Abimelek se borio protiv grada cijeloga onog dana te ga zauze. Pobi narod koji bijaše u njemu, razori grad i posija ga solju.
Abimelek se borio protiv grada cijeloga onog dana te ga zauze. Pobi narod koji bijaše u njemu, razori grad i posija ga solju.
Čuše to svi gospodari Migdal Šekema i uđoše u utvrdu hrama El-Berita.
I bi javljeno Abimeleku da su se skupili svi gospodari Migdal Šekema.
Tada Abimelek uzađe na Salmonsku goru, on i sav narod koji bijaše s njim. Abimelek uze sjekiru u ruku, odsječe granu drveta, podigne je i stavi na svoje rame. Zatim reče narodu koji bijaše s njim: "Što vidjeste da sam učinio, požurite i učinite kao ja."
Tada i svi ljudi iz naroda odsjekoše svaki po granu te pođoše za Abimelekom. Položiše ih na utvrdu i vatrom zapališe utvrdu nad njima. Tako pomriješe i svi ljudi iz Migdal Šekema, oko tisuću muškaraca i žena.
I bi javljeno Abimeleku da su se skupili svi gospodari Migdal Šekema.
I bi javljeno Avimelehu da su se ondje skupili svi koji bijahu u kuli Sihemskoj.
וַיֻּגַּד לַאֲבִימֶלֶךְ כִּי הִֽתְקַבְּצוּ כָּֽל בַּעֲלֵי מִֽגְדַּל שְׁכֶֽם
va/i.yu.Gad la./'a.vi.Me.lekh ki hit.ka.be.Tzu kal- ba.'a.Lei mig.dal- she.Khem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi javljeno Abimeleku da su se skupili svi gospodari kule Šekema"
1. I bi javljeno Izvornik: וַיֻּגַּד [vayugad] Gramatika: Hofal imperfekt trećeg lica jednine muškog roda s wau-konsekutivnim, od korijena נָגַד (nagad). Hofal označava pasivno, uzročno djelovanje. Značenje: Ukazuje na to da je informacija prenesena Abimeleku preko izvidnika ili doušnika. On je primatelj vijesti koja djeluje kao okidač za brzu vojnu reakciju.
2. da su se skupili Izvornik: כִּי הִֽתְקַבְּצוּ [kiy hitkabetsu] Gramatika: Veznik כִּי (kiy) u značenju 'da', popraćen Hitpael perfektom trećeg lica množine od korijena קָבַץ (kavats). Hitpael je povratni glagolski oblik. Značenje: Naglašava namjeru i aktivno samoorganiziranje građana. Ne radi se o slučajnom susretu, već o promišljenom okupljanju radi urote ili obrane od nadolazeće vojske.
3. svi gospodari Izvornik: כָּֽל בַּעֲלֵי [kal ba'aley] Gramatika: Imenica בַּעַל (ba'al) u množini, u konstruktnom stanju ('ba'aley'), vezana uz riječ כֹּל (kol) koja označava 'sve' ili cjelovitost skupa. Značenje: Termin 'ba'al' znači gospodar ili vlasnik, a u ovom kontekstu označava elitu grada: punopravne građane, vođe ili vijeće koji imaju moć donošenja političkih odluka.
4. kule Izvornik: מִֽגְדַּל [migdal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju, izvedena od korijena גָּדַל (gadal) što znači 'biti velik' ili 'rasti'. Značenje: Predstavlja utvrđeno središte grada, najjači obrambeni dio u koji su se vođe povukli. Često označava i utvrđeno svetište koje spaja religijsku i vojnu moć. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / aviymelekh] (osoba) Znači: Moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od imenice 'av' (otac) s pronominalnim sufiksom 'i' (moj) te imenice 'melekh' (kralj).
- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (grad) Znači: Rame, pleća ili greben Tvorba: Ime dolazi od korijena 'sh-kh-m' koji doslovno znači rame, leđa ili pleća. Značenje vrlo vjerojatno metaforički opisuje geografski smještaj grada na grebenu ili sedlu između planina Ebal i Gerizim.
Ovaj stih (Suci 9,47) predstavlja kritični trenutak u prikazu raspleta političke pobune u drevnom Izraelu. Okupljanje svih utjecajnih građana u šekemskoj kuli signalizira njihovu namjeru da se odupru Abimelekovom autoritetu osiguravanjem najbolje utvrđene točke u regiji.
Poruka o njihovom okupljanju djeluje kao poziv na oružje za Abimeleka i dovodi do brutalnog vojnog odgovora. Ovo okupljanje unutar zidina nije poslužilo kao sigurno utočište, već je označilo njihovu smrtnu zamku. Tim se događajem započinje ispunjavati Jotamova kletva, prema kojoj će vatra izići iz Abimeleka i proždrijeti šekemske poglavare.