Početna ›

Suci 9,21 — Knjiga o Sucima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Suci 9,19

Ako ste danas u istini i poštenju postupili s Jerubaalom i s njegovim domom, radujte se s Abimelekom i neka se i on raduje s vama.

Suci 9,20

Ako li ne, neka iziđe oganj iz Abimeleka i proždre građane Šekema i Bet-Mila, a neka iziđe oganj iz građana Šekema i iz Bet-Mila te proždre Abimeleka.

Suci 9,21

Jotam pobježe i umače te ode u Beer. Ondje se nastani daleko od Abimeleka, svoga brata.

Suci 9,22

Abimelek vladaše nad Izraelom tri godine.

Suci 9,23

Tada Bog posla zloga duha između Abimeleka i gospodara Šekema, te se gospodari Šekema iznevjeriše Abimeleku.

Biblija

Jotam pobježe i umače te ode u Beer. Ondje se nastani daleko od Abimeleka, svoga brata.

Daničić-Karadžić

Tada pobježe Jotam, i pobjegav dođe u Vir, i ondje osta bojeći se Avimeleha brata svojega.

Original

וַיָּנָס יוֹתָם וַיִּבְרַח וַיֵּלֶךְ בְּאֵרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם מִפְּנֵי אֲבִימֶלֶךְ אָחִֽיו

Izgovor

va/i.Ya.nos yo.Tam va/i.yiv.Rach va/i.Ye.lekh be.'E.ra/h va/i.Ye.shev Sham mi./pe.Nei 'a.vi.Me.lekh 'a.Chi/v

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I pobježe Jotam i umače i ode u Beer i nastani se tamo od lica Abimeleka brata svoga"

Analiza

1. I pobježe Izvornik: וַיָּנָס [vayanas] Gramatika: Glagol u qal imperfektu s vav konsekutivnim, od korijena נוּס (nus). Označava brzi bijeg od opasnosti. Značenje: Ukazuje na hitnost i strah, prvu instinktivnu reakciju Jotama na neposrednu životnu opasnost.

2. i umače Izvornik: וַיִּבְרַח [vayivrach] Gramatika: Glagol u qal imperfektu s vav konsekutivnim, od korijena בָּרַח (barach). Specifično znači probiti se, umaći na sigurno. Značenje: Drugi glagol u nizu pojačava dramatičnost bijega; Jotam se aktivno sklanja s mjesta gdje mu prijeti pogibelj.

3. i ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Glagol u qal imperfektu s vav konsekutivnim, od čestog korijena הָלַךְ (halakh - ići, hodati). Značenje: Treći glagol kretanja zaokružuje radnju: nakon što se uspio izvući, Jotam svrhovito kreće prema svom odredištu za skrivanje.

4. u Beer Izvornik: בְּאֵרָה [be'era] Gramatika: Imenica בְּאֵר (be'er) s usmjernim (lokativnim) sufiksom ה (he), koji označava smjer 'prema' ili 'u'. Značenje: Fizičko utočište u koje bježi Jotam, naglašavajući da je morao potpuno napustiti svoj zavičaj (Šekem) da bi preživio.

5. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol u qal imperfektu s vav konsekutivnim, od korijena יָשַׁב (yashav - sjediti, boraviti, nastaniti se). Značenje: Označava prekid bježanja i početak dugotrajnog egzila; Jotam mora započeti novi, skriveni život daleko od svoje obitelji.

6. od lica Izvornik: מִפְּנֵי [mipeney] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s imenicom פָּנִים (panim - lice) u status constructus obliku. Značenje: Naglašava fizičku i psihološku distancu. Jotam se mora maknuti iz prisutnosti i vidokruga svog okrutnog polubrata. Imena:

- Jotam [יוֹתָם / yotam] (osoba) Znači: Jahve je savršen / potpun Tvorba: Ime je teoforično, sastavljeno od 'Yo' (skraćeno od Jahve) i korijena 'tam' (savršen, potpun, besprijekoran).

- Beer [בְּאֵר / be'er] (grad) Znači: bunar Tvorba: Dolazi od opće imenice za bunar ili zdenac, izvedeno iz korijena בּאר koji znači kopati.

- Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Sastavljeno od 'avi' (moj otac) i 'melekh' (kralj).

Zaključak

Ovaj stih (Suci 9,21) opisuje Jotamov hitan bijeg nakon što je izrekao svoju slavnu prispodobu o drveću stanovnicima Šekema. Gomilanje čak tri glagola kretanja zaredom ('pobježe', 'umače', 'ode') snažno naglašava dramatičnost situacije, duboki strah i nužnost munjevite reakcije pred smrtonosnim bratovim gnjevom.

Stih savršeno ilustrira tragičnu razdvojenost Gedeonove obitelji. Jotam, jedini preživjeli od sedamdesetero braće, prisiljen je živjeti u anonimnom egzilu (Beer) bježeći od vlastitog polubrata Abimeleka. Ironično, Abimelekovo ime ('moj otac je kralj') reflektira njegovu nelegitimnu i nasilnu ambiciju za autokratskom moći, dok sam tekst oslikava mračne posljedice ostvarenja te ambicije o kojoj je Jotam upravo proročki govorio.