Ali i sada znam da, što god zatražiš od Boga, dat će Ti Bog."
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ali i sada znam da, što god zatražiš od Boga, dat će Ti Bog."
Govori joj Isus: "Ustat će brat tvoj."
Govori Mu Marta: "Znam da će ustati o uskrsnuću, u posljednji dan."
Reče joj Isus: "Ja sam Uskrsnuće i Život; tko vjeruje u Mene, ako i umre, živjet će,
i svaki koji živi i vjeruje u Mene neće umrijeti dovijeka. Vjeruješ li ovo?"
Govori Mu Marta: "Znam da će ustati o uskrsnuću, u posljednji dan."
Marta mu reče: znam da će ustati o vaskrseniju, u pošljednji dan.
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα· οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.¶
legei autō hē Martha oida hoti anastēsetai en tēa anastasei en tēa eschatē hēmera
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njemu Marta: Znam da ustat će u [tom] uskrsnuću u [tom] posljednjem danu."
1. Govori njemu Marta Izvornik: λέγει αὐτῷ Μάρθα [legei autō Martha] Gramatika: Ponovno historijski prezent (3. lice jednine aktivnog indikativa) za živost dijaloga, dok je ime Μάρθα ovdje bez određenog člana. Značenje: Brza izmjena replika u prezentu priprema teren za središnju objavu u sljedećem stihu.
2. Znam da ustat će Izvornik: οἶδα ὅτι ἀναστήσεται [oida hoti anastēsetai] Gramatika: Perfekt s prezentskim značenjem (οἶδα) uvodi izričnu rečenicu s veznikom ὅτι i ponovljenim glagolom u futuru indikativa medija (ἀναστήσεται). Značenje: Marta ponavlja Isusovu riječ potvrđujući pravovjerno židovsko (farizejsko) vjerovanje u buduće uskrsnuće mrtvih, ali time pokazuje da je Isusovo obećanje shvatila samo kao tradicionalnu utjehu za daleku budućnost.
3. u [tom] uskrsnuću Izvornik: ἐν τῇ ἀναστάσει [en tēa anastasei] Gramatika: Prijedlog ἐν s dativom jednine ženskog roda i određenim članom označava događaj ili sferu u kojoj će se radnja zbiti. Značenje: Imenica ἀνάστασις (doslovno 'ustajanje, podizanje') za Martu je apstraktan eshatološki događaj na kraju povijesti, dok će je Isus u idućem stihu poistovjetiti sa svojom osobom.
4. u [tom] posljednjem danu Izvornik: ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ [en tēa eschatē hēmera] Gramatika: Prijedložni izraz u dativu vremena (prijedlog ἐν, određeni član, pridjev i imenica u dativu jednine ženskog roda) koji pobliže određuje prethodni izraz. Značenje: Čest izraz u Ivanovu evanđelju za konačni završetak povijesti i Božji sud; Marta odgađa bratovo ustajanje za taj daleki dan, ne sluteći da je u Isusu posljednji dan već zakoračio u sadašnjost. Imena: - Marta [Μάρθα (aram. מָרְתָא Mārṯā) / Martha] (osoba) Znači: gospodarica, gospođa Tvorba: Grčki oblik aramejskog ženskog imena מָרְתָא (Mārṯā), koje je ženski rod imenice מָר (mār) u značenju 'gospodar' ili 'gospodin'.
Ovaj stih (Ivan 11,24) snažno oslikava tradicionalnu židovsku, odnosno farizejsku nadu u eshatološko uskrsnuće mrtvih na kraju vremena. Kada Isus tješi Martu obećanjem da će njezin brat ustati, njezina reakcija pokazuje zrelu vjeru i ispravno teološko znanje, ali i ograničeno shvaćanje; ona to obećanje o uskrsnuću smješta isključivo u daleku, neopipljivu budućnost ('u posljednji dan'), ne shvaćajući da je rješenje već prisutno pred njom.
Njezina tvrdnja služi kao savršena teološka podloga za Isusovu nadolazeću i jednu od najvažnijih 'Ja jesam' objava u Evanđelju. Kroz ovaj dijalog, Isus pomiče fokus s apstraktnog, budućeg događaja uskrsnuća na svoju prisutnu, živu osobu ('Ja sam uskrsnuće i život'). Iako Marta izražava pravovjernu doktrinu svoga vremena, Isus je poziva na uzvišeniju vjeru - osobni i trenutni susret s onim koji ima apsolutnu moć nad životom i smrću ovdje i sada.