Početna ›

Ivan 11,14 — Evanđelje po Ivanu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Grčki tekst: SBLGNT © 2010 SBL i Logos Bible Software, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Ivan 11,12

Rekoše Mu dakle učenici: "Gospodine, ako je usnuo, ozdravit će."

Ivan 11,13

A Isus bijaše govorio o smrti njegovoj; no oni pomisliše da govori o počinku sna.

Ivan 11,14

Tada im dakle Isus reče otvoreno: "Lazar umrije.

Ivan 11,15

I radujem se radi vas, da uzvjerujete, što ne bijah ondje; nego hajdemo k njemu."

Ivan 11,16

Reče dakle Toma zvani Blizanac suučenicima: "Hajdemo i mi da umremo s Njim."

Biblija

Tada im dakle Isus reče otvoreno: "Lazar umrije.

Daničić-Karadžić

Tada im Isus kaza upravo: Lazar umrije.

Original

Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν.

Izgovor

Tote oun eipen autois ho Iēsous parrēsia Lazaros apethanen

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Tada dakle reče njima onaj Isus otvoreno: Lazar umrije."

Analiza

1. Tada dakle reče Izvornik: Τότε οὖν εἶπεν [Tote oun eipen] Gramatika: Vremenski prilog praćen zaključnim veznikom i glagolom u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Spoj priloga i veznika označava izravnu vremensku i logičku posljedicu prethodnog nesporazuma učenika. Značenje: Isus se prilagođava ograničenom shvaćanju svojih učenika. Budući da nisu razumjeli duhovnu sliku usnuća, On prelazi na izravan izričaj kako bi uklonio svaku dvosmislenost.

2. otvoreno Izvornik: παρρησίᾳ [parrēsia] Gramatika: Imenica ženskog roda u dativu jednine koji ovdje ima prilošku službu (dativ načina). Riječ je složenica od 'sve' i 'govor', što doslovno znači izricanje svega bez zadrške, uvijanja ili slikovitosti. Značenje: U Ivanovu evanđelju ovaj pojam označava govor koji je potpuno jasan, javan i lišen metafora ili zagonetki. Isus privremeno napušta slikoviti govor Kraljevstva i spušta se na razinu golih ljudskih činjenica kako bi pripremio učenike za nadolazeće čudo.

3. Lazar umrije Izvornik: Λάζαρος ἀπέθανεν [Lazaros apethanen] Gramatika: Vlastito ime u nominativu jednine bez člana i glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Aorist ovdje izražava dovršenu radnju u prošlosti čija je posljedica sadašnje stanje: 'umro je' (i stoga je mrtav). Značenje: Kratka, ogoljena rečenica od samo dvije riječi nosi golemu težinu konačnosti ljudske smrti. Isus ovim izravnim priopćenjem ruši lažnu nadu učenika u prirodno ozdravljenje kako bi otvorio prostor za vjeru u uskrsnuće. Imena: - Isus [Ἰησοῦς (heb. יֵשׁוּעַ / יְהוֹשֻׁעַ) / Iēsous (heb. Ješua / Jehošua)] (osoba) Znači: Jahve spašava Tvorba: Grčki oblik hebrejskog imena Ješua (skraćeno od Jehošua), sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Jeho-) i glagolskog korijena jaša (spasiti, izbaviti).

- Lazar [Λάζαρος (heb. אֶלְעָזָר) / Lazaros (heb. Eleazar)] (osoba) Znači: Bog je pomogao Tvorba: Grčki skraćeni oblik hebrejskog imena Eleazar, tvorenog od imenice El (Bog) i glagola azar (pomoći).

Zaključak

Ovaj stih (iz Evanđelja po Ivanu 11,14) predstavlja suštinsku točku prijelaza u narativu o Lazarovom uskrsnuću. Učenici su prethodno Isusovu izjavu o Lazarovom 'spavanju' interpretirali isključivo ljudski, kao proces prirodnog odmora i oporavka. Isusov odgovor otkriva Njegovo božansko sveznanje — On točno zna da je Lazar mrtav usprkos fizičkoj udaljenosti od Betanije — te pokazuje neizmjernu pedagošku strpljivost kojom 'otvoreno' (παρρησίᾳ) razbija njihove iluzije.

Teološki, ovaj izravni sudar s okrutnom stvarnošću smrti nužan je preduvjet za ono što slijedi. Isus namjerno dopušta da se učenici suoče sa svom težinom i konačnošću fizičke smrti, kako bi čudo koje tek treba uslijediti nedvojbeno posvjedočilo da On nije samo iscjelitelj, već samo 'Uskrsnuće i Život'.