Reče dakle Marta Isusu: "Gospodine, da Ti bijaše ovdje, ne bi umro brat moj.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Reče dakle Marta Isusu: "Gospodine, da Ti bijaše ovdje, ne bi umro brat moj.
Ali i sada znam da, što god zatražiš od Boga, dat će Ti Bog."
Govori joj Isus: "Ustat će brat tvoj."
Govori Mu Marta: "Znam da će ustati o uskrsnuću, u posljednji dan."
Reče joj Isus: "Ja sam Uskrsnuće i Život; tko vjeruje u Mene, ako i umre, živjet će,
Govori joj Isus: "Ustat će brat tvoj."
Isus joj reče: brat će tvoj ustati.
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.
Legei autēa ho Iēsous anastēsetai ho adelphos sou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Govori njoj [taj] Isus: Ustat će [taj] brat tvoj."
1. Govori njoj Izvornik: Λέγει αὐτῇ [Legei autēa] Gramatika: Glagol je u prezentu indikativa aktivnog (3. lice jednine) – tzv. historijski prezent koji radnju iz prošlosti prikazuje živom i prisutnom pred očima čitatelja, uz osobnu zamjenicu u dativu jednine ženskog roda. Značenje: Naglašava važnost i neposrednost Isusove svečane izjave koja prelama napetost dijaloga.
2. Ustat će Izvornik: ἀναστήσεται [anastēsetai] Gramatika: Glagol u futuru indikativa medija (3. lice jednine) od ἀνίστημι, koji u ovom obliku ima neprelazno značenje 'ustati' ili 'uskrsnuti'. Stavljen je na prvo mjesto u izreci radi snažnog isticanja. Značenje: Isus daje namjerno višeznačno obećanje: ono obuhvaća i neposredno vraćanje Lazara u život kao znak, i konačno eshatološko uskrsnuće čiji je izvor sam Isus.
3. [taj] brat tvoj Izvornik: ὁ ἀδελφός σου [ho adelphos sou] Gramatika: Imenica u nominativu jednine s određenim članom uz osobnu zamjenicu u genitivu (2. lice jednine). Značenje: Isus izravno odgovara na Martinu bol iz 21. stiha ('brat moj'), vraćajući joj nadu osobnom riječju ('brat tvoj'). Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ Yēšûaʿ) / Iēsous] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčka prilagodba kasnohebrejskog i aramejskog oblika יֵשׁוּעַ (Yēšûaʿ), skraćenog od יְהוֹשׁוּעַ (Yəhôšûaʿ), složenice od teofornog elementa Jahve i glagolskog korijena יָשַׁע (yāšaʿ - spasiti).
Ovaj kratki stih iz Evanđelja po Ivanu (11:23) predstavlja prijelomnu točku u narativu o Lazarovom uskrsnuću. Isus se suočava s ljudskom tragedijom i smrću ne nudeći tek apstraktnu ili površnu utjehu, već izgovarajući autoritativno, božansko obećanje o životu koji pobjeđuje smrtnu stvarnost. Iako Marta ove riječi isprva tumači unutar tradicionalnog židovskog vjerovanja o općem uskrsnuću u posljednji dan, Isus zapravo priprema teren za svoju najveću objavu: On sam jest Uskrsnuće i Život. Prema tome, ova izjava nije samo proročanstvo o skorom Lazarovom izlasku iz groba, već duboka kristološka objava koja preusmjerava nadu s dalekog budućeg događaja na osobu i prisutnost samoga Spasitelja.