I posvjedoči Ivan govoreći: "Promatrao sam Duha gdje silazi s Neba kao golubica i ostade na Njemu.
Kolačići nam pomažu kako bismo isporučili svoje usluge. Koristeći naše usluge, slažete se s našim korištenjem kolačića.
I posvjedoči Ivan govoreći: "Promatrao sam Duha gdje silazi s Neba kao golubica i ostade na Njemu.
Ni ja Ga ne poznavah, nego Onaj koji me posla krstiti u vodi, On mi reče: 'Na koga god vidiš da Duh silazi i ostaje na Njemu, to je Onaj koji krsti u Duhu Svetome.'
I ja sam vidio i posvjedočio da je On Sin Božji."
Sutradan opet stajaše Ivan i dvojica od njegovih učenika.
I zagledavši se u Isusa dok je prolazio, reče: "Evo Jaganjca Božjega!"
I ja sam vidio i posvjedočio da je On Sin Božji."
I ja vidjeh i zasvjedočih da je ovaj sin Božij.
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.¶
kagō he'ōraka kai memarturēka hoti houtos estin ho huios tou theou
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-ja sam vidio i sam posvjedočio da ovaj jest onaj Sin onoga Boga."
1. sam vidio Izvornik: ἑώρακα [he'ōraka] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, 1. lice jednine indikativa. Perfekt označava prošlu radnju čiji su učinci i važnost trajno prisutni u sadašnjosti govornika. Značenje: Ivanovo viđenje silaska Duha nije tek prolazna uspomena, nego temeljno iskustvo koje ga trajno oblikuje kao očevica Božje objave.
2. sam posvjedočio Izvornik: μεμαρτύρηκα [memarturēka] Gramatika: Glagol u perfektu aktivnom, 1. lice jednine indikativa. Označava svečano izrečeno svjedočanstvo u prošlosti koje ostaje na snazi kao pravno i duhovno valjana izjava. Značenje: Ivanovo svjedočanstvo stoji kao trajni, neupitni zapis i jamstvo pred Izraelom i svim budućim čitateljima Evanđelja.
3. ovaj jest Izvornik: οὗτός ἐστιν [houtos estin] Gramatika: Pokazna zamjenica za bliske osobe u nominativu jednine muškog roda uz prezent glagola 'biti'. Služi za izravno, nedvosmisleno poistovjećivanje prisutne osobe s njezinim naslovom. Značenje: Sva starozavjetna očekivanja i proročke najave sada dobivaju konkretno lice u povijesnoj osobi Isusa iz Nazareta.
4. onaj Sin onoga Boga Izvornik: ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ [ho huios tou theou] Gramatika: Obje imenice, u nominativu i u posvojnom genitivu, imaju određeni član. Članovi ističu apsolutnu jedinstvenost i isključivost ovog odnosa, za razliku od općenitog naziva za pobožne ljude ili anđele. Značenje: Vrhunac Ivanova svjedočanstva: Isus nije samo prorok ili zemaljski kralj, već jedinstveni Sin Božji koji dijeli najdublje zajedništvo s Ocem i nosi puninu Duha.
Ovaj stih iz Evanđelja po Ivanu (1,34) predstavlja sam vrhunac svjedočanstva Ivana Krstitelja. Upotrebom grčkih glagola u perfektu ('vidio sam', 'posvjedočio sam'), Ivan naglašava neoborivost i trajnu snagu svog osobnog iskustva. On ne prenosi tuđe priče, već iznosi neporecivo svjedočanstvo očevica o spuštanju Duha Svetoga na Isusa koje je ostavilo trajne posljedice na njegovo shvaćanje.
Teološki gledano, titula 'Izabranik Božji' duboko je ukorijenjena u starozavjetnoj tradiciji, poistovjećujući Isusa s obećanim Mesijom i patničkim Slugom iz Knjige proroka Izaije. Oslanjajući se na ovu izvornu varijantu teksta, stih moćno naglašava da je Isus onaj na kojem trajno počiva Božji Duh i kojeg je Bog Otac osobno odabrao i opunomoćio za jedinstveno djelo spasenja svijeta.