A sada, ako ste postupili u istini i poštenju te postavili Abimeleka za kralja, i ako ste dobro učinili Jerubaalu i njegovu domu, i ako ste mu učinili prema zasluzi njegovih ruku
A sada, ako ste postupili u istini i poštenju te postavili Abimeleka za kralja, i ako ste dobro učinili Jerubaalu i njegovu domu, i ako ste mu učinili prema zasluzi njegovih ruku
Moj se otac borio za vas, izložio svoj život i izbavio vas iz ruke Midjanaca,
A vi danas ustaste protiv doma oca mojega i pobiste njegove sinove, sedamdeset ljudi na jednom kamenu, te postaviste Abimeleka, sina njegove sluškinje, za kralja nad građanima Šekema, jer on je vaš brat.
Ako ste danas u istini i poštenju postupili s Jerubaalom i s njegovim domom, radujte se s Abimelekom i neka se i on raduje s vama.
Ako li ne, neka iziđe oganj iz Abimeleka i proždre građane Šekema i Bet-Mila, a neka iziđe oganj iz građana Šekema i iz Bet-Mila te proždre Abimeleka.
A vi danas ustaste protiv doma oca mojega i pobiste njegove sinove, sedamdeset ljudi na jednom kamenu, te postaviste Abimeleka, sina njegove sluškinje, za kralja nad građanima Šekema, jer on je vaš brat.
A vi danas ustaste na dom oca mojega, i pobiste sinove njegove, sedamdeset ljudi, na jednom kamenu, i postaviste carem Avimeleha, sina sluškinje njegove, nad Sihemljanima zato što je brat vaš.
וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל בֵּית אָבִי הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אֶת בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ בֶּן אֲמָתוֹ עַל בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הֽוּא
ve./'a.Tem kam.Tem 'al- beit 'a.V/i hai./Yom va./ta.har.Gu 'et- ba.Na/v shiv.'Im 'ish 'al- 'E.ven 'e.Chat va./tam.Li.khu 'et- 'a.vi.Me.lekh ben- 'a.ma.T/o 'al- ba.'a.Lei she.Khem ki 'a.chi./Khem Hu'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"a vi ustaste protiv doma oca moga danas i ubiste sinove njegove, sedamdeset ljudi na kamenu jednom, i zakraljiste Abimeleka, sina sluškinje njegove, nad gospodarima Šekema, jer brat vaš on"
1. ustaste protiv Izvornik: קַמְתֶּם עַל [kamtem 'al] Gramatika: Glagol 'kum' (ustati) u perfektu, 2. lice množine, uz prijedlog 'al' (na, protiv). Značenje: Označava aktivnu, svjesnu i drsku pobunu Šekemljana protiv postojećeg autoriteta Gideonovog doma, naglašavajući njihovu duboku nezahvalnost.
2. i ubiste Izvornik: וַתַּהַרְגוּ [vatahargu] Gramatika: Glagol 'harag' (ubiti) u imperfektu s 'vav konsekutivnim' koji izražava neprekinuti slijed radnje u prošlosti. Značenje: Ova riječ naglašava krvnički i nemilosrdni čin masakra. Njome se ističe teški zločin potpunog istrebljenja legitimne loze kako bi se osigurala vlast.
3. na kamenu jednom Izvornik: עַל אֶבֶן אֶחָת ['al 'even 'echat] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) s imenicom 'even' (kamen) i brojevnim pridjevom 'echat' (jedna) u ženskom rodu. Značenje: Fraza aludira na obredno klanje, javno pogubljenje ili žrtvovanje na istom bloku. Scena dočarava izrazitu hladnokrvnost i brutalnu sustavnost pokolja sedamdesetorice braće.
4. i zakraljiste Izvornik: וַתַּמְלִיכוּ [vatamliykhu] Gramatika: Glagol 'malakh' (kraljevati) u hifil stemu (kauzativ), što doslovno znači 'učiniti nekoga kraljem'. Značenje: Ovaj čin predstavlja veliku teološku i političku uzurpaciju. Šekemljani samovoljno uspostavljaju monarhiju mimo Božje volje i potvrde, isključivo iz političkih interesa.
5. sina sluškinje njegove Izvornik: בֶּן אֲמָתוֹ [ben 'amato] Gramatika: Konstruktno stanje (smikhut) imenice 'ben' (sin) i 'amah' (sluškinja, ropkinja) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Jotam namjerno koristi ovaj izraz kako bi ponizio Abimeleka i istaknuo njegovo niže podrijetlo. Naglašava se da on nije sin zakonite žene, čime Jotam obezvrjeđuje njegov legitimitet.
6. gospodarima Šekema Izvornik: בַּעֲלֵי שְׁכֶם [ba'aley shekhem] Gramatika: Konstruktno stanje množine imenice 'ba'al' (gospodar, vlasnik, građanin) i toponima Šekem. Značenje: Izraz se odnosi na vladajuću elitu, aristokraciju ili slobodne građane Šekema. Korištenje riječi 'ba'al' ujedno suptilno asocira na kanaansko božanstvo i vjerski sinkretizam tog grada. Imena: - Abimelek [אֲבִימֶלֶךְ / 'aviymelekh] (osoba) Znači: moj otac je kralj Tvorba: Ime je sastavljeno od 'av' (otac) sa sufiksom 'i' (moj) i imenice 'melekh' (kralj). Ime odražava ironičan kontrast jer je njegov otac Gideon odlučno odbio titulu kralja, dok ju je Abimelek nasilno prisvojio.
- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (grad) Znači: rame, leđa, pleće Tvorba: Toponim potječe od hebrejske riječi 'shekhem' (rame). Naziv je najvjerojatnije zemljopisnog karaktera jer se grad nalazio na sedlastom prijevoju između gora Ebal i Gerizim, što vizualno podsjeća na rame.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 9:18) predstavlja dramatičan vrhunac Jotamove proročke basne i njegove izravne optužbe protiv građana Šekema. Jotam, jedini preživjeli sin iz legitimne linije Gideona (Jerubaala), suočava narod s njihovom dubokom nezahvalnošću. Umjesto da poštuju baštinu čovjeka koji je riskirao život kako bi ih oslobodio midjanskog tlačenja, Šekemljani su uzvratili brutalnim, ritualnim pokoljem sedamdesetorice njegovih zakonitih sinova 'na jednom kamenu'.
Stih rasvjetljuje teološku i političku apsurdnost ljudske samovolje: iz puke plemenske pristranosti ('jer je brat vaš'), narod na vlast postavlja Abimeleka, nezakonitog sina sluškinje. Taj čin nije samo pobuna protiv Gideonove obitelji, već i odbacivanje teokratskog ideala Izraela. Postavljanjem Abimeleka za kralja ljudskim spletkama i krvoprolićem, Šekemljani i njihov novi vladar potpisuju osudu koja će, prema Jotamovom proročanstvu, rezultirati njihovim međusobnim uništenjem.