a tko ulazi kroz vrata, pastir je ovaca.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
a tko ulazi kroz vrata, pastir je ovaca.
Njemu vratar otvara i ovce slušaju njegov glas, a on svoje ovce zove po imenu i izvodi ih.
Kada sve svoje izvede, ide pred njima i ovce ga slijede jer poznaju njegov glas.
Tuđinca pak nipošto neće slijediti, nego će pobjeći od njega jer ne poznaju glasa tuđinaca."
Ovu im prispodobu reče Isus, a oni ne spoznaše što bijaše ono što im govoraše.
Kada sve svoje izvede, ide pred njima i ovce ga slijede jer poznaju njegov glas.
I kad svoje ovce istjera, ide pred njima, i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov.
καὶ ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
kai hotan ta idia panta ekbalē emprosthen autōn poreuetai kai ta probata autō akolouthei hoti oidasin tēn phōnēn autou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada te vlastite sve izbaci, ispred njih ide, i te ovce njemu slijede, jer znaju taj glas njegov."
1. Kada ... izbaci Izvornik: ὅταν ... ἐκβάλῃ [hotan ... ekbalē] Gramatika: Vremensko-pogodbeni veznik praćen glagolom u 3. licu jednine aorista konjunktiva aktiva, što označava radnju koja prethodi glavnoj radnji i ponavlja se kad god nastupe ti uvjeti. Značenje: Glagol doslovno znači 'izbaciti' ili 'istjerati van', što ovdje ne označava grubost, nego odlučnu pastirsku inicijativu kojom do posljednje ovce ('sve') pokreće stado iz zatvorenog tora na pašu.
2. ispred njih ide Izvornik: ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται [emprosthen autōn poreuetai] Gramatika: Nehomogeni prijedlog mjesta s genitivom množine zamjenice uz deponentni glagol kretanja u 3. licu jednine prezenta indikativa. Značenje: U bliskoistočnom pastirstvu pastir ne tjera ovce odostraga, nego korača ispred njih: on prvi prolazi putem, preuzima svaku opasnost na sebe i vlastitim korakom zadaje smjer.
3. njemu slijede Izvornik: αὐτῷ ἀκολουθεῖ [autō akolouthei] Gramatika: Osobna zamjenica u dativu jednine muškog roda uz glagol u 3. licu jednine prezenta indikativa aktiva (slaganje sa subjektom u množini srednjeg roda). Značenje: Glagol 'slijediti' u Novom je zavjetu ključni izraz za učeništvo; trajni prezent pokazuje da je život vjernika neprestano hodanje istim putem iza svojega Pastira.
4. jer znaju Izvornik: ὅτι οἴδασιν [hoti oidasin] Gramatika: Uzročni veznik praćen glagolom u 3. licu množine perfekta indikativa aktiva koji ima sadašnje značenje. Značenje: Perfekt s prezentskim značenjem označava trajno, unutarnje i stečeno znanje: ovce ne slijede pastira iz prisile, nego iz dubokog, iskustvenog poznavanja i povjerenja u njegov glas.
Ovaj stih iz Ivanovog evanđelja (Ivan 10,4) predivno sažima temeljnu dinamiku odnosa između Isusa kao Dobrog Pastira i Njegovih sljedbenika. Naglasak je na intimnom, osobnom poznavanju. Krist sa sigurnošću prepoznaje i izvodi svoje vjernike, a Njegovo vođenje je zaštitničko; On ide pred njima preuzimajući prvi svaki rizik, a ne tjerajući ih u nepoznato.
S druge strane, poslušnost stada ne proizlazi iz prisile ili straha, nego iz prisnog iskustva prepoznavanja Njegovog glasa. Duhovna sigurnost vjernika počiva upravo na toj dubokoj povezanosti i sposobnosti da se u buci raznih životnih izazova i stranih glasova nepogrešivo čuje te dosljedno slijedi onaj jedan, spasonosni glas Dobrog Pastira.