jer je najamnik i nije mu stalo do ovaca.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
jer je najamnik i nije mu stalo do ovaca.
Ja sam pastir dobri i poznajem Svoje i Moje poznaju Mene,
kao što Mene poznaje Otac i Ja poznajem Oca, i život Svoj polažem za ovce.
I druge ovce imam, koje nisu iz ovoga dvorišta; i njih Mi valja dovesti, i glas će Moj čuti, i postat će jedno stado, jedan pastir.
Zbog toga Me Otac ljubi jer Ja polažem život Svoj da ga ponovno uzmem.
kao što Mene poznaje Otac i Ja poznajem Oca, i život Svoj polažem za ovce.
Kao što mene zna otac i ja znam oca; i dušu svoju polažem za ovce.
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
kathōs ginōskei me ho patēr kagō ginōskō ton patera kai tēn psuchēn mou tithēmi huper tōn probatōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kao-što poznaje mene taj Otac i-ja poznajem tog Oca, i tu dušu moju polažem za tih ovaca."
1. kao-što poznaje mene taj Otac Izvornik: καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ [kathōs ginōskei me ho patēr] Gramatika: Poredbeni veznik praćen glagolom u prezentu aktivnom indikativa, 3. lice jednine, koji izravno povezuje prethodnu rečenicu s ovom kao temelj i mjerilo. Značenje: Međusobno poznavanje Pastira i ovaca nije tek ljudska bliskost, nego ima svoj izvor, uzor i dubinu u vječnom unutartrojstvenom zajedništvu Oca i Sina.
2. i-ja poznajem tog Oca Izvornik: κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα [kagō ginōskō ton patera] Gramatika: Sraslica (krasa) veznika 'i' te naglašene osobne zamjenice 'ja' u nominativu jednine, uz glagol u prezentu aktivnom indikativa i imenicu u akuzativu s određenim članom. Značenje: Potvrđuje potpunu uzajamnost i jednakost u spoznaji i ljubavi između Oca i Sina, čime Sin postaje jedini istinski posrednik tog zajedništva ljudima.
3. tu dušu moju polažem Izvornik: τὴν ψυχήν μου τίθημι [tēn psuchēn mou tithēmi] Gramatika: Imenica u akuzativu jednine ženskog roda s određenim članom i posvojnim genitivom osobne zamjenice, uz glagol u prezentu aktivnom indikativa, 1. lice jednine. Prezent ovdje izražava čvrstu, neopozivu spremnost i izvjesnost skore radnje. Značenje: Izraz 'polagati dušu (život)' specifičan je ivanovski izričaj koji označava slobodno, svjesno i suvereno predanje vlastitog života u smrt, a ne tek izlaganje opasnosti.
4. za tih ovaca Izvornik: ὑπὲρ τῶν προβάτων [huper tōn probatōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine srednjeg roda koji označava djelovanje u korist, radi zaštite i u zamjenu za drugoga. Značenje: Sažima otkupiteljski i zastupnički karakter Kristove žrtve na križu: dok plaćenik bježi da spasi sebe, dobri Pastir umire kako bi ovce imale život.
Ovaj stih (Ivan 10,15) usko povezuje najdublju misteriju Presvetog Trojstva s Isusovim spasenjskim djelom križa. Intimno i savršeno poznavanje, ispunjeno apsolutnom ljubavlju i jedinstvom između Oca i Sina, postaje mjera i temelj za Isusov odnos prema vjernicima. Iz tog božanskog zajedništva rađa se Isusova dragovoljna odluka da prinese vlastiti život kao žrtvu za svoje 'ovce'.
Time ovaj redak snažno naglašava ne samo Kristovo božanstvo i potpunu jednakost s Ocem, nego i Njegovu neizmjernu, aktivnu i bezuvjetnu ljubav prema ljudima. Njegova smrt na križu nije plod slučaja, već vrhunac teološkog nauma i supsitutivne žrtve za spasenje onih koji su Mu povjereni.