Toga dana zapjevaše Debora i Barak, sin Abinoamov:
Toga dana zapjevaše Debora i Barak, sin Abinoamov:
za predvođenje vođa u Izraelu, za dragovoljni odaziv naroda, blagoslivljajte Jahvu!
Čujte, kraljevi! Poslušajte, knezovi! Ja, ja ću Jahvi pjevati, svirat ću Jahvi, Bogu Izraelovu.
Toga dana zapjevaše Debora i Barak, sin Abinoamov:
I u taj dan pjeva Devora i Varak sin Avinejemov govoreći:
וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן אֲבִינֹעַם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר
va./Ta.shar de.vo.Rah u./va.Rak ben- 'a.vi.No.'am ba/i.Yom ha./Hu' le./Mor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zapjeva Debora i Barak sin Abinoamov u dan onaj govoreći"
1. I zapjeva Izvornik: וַתָּשַׁר [vatashar] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, narativni imperfekt (waw-konzekutivni) u 3. licu jednine ženskog roda. Iako su subjekti dvojica (Debora i Barak), glagol se slaže u rodu i broju s prvim subjektom (Debora). Značenje: Upotreba ženskog roda jednine naglašava Deborinu primarnu ulogu kao proročice, sutkinje i glavne autorice ili predvodnice pobjedničke pjesme koja slijedi.
2. u dan onaj Izvornik: בַּיּוֹם הַהוּא [bayom hahu'] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s određenim članom 'ha' i imenicom 'yom' (dan), te pokaznom zamjenicom 'hahu'' (onaj) koja također ima određeni član. Značenje: Ova fraza često nosi eshatološku ili prijelomnu težinu u biblijskom tekstu. Ovdje označava specifičan, povijesno značajan dan Božjeg oslobođenja Izraela od kanaanskog tlačenja.
3. govoreći Izvornik: לֵאמֹֽר [le'mor] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'amar' (reći, govoriti). Značenje: Standardna biblijska formula koja služi za uvođenje upravnog govora ili, kao u ovom slučaju, teksta pjesme. Povezuje narativni uvod s poetskim tekstom koji slijedi. Imena: - Debora [דְּבוֹרָה / devora] (osoba) Znači: pčela Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena d-b-r (דבר). U biblijskom kontekstu pčela može simbolizirati marljivost, organiziranost i korisnost, ali i oštar ubod protiv neprijatelja.
- Barak [בָּרָק / barak] (osoba) Znači: munja Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena b-r-q (ברק) koji znači bljeskati ili munja. Odražava njegovu ulogu vojnog zapovjednika od kojeg se očekivao brz i razoran udarac.
- Abinoam [אֲבִינֹעַם / 'aviyno'am] (osoba) Znači: moj otac je milina (ugodnost) Tvorba: Složeno teoforično ime tvoreno od 'av' (otac, s prisvojnim nastavkom 'i' - moj otac) i 'no'am' (milina, ljupkost, dobrota). Riječ 'otac' se u ovakvim imenima obično odnosi na Boga.
Ovaj stih (Suci 5:1) služi kao narativni uvod u slavnu Deborinu pjesmu, jedno od najstarijih poetskih djela u Bibliji. On smješta pjesmu u neposredni kontekst velike vojne pobjede nad kanaanskim zapovjednikom Siserom, premošćujući jaz između povijesnog izvještaja u 4. poglavlju i poetskog slavlja u 5. poglavlju.
Zanimljivo je da, iako su i Debora i vojni zapovjednik Barak navedeni kao izvođači pjesme, gramatička konstrukcija glagola 'pjevati' (u ženskom rodu jednine) nedvojbeno stavlja fokus na Deboru. To potvrđuje njezin jedinstveni i neosporni autoritet kao proročice i sutkinje koja ne samo da je potaknula bitku, već predvodi i duhovno tumačenje te pobjede kao isključivog Jahvinog djela.