Sve po Njoj postade, i bez Nje ne postade ništa od onoga što je postalo.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
Sve po Njoj postade, i bez Nje ne postade ništa od onoga što je postalo.
U Njoj bijaše život, i život bijaše svjetlost ljudima,
i svjetlost u tami svijetli, i tama je ne obuhvati.
Pojavi se čovjek poslan od Boga, kojemu ime bijaše Ivan.
On dođe za svjedočanstvo, da posvjedoči o svjetlosti, da svi vjeruju po njemu.
i svjetlost u tami svijetli, i tama je ne obuhvati.
I vidjelo se svijetli u tami, i tama ga ne obuze.
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.¶
kai to phōs en tēa skotia phainei kai hē skotia auto ou katelaben
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I svjetlost u tami svijetli, i tama nju ne obuhvati."
1. svjetlost Izvornik: τὸ φῶς [to phōs] Gramatika: Imenica srednjeg roda u nominativu jednine s određenim članom. Određeni član upućuje na prethodno spomenuto 'svjetlo ljudi' iz 4. stiha, čineći ga specifičnim subjektom radnje. Značenje: Označava božansku istinu, život i spasenje utjelovljeno u Riječi (Logosu). U Ivanovu evanđelju svjetlost nije samo apstraktna vrlina, nego osobna prisutnost Božje objave u svijetu.
2. u tami Izvornik: ἐν τῇ σκοτίᾳ [en tēa skotia] Gramatika: Prijedlog s imenicom ženskog roda u dativu jednine i određenim članom. Dativ mjesta s prijedlogom označava sferu ili okruženje u kojem se radnja odvija. Značenje: Tama u Ivanovu teološkom rječniku ne označava samo odsutnost svjetla, nego aktivno stanje svijeta otuđenog od Boga, zarobljenog u neznanju, grijehu i duhovnom sljepilu.
3. svijetli Izvornik: φαίνει [phainei] Gramatika: Glagol u prezentu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine. Nakon niza glagola u prošlom vremenu u prethodnim stihovima, prijelaz na prezent ističe trajnu, neprekidnu i bezvremensku radnju. Značenje: Pokazuje da Božja svjetlost neprestano prodire u tamu svijeta, od stvaranja preko utjelovljenja pa sve do sadašnjeg trenutka čitatelja. Njezino je svojstvo da trajno svijetli bez obzira na otpor.
4. ne obuhvati Izvornik: οὐ κατέλαβεν [ou katelaben] Gramatika: Glagol u aoristu, aktiv, indikativ, 3. lice jednine, uz objektivnu niječnu česticu. Aorist ovdje označava povijesnu i konačnu činjenicu da pokušaj tame nikada nije uspio u svom naumu. Značenje: Složeni glagol nosi namjernu dvostrukost značenja: 'shvatiti/razumjeti' umom te 'zgrabiti/nadvladati/ugasiti' silom. Tama niti je razumjela Božju svjetlost u njezinoj mudrosti, niti ju je uspjela nadvladati u neprijateljskom sukobu.
Ovaj stih (Ivan 1,5) predstavlja samu srž kršćanske nade i sažima kozmički sukob između dobra i zla. Kroz briljantnu upotrebu gramatičkih vremena (trajni prezent za svjetlo i svršeni aorist za neuspjeh tame), Ivan apostol nam prenosi poruku o nezaustavljivoj i pobjedonosnoj moći Božjega nauma.
Glavna poruka je apsolutna nepobjedivost Isusa Krista i Njegove istine. Bez obzira na to koliko je tama u svijetu agresivna i duboka, ona nema snage niti razumjeti niti ugasiti Kristovo svjetlo koje vječno svijetli, čime je konačna pobjeda života i spasenja već osigurana.