Ja sam pastir dobri; pastir dobri život Svoj polaže za ovce.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Ja sam pastir dobri; pastir dobri život Svoj polaže za ovce.
Najamnik pak, koji nije pastir i nisu ovce njegove vlastite, vidi vuka gdje dolazi i ostavlja ovce te bježi, a vuk ih grabi i raspršuje,
jer je najamnik i nije mu stalo do ovaca.
Ja sam pastir dobri i poznajem Svoje i Moje poznaju Mene,
kao što Mene poznaje Otac i Ja poznajem Oca, i život Svoj polažem za ovce.
jer je najamnik i nije mu stalo do ovaca.
A najamnik bježi, jer je najamnik i ne mari za ovce.
ὁ δὲ μισθωτὸς φεύγει ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.¶
ho de misthōtos pheugei hoti misthōtos estin kai ou melei autō peri tōn probatōn
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer plaćenik jest i ne je-stalo njemu oko tih ovaca."
1. jer Izvornik: ὅτι [hoti] Gramatika: Uzročni veznik koji uvodi objašnjenje ili razlog za prethodno navedenu tvrdnju. Značenje: Otkriva duboki unutarnji korijen bijega pred vukom iz prethodnog stiha: postupak u krizi izravna je posljedica naravi i identiteta osobe.
2. plaćenik jest Izvornik: μισθωτός ἐστιν [misthōtos estin] Gramatika: Imenica u nominativu jednine muškog roda bez određenog člana, u službi imenskog predikata uz glagol 'biti' u prezentu indikativa. Izostanak člana stavlja naglasak na svojstvo i karakter osobe, a ne na određenog pojedinca. Značenje: Označava nekoga čiji je odnos prema stadu isključivo ugovorni i usmjeren na nadnicu, u oštroj suprotnosti s istinskim pastirom kojemu ovce pripadaju.
3. ne je-stalo njemu Izvornik: οὐ μέλει αὐτῷ [ou melei autō] Gramatika: Nijekana bezlična glagolska konstrukcija u prezentu aktivnom indikativa, praćena osobnom zamjenicom u dativu jednine koji označava osobu koje se nešto tiče (doslovno: 'nije briga njemu'). Prezent izražava trajno stanje ravnodušnosti. Značenje: Izražava potpuni izostanak unutarnje povezanosti, suosjećanja i osobne odgovornosti; za plaćenika su ovce tek sredstvo zarade, a ne vrijednost sama po sebi.
4. oko tih ovaca Izvornik: περὶ τῶν προβάτων [peri tōn probatōn] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine srednjeg roda i određenim članom, koji označava predmet oko kojeg bi se briga trebala voditi. Značenje: Ovce predstavljaju Božji narod koji bez istinskog pastira ostaje nezaštićen pred duhovnim pogibeljima i lažnim vođama.
Ovaj stih (iz Ivanova evanđelja 10,13) sažima Kristovu snažnu pouku o razlici između pravih i lažnih duhovnih vođa. Temeljna poruka jest da čovjekova dubinska motivacija neizbježno diktira njegove postupke u trenucima krize. Najamnik, kojeg pokreće isključivo osobni probitak i interes, bježi pred opasnošću jer mu nedostaje srčana i stvarna povezanost s onima koje bi trebao čuvati.
S druge strane, stih implicitno ističe savršenstvo Dobrog Pastira. Pravo Kristoliko vodstvo ne proizlazi iz puke dužnosti, rutine ili očekivanja nagrade, već iz nesebične i duboke ljubavi. Samo takva posvećenost, u kojoj vođa ljude promatra kao vlastito, neprocjenjivo blago, može rezultirati zaštitom stada i onda kada to zahtijeva potpunu žrtvu.