Čuše to svi gospodari Migdal Šekema i uđoše u utvrdu hrama El-Berita.
Čuše to svi gospodari Migdal Šekema i uđoše u utvrdu hrama El-Berita.
I bi javljeno Abimeleku da su se skupili svi gospodari Migdal Šekema.
Tada Abimelek uzađe na Salmonsku goru, on i sav narod koji bijaše s njim. Abimelek uze sjekiru u ruku, odsječe granu drveta, podigne je i stavi na svoje rame. Zatim reče narodu koji bijaše s njim: "Što vidjeste da sam učinio, požurite i učinite kao ja."
Tada i svi ljudi iz naroda odsjekoše svaki po granu te pođoše za Abimelekom. Položiše ih na utvrdu i vatrom zapališe utvrdu nad njima. Tako pomriješe i svi ljudi iz Migdal Šekema, oko tisuću muškaraca i žena.
Tada Abimelek pođe na Tebes, utabori se kod Tebesa i osvoji ga.
Tada Abimelek uzađe na Salmonsku goru, on i sav narod koji bijaše s njim. Abimelek uze sjekiru u ruku, odsječe granu drveta, podigne je i stavi na svoje rame. Zatim reče narodu koji bijaše s njim: "Što vidjeste da sam učinio, požurite i učinite kao ja."
Tada Avimeleh izide na goru Salmon, on i sav narod što bješe s njim; i uzev Avimeleh sjekiru u ruku otsiječe granu od drveta i metnu je na rame, i reče narodu koji bijaše s njim: što vidjeste da sam ja učinio, brzo činite kao ja.
וַיַּעַל אֲבִימֶלֶךְ הַר צַלְמוֹן הוּא וְכָל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ אֶת הַקַּרְדֻּמּוֹת בְּיָדוֹ וַיִּכְרֹת שׂוֹכַת עֵצִים וַיִּשָּׂאֶהָ וַיָּשֶׂם עַל שִׁכְמוֹ וַיֹּאמֶר אֶל הָעָם אֲשֶׁר עִמּוֹ מָה רְאִיתֶם עָשִׂיתִי מַהֲרוּ עֲשׂוּ כָמֽוֹנִי
va/i.Ya.'al 'a.vi.Me.lekh har- tzal.Mon hu' ve./khol ha./'Am 'a.Sher- 'i.T/o va/i.yi.Kach 'a.vi.Me.lekh 'et- ha./kar.du.Mot be./ya.D/o va/i.yikh.Rot so.Khat 'e.Tzim va/i.Yi.sa.'E./ha va/i.Ya.sem 'al- shikh.M/o va/i.Yo.mer 'el- ha./'Am 'a.Sher- i.M/o mah re.'i.Tem 'a.Si.ti ma.ha.Ru 'a.Su kha.Mo./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađe Abimelek goru Salmon, on i sav narod koji s njim, i uze Abimelek sjekire u ruku svoju, i odsječe granu drveća, i ponese je, i stavi na rame svoje, i reče narodu koji s njim: što vidjeste učinih, požurite, učinite kao ja."
1. i uzađe Izvornik: וַיַּעַל [vaya'al] Gramatika: Glagol korijena עָלָה (alah), qal imperfekt s vav-konsekutivnim, treće lice jednine muškog roda. Označava dovršenu, narativnu radnju uspinjanja. Značenje: Fizičko uspinjanje na goru ovdje označava vojno-strateško pozicioniranje. U biblijskoj teologiji uspinjanje obično prethodi svetom činu, no ovdje se radi o uvertiri u masakr.
2. sjekire Izvornik: הַקַּרְדֻּמּוֹת [hakardumot] Gramatika: Imenica u množini ženskog roda s određenim članom. Potječe od rijetkog korijena za alat za sječu. Značenje: Uporaba oruđa za sječu šume (a ne klasičnog oružja) naglašava okrutnu domišljatost u ratovanju. Oruđe za rad pretvara se u instrument masovnog ubojstva.
3. i odsječe Izvornik: וַיִּכְרֹת [vayikhrot] Gramatika: Glagol korijena כָּרַת (karat), qal imperfekt s vav-konsekutivnim. Znači sjeći, odsjeći, ali to je isti korijen koji se koristi za 'sklapanje saveza' (sjeći savez). Značenje: Ironična upotreba riječi: Abimelek doslovno siječe drveće kako bi spalio ljude u hramu El-Berita (Boga Saveza). On 'siječe' drvo, umjesto da poštuje 'savez' sa stanovnicima Šekema.
4. rame svoje Izvornik: שִׁכְמוֹ [shikhmo] Gramatika: Imenica שְׁכֶם (shekem - rame, pleće) u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda (njegovo rame). Značenje: Ovo je namjerna i snažna igra riječi. Abimelek stavlja granu na svoje 'rame' (šekem) kako bi uništio grad 'Šekem' (שְׁכֶם). Teološki ukazuje na to da on sam nosi teret uništenja i krivnje za masakr.
5. kao ja Izvornik: כָמֽוֹנִי [khamoniy] Gramatika: Prijedlog כְּ (kao, poput) spojen s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odražava Abimelekov autokratski i tiranski stil vođenja. On zahtijeva slijepu poslušnost i imitaciju u zlu, vodeći svoj narod u destrukciju. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: Moj otac je kralj Tvorba: Tvoreno od riječi 'av (otac), sufiksa za prvo lice -i (moj) i imenice melekh (kralj).
- Salmon [צַלְמוֹן / tsalmon] (planina) Znači: Mračno mjesto / Sjenovito Tvorba: Tvoreno od korijena צֶלֶם (tselem - sjena, tama) uz lokativni nastavak. Ukazuje na brdo prekriveno gustom, tamnom šumom.
Ovaj stih prikazuje vrhunac Abimelekove okrutne opsade i uništenja grada Šekema. Nakon što je porazio građane na otvorenom, Abimelek smišlja nemilosrdan plan da uništi one koji su se sklonili u kulu hrama Boga Saveza (El-Berit). Sječom grana na gori Salmon on doslovno priprema lomaču za svoje protivnike, a pritom naređuje svojoj vojsci da bezuvjetno imitiraju njegov destruktivni čin.
Stih je prožet literarnom ironijom i teološkom porukom. Zastrašujuća igra riječi u kojoj Abimelek nosi grane na svom 'ramenu' (šekem) kako bi spalio grad 'Šekem' otkriva pravu prirodu njegove tiranije. Ovaj čin ujedno je i doslovno ispunjenje Jotamove kletve iz 9. poglavlja Knjige o sucima, koja je prorokovala da će 'izaći oganj iz gloga (Abimeleka) i proždrijeti šekemske građane'. Zlo koje je posijano izdajom sada rađa potpunim uništenjem obiju strana.