Ako nazva bogovima one kojima dođe Riječ Božja — a Pismo se ne može dokinuti —
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ako nazva bogovima one kojima dođe Riječ Božja — a Pismo se ne može dokinuti —
kako vi Onomu kojega Otac posveti i posla u svijet govorite: 'Huliš', zato što rekoh: 'Sin sam Božji'?
Ako ne činim djela Oca Svojega, ne vjerujte Mi;
ako pak činim, sve ako Meni i ne vjerujete, djelima vjerujte da spoznate i znate da je u Meni Otac i Ja u Ocu."
Tražahu dakle ponovno da Ga uhvate, ali On izađe iz ruke njihove
Ako ne činim djela Oca Svojega, ne vjerujte Mi;
Ako ne tvorim djela oca svojega ne vjerujte mi.
εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
ei ou poiō ta erga tou patros mou mē pisteuete moi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako ne činim djela Oca svojega, ne vjerujte mi;"
1. Ako ne činim Izvornik: εἰ οὐ ποιῶ [ei ou poiō] Gramatika: Pogodbena rečenica prve klase s veznikom εἰ, negacijom οὐ (koja inače stoji uz indikativ za činjeničnu negaciju) i glagolom u prezentu aktivnom indikativa, 1. lice jednine. Prezent označava trajnu, prepoznatljivu i kontinuiranu djelatnost. Značenje: Isus postavlja hipotezu radi argumenta: daje svojim sugovornicima objektivan kriterij provjere svojega poslanja. Ako njegovo djelovanje ne odgovara Božjemu karakteru, imaju pravo odbaciti njegove tvrdnje.
2. djela Oca svojega Izvornik: τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου [ta erga tou patros mou] Gramatika: Imenica u akuzativu množine srednjeg roda s određenim članom, praćena imenicom u genitivu jednine s određenim članom i posvojnom zamjenicom u genitivu. Genitiv ovdje označava podrijetlo i pripadnost: djela koja izviru od Oca. Značenje: U Ivanovome evanđelju 'djela' nisu samo pojedinačna čuda, nego cjelokupno Isusovo spasiteljsko djelovanje. Ona su vidljivi očitovani znakovi Očeve prisutnosti i moći u Sinu.
3. ne vjerujte mi Izvornik: μὴ πιστεύετέ μοι [mē pisteuete moi] Gramatika: Zabrana izražena niječnom česticom μὴ i glagolom u prezentu aktivnom imperativa, 2. lice množine, uz osobnu zamjenicu u dativu. Prezentni imperativ uz negaciju traži obustavu radnje ili trajno suzdržavanje od vjerovanja. Značenje: Vjerovati nekome (s dativom) znači prihvatiti istinitost njegovih riječi i povjeriti mu se. Isus ne traži slijepu lakovjernost bez pokrića, nego vjeru utemeljenu na Božjim djelima koja potvrđuju njegove riječi.
Ovaj stih (Ivan 10,37) izražava Isusov otvoren i izravan poziv ljudima da Njegov identitet prosude isključivo na temelju Njegovih djela. Isus postavlja sasvim pravedan uvjet: ako Njegova djela ne odražavaju narav, moć i ljubav Boga Oca, tada slušatelji nemaju nikakvu obvezu vjerovati Njegovim riječima. Ovakav pristup pokazuje Isusovu apsolutnu sigurnost u potpuno jedinstvo s Ocem, gdje su Njegova djela ultimativni, neoborivi dokaz Njegovog božanskog podrijetla.
Nadalje, stih naglašava duboku neodvojivost Isusovih riječi od Njegovog djelovanja. Vjera se od slušatelja ne traži naslijepo niti apstraktno, već se nudi opipljiv dokaz - božanska, spasonosna djela. Time Isus prebacuje fokus s teoloških rasprava na očigledna svjedočanstva, pozivajući ljude da upravo kroz ta djela prepoznaju djelatnu prisutnost samoga Boga na zemlji.