Ni ja Ga ne poznavah, nego Onaj koji me posla krstiti u vodi, On mi reče: 'Na koga god vidiš da Duh silazi i ostaje na Njemu, to je Onaj koji krsti u Duhu Svetome.'
I ja sam vidio i posvjedočio da je On Sin Božji."
Sutradan opet stajaše Ivan i dvojica od njegovih učenika.
I zagledavši se u Isusa dok je prolazio, reče: "Evo Jaganjca Božjega!"
I čuše njegova dva učenika kako govori pa pođoše za Isusom.
Sutradan opet stajaše Ivan i dvojica od njegovih učenika.
A sjutradan opet stajaše Jovan i dvojica od učenika njegovijeh,
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
Tēa epaurion palin heistēkei ho Iōannēs kai ek tōn mathētōn autou duo
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uoj sutradan opet stajaše onaj Ivan i od onih učenika njegovih dva."
1. Uoj sutradan Izvornik: Τῇ ἐπαύριον [Tēa epaurion] Gramatika: Određeni član u dativu jednine ženskog roda (podrazumijeva se imenica 'dan') uz prilog vremena koji ima ulogu pridjeva. Dativ ovdje služi za precizno određivanje vremena radnje. Značenje: Evanđelist pažljivo niže dane na početku Isusove službe (ovo je već treći dan u nizu), čime stvara svečani tjedan novoga stvaranja na čijem početku stoji Krist.
2. opet stajaše Izvornik: πάλιν εἱστήκει [palin heistēkei] Gramatika: Prilog ponavljanja uz glagol u pluskvamperfektu aktivnom, 3. lice jednine, koji za ovaj glagol ima značenje imperfekta ('stajao je'). Izražava mirno, trajno prisustvo i stanje budnog iščekivanja u prošlosti. Značenje: Ivan vjerno ostaje na svom stražarskom mjestu, spreman da svoje učenike pripremi za susret s Onim kojega je dan ranije svečano proglasio.
3. od onih učenika njegovih dva Izvornik: ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο [ek tōn mathētōn autou duo] Gramatika: Prijedlog s genitivom množine koji izražava dio iz veće cjeline (partitivni izraz), dok je glavni broj stavljen na sam kraj rečenice radi naglaska. Značenje: Iz šireg kruga Ivanovih sljedbenika izdvajaju se dvojica (Andrija i neimenovani učenik) koji će postati jezgra nove zajednice Kristovih učenika, a broj dva ujedno zadovoljava biblijski propis o dvojici valjanih svjedoka. Imena: - Ivan [Ἰωάννης (heb. יוֹחָנָן Yôḥānān) / Iōannēs] (osoba) Znači: Jahve je milostiv / Jahve se smilovao Tvorba: Grčki oblik hebrejskog teoforskog imena Yôḥānān, sastavljenog od skraćenog oblika Božjeg imena Jahve (Yô-) i glagolskog korijena ḥānan (biti milostiv, iskazati naklonost).
Ovaj stih (Ivan 1,35) služi kao ključni prijelazni trenutak u narativu evanđelja. Prikazuje Ivana Krstitelja u stanju budnog iščekivanja i postojanosti, naglašavajući kontinuitet njegovog svjedočanstva kroz izraz 'opet stajaše'. Njegova prisutnost s učenicima pokazuje da on nije samo usamljeni glas, već utjecajan učitelj s vlastitom zajednicom. Istovremeno, tekst majstorski postavlja scenu za prvi i sudbonosni susret Isusa s prvim učenicima. Veličina Ivana Krstitelja ovdje dolazi do izražaja u tome što on ne pokušava posesivno zadržati sljedbenike za sebe, već ih je odgajao i pripremao da prepoznaju te počnu slijediti onoga koji je veći od njega.