Odgovori im Isus: "Rekoh vam, i ne vjerujete. Djela koja Ja činim u Ime Oca Svojega, ona svjedoče o Meni;
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Odgovori im Isus: "Rekoh vam, i ne vjerujete. Djela koja Ja činim u Ime Oca Svojega, ona svjedoče o Meni;
ali vi ne vjerujete jer niste od ovaca Mojih.
Ovce Moje slušaju glas Moj, i Ja ih poznajem, i slijede Me,
i Ja im dajem život vječni te nipošto neće propasti dovijeka, i nitko ih neće ugrabiti iz Ruke Moje.
Otac Moj — ono što Mi je dao veće je od svega, i nitko ne može ugrabiti iz Ruke Očeve.
Ovce Moje slušaju glas Moj, i Ja ih poznajem, i slijede Me,
Ovce moje slušaju glas moj, i ja poznajem njih, i za mnom idu.
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
ta probata ta ema tēs phōnēs mou akouousin kagō ginōskō auta kai akolouthousin moi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Te ovce one moje tog glasa moga slušaju, i ja poznajem njih, i slijede meni,"
1. Te ovce one moje Izvornik: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ [ta probata ta ema] Gramatika: Imenica srednjeg roda u nominativu množine s ponovljenim određenim članom ispred posvojnog pridjeva ἐμά ('moje'). Postavljanjem ovog izraza na samo čelo rečenice te uporabom dvostrukog člana snažno se ističe identitet i posebnost onih koji pripadaju Kristu, nasuprot nevjernicima iz prethodnog stiha. Značenje: Prave Kristove ovce definirane su svojom pripadnošću Njemu, što se odmah očituje u njihovu prepoznavanju i prihvaćanju Njegove riječi.
2. tog glasa moga slušaju Izvornik: τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν [tēs phōnēs mou akouousin] Gramatika: Imenica ženskog roda u genitivu jednine kao dopuna glagolu 'slušaju' u prezentu indikativa aktiva, 3. lice množine. Glagol ἀκούω s objektom u genitivu označava pozorno slušanje s razumijevanjem i poslušnim prihvaćanjem, a ovdje iznimno stoji u množini (iako je subjekt srednjeg roda u množini) jer se 'ovce' promatraju kao žive osobe, pojedinci koji svjesno reagiraju. Značenje: Slušanje Pastirova glasa u prezentu označava trajnu duhovnu osjetljivost i poslušnost vjernika koji u Isusovim riječima prepoznaju Božji autoritet.
3. i ja poznajem njih Izvornik: κἀγὼ γινώσκω αὐτά [kagō ginōskō auta] Gramatika: Kraza (stapanje veznika καί i naglašene osobne zamjenice ἐγώ u jednu riječ κἀγώ) praćena prezentom indikativa aktiva glagola 'poznajem' (1. lice jednine) i zamjenicom u akuzativu množine srednjeg roda. Prezent označava trajni, neprekidni odnos. Značenje: U biblijskom duhu glagol 'poznavati' ne označava puko intelektualno znanje o nekome, nego duboko, osobno i ljubavlju prožeto zajedništvo u kojem Pastir svakog pojedinca priznaje svojim.
4. slijede meni Izvornik: ἀκολουθοῦσίν μοι [akolouthousin moi] Gramatika: Glagol u prezentu indikativa aktiva, 3. lice množine, s osobnom zamjenicom u dativu jednine ('meni'). Dativ uz glagol slijeđenja izražava blisko osobno praćenje i kretanje istim putem, a glagol u množini ponovno naglašava osobni i voljni odgovor svakog člana stada. Značenje: To je tehnički novozavjetni izraz za učeništvo: nutarnje slušanje i uzajamno poznavanje nužno se očituju u vanjskom, trajnom životnom nasljedovanju Krista.
Ovaj stih (Ivan 10,27) donosi jedan od najljepših i najsažetijih prikaza odnosa između Isusa Krista kao Dobrog Pastira i Njegovih vjernika. Dvosmjernost tog odnosa izražena je trajnim radnjama (glagoli u prezentu): ovce neprestano slušaju i slijede, a Pastir ih jednako tako trajno, duboko i intimno poznaje. Kršćanski život se ovdje ne definira kroz suhoparna pravila, već kroz osluškivanje i prepoznavanje Gospodinovog glasa te blisko, osobno zajedništvo s Njim.
Teološka snaga stiha leži u savršenoj ravnoteži između božanske milosti i ljudskog odgovora. Spoznaja da nas Bog savršeno i intimno poznaje (γινώσκω) daje nam krajnju životnu sigurnost, dok naše kontinuirano slušanje i slijeđenje (ἀκούουσιν, ἀκολουθοῦσίν) predstavljaju vanjski, opipljivi dokaz da zaista pripadamo Njegovom stadu. Slijediti Isusa znači svakodnevno, iz dana u dan, orijentirati svoj život prema Njegovom vodstvu.