Učitelj zove, odbacuje svaki oblik oklijevanja. Napetost između trenutnih, svršenih radnji u aoristu (ču, usta) i kontinuirane radnje u imperfektu (iđaše) stvara vrlo dinamičan prizor hitnje i hoda koji se ne zaustavlja do susreta s Kristom.
Teološki promatrano, ovaj je stih prožet simbolikom. Upotreba glagola 'ēgerthē' za Marijino ustajanje suptilno ukazuje na to da susret s Isusom uvijek donosi život – ona se duhovno i fizički 'uskrisuje' iz svoje paralizirajuće boli. To je slika osobnog buđenja vjernika kojeg pokreće Riječ Božja; hod prema Isusu (πρὸς αὐτόν) postaje jedini logičan i spasonosan korak usred beznađa smrti, najavljujući time i najveće čudo podizanja njezina brata Lazara koje će ubrzo uslijediti.