Jotam pobježe i umače te ode u Beer. Ondje se nastani daleko od Abimeleka, svoga brata.
Jotam pobježe i umače te ode u Beer. Ondje se nastani daleko od Abimeleka, svoga brata.
Abimelek vladaše nad Izraelom tri godine.
Tada Bog posla zloga duha između Abimeleka i gospodara Šekema, te se gospodari Šekema iznevjeriše Abimeleku.
Da dođe nasilje nad sedamdesetoricom Jerubaalovih sinova i da se njihova krv stavi na njihova brata Abimeleka, koji ih ubi, te na građane Šekema, koji mu pomogoše da ubije svoju braću.
Građani Šekema postaviše mu zasjede po vrhovima planina i pljačkahu svakoga tko bi putem prolazio pokraj njih. To bi javljeno Abimeleku.
Tada Bog posla zloga duha između Abimeleka i gospodara Šekema, te se gospodari Šekema iznevjeriše Abimeleku.
Ali Bog pusti zlu volju među Avimeleha i među Sihemljane; i Sihemljani iznevjeriše Avimeleha.
וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי שְׁכֶם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ
va/i.yish.Lach 'E.lo.Him Ru.ach ra.'Ah bein 'a.vi.Me.lekh u./Vein ba.'a.Lei she.Khem va/i.yiv.ge.Du va.'a.lei- she.Khem ba./'a.vi.Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I posla Bog duha zlog između Abimeleka i između gospodara Šekema i postupiše izdajnički gospodari Šekema prema Abimeleku."
1. I posla Izvornik: וַיִּשְׁלַח [vayishlach] Gramatika: Glagol korijena š-l-ḥ u qal imperfektu s waw konsekutivnim. Waw konsekutivni pretvara buduće vrijeme (imperfekt) u prošlo narativno vrijeme. Značenje: Označava Božju suverenu i aktivnu ulogu u povijesti. Bog ovdje ne kažnjava izravno, već 'šalje' silu razdora kako bi pokrenuo proces samouništenja zločinaca.
2. duha zlog Izvornik: רוּחַ רָעָה [rucha ra'a] Gramatika: Imenica 'ruach' u ženskom rodu modificirana pridjevom 'ra'ah' (zao) koji se s njom slaže u rodu i broju. Riječ 'ruach' može značiti vjetar, dah ili duh. Značenje: U ovom kontekstu označava duh neprijateljstva, razdora ili čak demonsku silu koju Bog dopušta kao instrument svoje kazne. Predstavlja preokret harmonije u destruktivni kaos.
3. gospodara Izvornik: בַּעֲלֵי [ba'aley] Gramatika: Imenica 'ba'al' u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) povezana sa sljedećom riječi. Označava posjednika, muža ili gospodara. Značenje: Izraz 'ba'aley' ovdje se odnosi na vladajuću elitu, građane ili zemljoposjednike grada. Korištenje ove riječi naglašava moćnu, plemićku i oligarhijsku prirodu šekemskog društva.
4. i postupiše izdajnički Izvornik: וַיִּבְגְּדוּ [vayivgedu] Gramatika: Glagol korijena b-g-d u qal imperfektu, treće lice množine s waw konsekutivnim. Korijen označava čin nevjere ili prekršenog obećanja. Značenje: Riječ nosi tešku moralnu osudu raskida saveza i iznevjerene lojalnosti. Ovim činom Šekemljani ruše politički i rodbinski savez koji su prethodno sklopili s Abimelekom. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Tvoreno od 'av' (otac), sufiksa '-i' (moj) i 'melekh' (kralj). Ime može biti programatska tvrdnja da je njegov otac Gideon djelovao kao kralj, ili teoforski iskaz da je božanstvo njegov kralj.
- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (grad) Znači: rame / kosa brda Tvorba: Ime potječe od hebrejske riječi za rame. Naziv se odnosi na topografski položaj grada smještenog na gorskom prijevoju, poput ramena, između planina Gerizim i Ebal.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (9,23) predstavlja teološku okosnicu i prekretnicu u priči o Abimeleku. Uvodi temu božanske retribucije za masakr sedamdesetorice Gideonove braće koji su zajednički počinili Abimelek i šekemski poglavari. Umjesto izravnog i trenutačnog suda, Bog kažnjava zločince tako što među njih šalje 'zlog duha' odnosno duh razdora, prepuštajući ih razornim posljedicama vlastite pokvarenosti.
Stih ilustrira starozavjetno shvaćanje Božje apsolutne suverenosti u kojoj čak i sile razdora služe uspostavi Njegove konačne pravde. Izdaja koju su Šekemljani počinili prema Abimeleku bila je prirodna posljedica saveza utemeljenog na prolivenoj nevinoj krvi, ali biblijski pisac to jasno tumači kao ciljanu Božju kaznu kojom se razara zla alijansa i uspostavlja narušeni moralni poredak.