U vaše je ruke Bog predao knezove Midjana, Oreba i Zeeba. A što sam ja mogao učiniti poput vas?" Tada je popustila njihova srdžba prema njemu kad je izgovorio tu riječ.
U vaše je ruke Bog predao knezove Midjana, Oreba i Zeeba. A što sam ja mogao učiniti poput vas?" Tada je popustila njihova srdžba prema njemu kad je izgovorio tu riječ.
I dođe Gideon na Jordan te ga prijeđe, on i tri stotine ljudi koji bijahu s njim, umorni i u potjeri.
I reče ljudima Sukota: "Dajte, molim vas, hljebove kruha narodu koji ide za mnom, jer su iscrpljeni, a ja progonim Zebaha i Salmunu, kraljeve Midjana."
A knezovi Sukota rekoše: "Je li dlan Zebaha i Salmune sada u tvojoj ruci da tvojoj vojsci damo kruha?"
Tada Gideon reče: "Zato, kad Jahve preda Zebaha i Salmunu u moju ruku, izmlatit ću vaše meso pustinjskim trnjem i dračom."
I reče ljudima Sukota: "Dajte, molim vas, hljebove kruha narodu koji ide za mnom, jer su iscrpljeni, a ja progonim Zebaha i Salmunu, kraljeve Midjana."
Pa reče ljudima Sokoćanima: dajte nekoliko hljebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim Zeveja i Salmana careve Madijanske.
וַיֹּאמֶר לְאַנְשֵׁי סֻכּוֹת תְּנוּ נָא כִּכְּרוֹת לֶחֶם לָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלָי כִּי עֲיֵפִים הֵם וְאָנֹכִי רֹדֵף אַחֲרֵי זֶבַח וְצַלְמֻנָּע מַלְכֵי מִדְיָֽן
va/i.Yo.mer le./'an.Shei su.Kot te.nu- na' ki.ke.Rot Le.chem la./'Am 'a.Sher be./rag.La/i ki- 'a.ye.Fim Hem ve./'a.no.Khi ro.Def 'a.cha.Rei Ze.vach ve./tzal.mu.Na' mal.Khei mid.Yan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče ljudima Sukota dajte molim hljebove kruha narodu koji za mojim nogama jer umorni oni a ja progonim za Zebahom i Salmunom kraljevima Midjana."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom trećeg lica jednine (vayiqtol) od korijena 'amar' (reći). Služi za izražavanje narativne prošlosti i pokretanje radnje. Značenje: Pokazuje Gideonovu odlučnost i preuzimanje inicijative u presudnom trenutku. Označava njegov prelazak iz isključivo vojne u logističku i pregovaračku ulogu.
2. dajte molim Izvornik: תְּנוּ נָא [tenu na'] Gramatika: Imperativ glagola 'natan' (dati) u 2. licu množine uz partikulu 'na' koja označava molbu ili blagi poticaj. Predstavlja zapovijed ublaženu ljubaznošću. Značenje: Odražava hitnost situacije i ovisnost vojske o pomoći zajednice. Iako vojskovođa, Gideon ne otima hranu silom već prepoznaje lokalni autoritet.
3. za mojim nogama Izvornik: בְּרַגְלָי [beraglay] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/za) i imenica 'regel' (noga) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Poznati semitski idiom koji znači 'u mojim stopama' ili 'u mojoj pratnji'. Značenje: Ukazuje na apsolutnu odanost tristotinjak vojnika koji ga vjerno prate. Simbolizira tijesnu vezu, bliskost i autoritet vođe nad svojim sljedbenicima.
4. umorni Izvornik: עֲיֵפִים ['ayefiym] Gramatika: Pridjev u množini muškog roda od korijena 'ayef', što znači biti iznemogao, iscrpljen ili gladan/žedan. Opisuje krajnje fizičko stanje. Značenje: Ističe krhkost i ljudskost Božjih ratnika usred teškog zadatka. Njihova fizička slabost stoji u oštrom kontrastu s neumornom voljom da dovrše misiju.
5. progonim Izvornik: רֹדֵף [rodef] Gramatika: Particip aktivni glagola 'radaf' (progoniti, tjerati) u jednini muškog roda. U ovom kontekstu izražava trajnu, neprekidnu i aktivnu radnju. Značenje: Naglašava Gideonov fanatični fokus na hvatanje protivnika. Unatoč iscrpljenosti vojske, on izražava nesalomljivu namjeru da se ratna ugroza trajno eliminira. Imena:
- Sukot [סֻכּוֹת / sukot] (grad) Znači: kolibe, sjenice ili šatori Tvorba: Množina hebrejske riječi 'sukkah', koja označava privremeno sklonište načinjeno od granja i lišća. Tekst objašnjava: Postanak 33:17 izričito navodi da je Jakov ondje podigao kuću i načinio kolibe (sukot) za svoju stoku, po čemu je to mjesto prozvano Sukot.
- Zebah [זֶבַח / zevach] (osoba) Znači: žrtva ili klanje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog korijena 'zavach' koji označava čin prinošenja žrtve ili klanja životinje.
- Salmuna [צַלְמֻנָּע / tsalmuna'] (osoba) Znači: uskraćena zaštita Tvorba: Smatra se složenicom od riječi 'tsel' (sjena, figurativno: zaklon ili zaštita) i korijena 'mana' (zadržati, odbiti ili uskratiti).
- Midjan [מִדְיָֽן / midyan] (narod) Znači: svađa, prepirka ili sud Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'diyn' koji znači suditi, prepirati se ili voditi parnicu. Eponimski predak je Abrahamov sin s Keturom.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima snažno oslikava ljudsku i logističku stvarnost koja stoji iza biblijskih vojnih pohoda. Dok se Gideon sa svojim odabranim ratnicima nalazi u nesmiljenoj potjeri za midjanskim kraljevima, suočava se s kritičnom iscrpljenošću svojih trupa. Njegov uljudan, ali hitan zahtjev stanovnicima Sukota svjedoči o tome da i bogoizabrani vođe u potpunosti ovise o osnovnim fizičkim potrebama te solidarnosti sunarodnjaka kako bi ostvarili svoju misiju.
Dublja poruka teksta leži u tenziji između neumornog Gideonovog fokusa i oklijevanja izraelske zajednice. Iako su Gideonovci ekstremno umorni ('ayefiym), njihov progon (rodef) se ne zaustavlja, čime demonstriraju vjeru i odlučnost. Ipak, situacija u kojoj Gideon mora moliti za kruh anticipira kasniji manjak nacionalnog zajedništva i strah stanovnika Sukota, podsjećajući čitatelja da pobjeda ne ovisi samo o oružju, već i o međusobnoj podršci unutar vlastitog naroda.