I reče im Gideon: "Zatražit ću od vas jedno: dajte mi svaki naušnicu od svoga plijena." Jer su imali zlatne naušnice, budući da bijahu Jišmaelci.
I reče im Gideon: "Zatražit ću od vas jedno: dajte mi svaki naušnicu od svoga plijena." Jer su imali zlatne naušnice, budući da bijahu Jišmaelci.
I rekoše: "Svakako ćemo dati!" Zatim rasprostriješe ogrtač i svaki baci onamo prsten od svoga plijena.
Težina zlatnih naušnica koje je zatražio bijaše tisuću i sedam stotina šekela zlata, osim polumjesecâ, privjesaka i purpurne odjeće što bijaše na midjanskim kraljevima, i osim ogrlica što bijahu oko vrata njihovih deva.
Gideon od njega izradi efod te ga smjesti u svojem gradu Ofri. Ondje se sav Izrael odao bludu za njim, pa on postade zamkom Gideonu i njegovom domu.
I Midjan bi pokoren pred sinovima Izraelovim te više ne podizahu svoje glave. A zemlja je mirovala četrdeset godina u Gideonove dane.
Težina zlatnih naušnica koje je zatražio bijaše tisuću i sedam stotina šekela zlata, osim polumjesecâ, privjesaka i purpurne odjeće što bijaše na midjanskim kraljevima, i osim ogrlica što bijahu oko vrata njihovih deva.
I bješe na meru zlatnijeh grivana što iziska tisuća i sedam stotina sikala zlata, osim mjesečića i lančića i haljina skerletnijeh, što nošahu carevi Madijanski, i osim litarova, što bijahu oko vrata kamila njihovijeh.
וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת זָהָב לְבַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפוֹת וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן הָעֲנָקוֹת אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶֽם
va/y.Hi mish.Kal niz.Mei ha./za.Hav 'a.Sher sha.'Al 'E.lef u./she.va'- me.'ot za.Hav Le./vad min- ha./sa.ha.ro.Nim ve./ha./ne.ti.Fot u./vig.Dei ha./'ar.ga.Man she./'Al mal.Khei mid.Yan u./le./Vad min- ha./'a.na.Kot 'a.Sher be./tza.ve.Rei ge.ma.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijaše težina naušnica zlata koje zatraži tisuću i sedam stotina zlata, osim od polumjeseca i privjesaka i odjeće purpura koja na kraljevima Midjana i osim od ogrlica koje na vratovima deva njihovih"
1. težina Izvornik: מִשְׁקַל [mishkal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus). Pokazuje genitivnu vezu s imenicom koja slijedi. Značenje: Dolazi od korijena 'šakal' (vagati), od kojeg je izvedena i poznata mjera 'šekel'. Ovdje se naglašava enormna fizička masa prikupljenog ratnog plijena.
2. naušnica Izvornik: נִזְמֵי [nizmey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju. Izvedeno iz apsolutnog oblika 'nezem' koji označava prsten ili naušnicu. Značenje: U drevnom Bliskom istoku nošenje zlatnih naušnica bilo je izrazito karakteristično za bogate stepske nomade poput Jišmaelaca i Midjanaca. Njihova pljenidba predstavlja konačnu pobjedu, ali i početak Gideonovog pada.
3. zatraži Izvornik: שָׁאָל [sha'al] Gramatika: Glagol u perfektu (qal binyan), treće lice jednine muškog roda. Označava svršenu, već izvršenu radnju. Značenje: Gideonova molba narodu da mu predaju zlato označava njegov moralni pad. Iako je verbalno odbio krunu, njegov čin potraživanja golemog bogatstva odražava preuzimanje kraljevskih prerogativa.
4. polumjeseca Izvornik: הַשַּׂהֲרֹנִים [hasaharoniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom 'ha'. Ovisna je o prijedlozima koji prethode. Značenje: Ovo su bili metalni amuleti u obliku polumjeseca, vjerojatno povezani s kultom boga Mjeseca. Služili su za magijsku zaštitu te svjedoče o dubokom poganskom i idolopoklonskom kontekstu midjanske kulture.
5. purpura Izvornik: הָאַרְגָּמָן [ha'argaman] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Odnosi se na samu boju ili na tkaninu obojenu tom bojom. Značenje: Purpur se dobivao od posebne vrste morskih puževa i bio je nevjerojatno skup. U biblijskom svijetu simbolizirao je isključivi luksuz i najviši kraljevski autoritet, koji sada prelazi u Gideonove ruke.
6. ogrlica Izvornik: הָעֲנָקוֹת [ha'anakot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini s određenim članom. Označava lančiće ili privjeske koji se stavljaju oko vrata. Značenje: Raskošno ukrašavanje životinja (deva) ukazuje na golemo bogatstvo poraženog naroda. Uzimanjem ovih ukrasa Gideon skuplja materijal od kojeg će izraditi efod, što će Izraelce odvesti u duhovnu propast. Imena: - Midjan [מִדְיָן / Midyan] (narod) Znači: Svađa, prepirka, presuda Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena דִּין (d-y-n) koji znači 'suditi', 'parničiti se' ili 'prepirati se'. Povezuje se s jednim od Abrahamovih sinova koje mu je rodila Ketura.
Ovaj stih (Suci 8:26) donosi zapanjujući popis ratnog plijena koji je Gideon prikupio nakon pobjede nad midjanskom vojskom. Samo zlato od naušnica iznosilo je 1700 šekela (gotovo 20 kilograma), a povrh toga tu su poganski amuleti, dragocjena purpurna odjeća poraženih kraljeva i raskošne ogrlice s njihovih deva. Tekst slikovito dočarava golemo bogatstvo pustinjskih nomada koje je palo u ruke Izraelcima.
Iza ovog opisa materijalnog obilja krije se duboka teološka ironija i opomena. Iako je Gideon neposredno prije ovog događaja odbio ponudu da postane kralj nad Izraelom, izjavivši da samo Jahve vlada, njegovi postupci govore suprotno. Prikupljanjem enormnog bogatstva, simbola kraljevske moći (purpur) i poganskih predmeta (polumjeseci), Gideon usvaja manire istočnjačkih monarha. Od tog zlata on će napraviti efod koji će stajati u njegovom gradu kao lažno svetište te ubrzo postati smrtonosna zamka koja je odvukla njega, njegovu obitelj i čitav narod natrag u idolopoklonstvo.