Nakon nekog vremena, u dane žetve pšenice, Samson pohodi svoju ženu ponijevši jare i reče: "Ući ću k svojoj ženi u sobu." Ali mu njezin otac ne dade ući.
Nakon nekog vremena, u dane žetve pšenice, Samson pohodi svoju ženu ponijevši jare i reče: "Ući ću k svojoj ženi u sobu." Ali mu njezin otac ne dade ući.
Njezin otac reče: "Doista sam mislio da si je potpuno zamrzio te sam je dao tvome prijatelju. Nije li njezina mlađa sestra bolja od nje? Neka ti ona bude umjesto nje."
Samson im reče: "Ovaj sam put bez krivnje pred Filistejcima kad im nanesem zlo."
Nakon nekog vremena, u dane žetve pšenice, Samson pohodi svoju ženu ponijevši jare i reče: "Ući ću k svojoj ženi u sobu." Ali mu njezin otac ne dade ući.
A poslije nekoliko dana, o pšeničnoj žetvi, dođe Samson da pohodi ženu svoju donesavši joj jare, i reče: idem k ženi svojoj u ložnicu. Ali mu otac njezin ne dade da uđe.
וַיְהִי מִיָּמִים בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּפְקֹד שִׁמְשׁוֹן אֶת אִשְׁתּוֹ בִּגְדִי עִזִּים וַיֹּאמֶר אָבֹאָה אֶל אִשְׁתִּי הֶחָדְרָה וְלֹֽא נְתָנוֹ אָבִיהָ לָבֽוֹא
va/y.Hi mi./ya.Mim bi./Mei ke.tzir- chi.Tim va/i.yif.Kod shim.Shon 'et- 'ish.T/o bi/g.Di 'i.Zim va/i.Yo.mer 'a.Vo.'ah 'el- 'ish.T/i he./Cha.de.ra/h ve./lo'- ne.ta.N/o 'a.Vi./ha la./Vo'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se od dana, u dane žetve pšenica, i pohodi Samson ženu svoju s jaretom koza, i reče ući ću k ženi svojoj u sobu, i ne dade ga otac njezin ući."
1. u dane žetve pšenica Izvornik: בִּימֵי קְצִיר חִטִּים [biymey ketsiyr chitiym] Gramatika: Niz imenica u konstruktnom stanju (status constructus) koji povezuje 'dane', 'žetvu' i 'pšenice', uz prijedlog 'be' (u). Značenje: Označava kasno proljeće, razdoblje kada su usjevi suhi i spremni za branje. Spominjanje ovog vremena nije samo kronološko, već služi kao snažna književna priprema za nadolazeći događaj kada će Samson spaliti upravo ta ista filistejska polja.
2. i pohodi Izvornik: וַיִּפְקֹד [vayifkod] Gramatika: Glagol od korijena P-Q-D (פָּקַד) u formi Qal wayyiqtol (imperfekt konsekutivni), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Korijen nosi širok spektar značenja (posjetiti, nadgledati, kazniti), no ovdje označava namjeran, blagonaklon posjet u svrhu obnove bračnih odnosa. Samson dolazi kako bi pokazao volju za pomirenjem nakon ranijeg sukoba.
3. s jaretom koza Izvornik: בִּגְדִי עִזִּים [bigdiy 'iziym] Gramatika: Imenica 'gdi' (jare) u konstruktnom stanju s imenicom 'izim' (koze), uz neodvojivi prijedlog 'be' (s/u). Značenje: Jare je bilo uobičajen, ali vrijedan dar za iskazivanje poštovanja ili pomirenje na drevnom Bliskom istoku. Ovaj dar jasno pokazuje da Samson nije došao tražiti sukob, već obnoviti intimnu vezu sa suprugom.
4. u sobu Izvornik: הֶחָדְרָה [hechadra] Gramatika: Imenica 'cheder' (unutarnja soba) s određenim članom 'ha-' i sufiksom smjera '-ah' (tzv. he locale) koji označava kretanje prema cilju. Značenje: Odnosi se na privatne, ženske odaje u koje samo suprug ima pravo ući. Njegova izjava ističe njegovo zakonsko pravo na konzumaciju braka, dajući do znanja da ju i dalje smatra svojom zakonitom ženom.
5. i ne dade ga Izvornik: וְלֹֽא נְתָנוֹ [velo' netano] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) uz glagol 'natan' (dati, dopustiti) u Qal perfektu, uz pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda (njega). Značenje: Njezin otac (pater familias) sprječava Samsonu ulazak jer je kćer u međuvremenu predao drugome. Ovaj čin otvorenog uskraćivanja bračnih prava predstavlja tešku uvredu u onodobnoj kulturi i daje Samsonu pravni povod za odmazdu. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: čovjek sunca, onaj koji je poput sunca, mali sunčev Tvorba: Ime potječe od hebrejske imenice 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) što znači 'sunce', uz dodatak sufiksa '-on' koji tvori deminutiv ili označava pripadnost.
Ovaj stih opisuje Samsonov pokušaj pomirenja sa svojom filistejskom ženom, donoseći jare kao tradicionalni dar pomirenja. Njegov izravni zahtjev za ulazak u njezine privatne odaje jasno pokazuje namjeru ponovne uspostave bračnih prava, čime dokazuje da on, unatoč njezinoj ranijoj izdaji i njegovom gnjevnom odlasku, taj brak još uvijek smatra važećim.
Međutim, neočekivano očevo odbijanje predstavlja ključnu i dramatičnu prekretnicu u biblijskom narativu. Ono što je započelo kao pokušaj obiteljskog pomirenja, zbog očeve uvrede postaje legitiman povod za Samsonovu razornu odmazdu. Sama vremenska oznaka – 'doba žetve pšenice' – u sebi nosi dramatičnu ironiju; Samson će ubrzo iskoristiti upravo tu suhu i visoku pšenicu kako bi ognjem nanio katastrofalan udarac filistejskoj poljoprivredi i ekonomiji.