Tada on reče: "To bijahu moja braća, sinovi moje majke. Živoga mi Jahve, da ste ih ostavili na životu, ne bih vas ubio."
Tada on reče: "To bijahu moja braća, sinovi moje majke. Živoga mi Jahve, da ste ih ostavili na životu, ne bih vas ubio."
I reče Jeteru, svom prvorođencu: "Ustani, ubij ih!" Ali mladić ne izvuče svoj mač jer se bojao, budući da je još bio dječak.
Tada rekoše Zebah i Salmuna: "Ustani ti i udari na nas, jer kakav je čovjek, takva mu je snaga." I ustade Gideon te ubi Zebaha i Salmunu, i uze polumjesece koji bijahu na vratovima njihovih deva.
Ljudi Izraelovi rekoše Gideonu: "Vladaj nad nama, i ti, i tvoj sin, i sin tvoga sina, jer si nas spasio iz ruke Midjanaca."
Gideon im reče: "Neću ja vladati nad vama, niti će moj sin vladati nad vama; Jahve će vladati nad vama."
Tada rekoše Zebah i Salmuna: "Ustani ti i udari na nas, jer kakav je čovjek, takva mu je snaga." I ustade Gideon te ubi Zebaha i Salmunu, i uze polumjesece koji bijahu na vratovima njihovih deva.
Tada reče Zevej i Salman: ustani ti, uloži na nas; jer kakav je čovjek onaka mu je i snaga. I ustavši Gedeon pogubi Zeveja i Salmana, i uze mjesečiće koji bijahu o vratovima kamila njihovijeh.
וַיֹּאמֶר זֶבַח וְצַלְמֻנָּע קוּם אַתָּה וּפְגַע בָּנוּ כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתוֹ וַיָּקָם גִּדְעוֹן וַֽיַּהֲרֹג אֶת זֶבַח וְאֶת צַלְמֻנָּע וַיִּקַּח אֶת הַשַּׂהֲרֹנִים אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶֽם
va/i.Yo.mer Ze.vach ve./tzal.mu.Na' kum 'a.Tah u./fe.ga'- Ba./nu ki kha./'Ish ge.vu.ra.T/o va/i.Ya.kom gid.'on va/i.ya.ha.Rog 'et- Ze.vach ve./'Et tzal.mu.Na' va/i.yi.Kach 'et- ha./Sa.ha.ro.Nim 'a.Sher be./tza.ve.Rei ge.ma.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Zebah i Salmuna: ustani ti i udari u nas, jer kao čovjek [takva je] snaga njegova. I ustade Gedeon i ubi Zebaha i Salmunu, i uze polumjesece koji [bijahu] na vratovima deva njihovih."
1. i udari u nas Izvornik: וּפְגַע בָּנוּ [ufga' banu] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' i glagola 'paga' u Qal imperativu drugog lica jednine. Slijedi prijedlog 'b' (u/na) s pronominalnim sufiksom za prvo lice množine. Značenje: Glagol nosi značenje silovitog susreta, navaljivanja ili smrtonosnog udarca. Izgovarajući to, pobijeđeni kraljevi traže časnu ratničku egzekuciju kako bi izbjegli poniženje umiranja od ruke neiskusnog dječaka.
2. jer kao čovjek snaga njegova Izvornik: כִּי כָאִישׁ גְּבוּרָתוֹ [kiy kha'iysh gevurato] Gramatika: Uzvratna ili uzročna rečenica uvedena česticom 'ki' (jer). Fraza je eliptična i sastoji se od prijedloga 'k' (kao), imenice 'ish' (čovjek) i imenice 'gevurah' (snaga) sa sufiksom. Značenje: Ovo je drevna nomadska poslovica kojom se ističe da tjelesna snaga i muževnost rastu s godinama. Kraljevi time priznaju Gedeonovu zrelost i pravo da im kao ravnopravan ratnik oduzme život.
3. i ubi Izvornik: וַֽיַּהֲרֹג [vayaharog] Gramatika: Vav konzekutivni s glagolom 'harag' (ubiti, pogubiti) u Qal imperfektu trećeg lica jednine (wayyiqtol oblik). Ovaj se oblik standardno koristi za nizanje radnji u povijesnoj naraciji. Značenje: Gedeon preuzima odgovornost krvne osvete za svoju braću. Ovaj čin ujedno označava konačan pad midjanske opasnosti i oslobođenje sjevernih izraelskih plemena.
4. polumjesece Izvornik: הַשַּׂהֲרֹנִים [hasaharoniym] Gramatika: Određeni član 'ha' spojen s imenicom 'saharon' u apsolutnom stanju, muški rod množine. Riječ je posuđenica iz aramejskog 'sahra' (mjesec). Značenje: Radi se o zlatnim ili srebrnim amuletima i ukrasima povezanim s kultom mjeseca, raširenim među pustinjskim narodima. Gedeonovo uzimanje ovog poganskog plijena zloslutan je predznak idolopoklonstva koje će uslijediti s izradom efoda. Imena:
- Zebah [זֶבַח / zevach] (osoba) Znači: Žrtva, klanje Tvorba: Ime je izvedeno od semitskog korijena זָבַח (zavach) što znači klati, prinositi žrtvu. Ime vjerojatno ironično najavljuje njegovu sudbinu kao ratne žrtve Gedeonovog mača.
- Salmuna [צַלְמֻנָּע / tsalmuna'] (osoba) Znači: Zaštita je uskraćena Tvorba: Etimološki je složenica sastavljena od riječi צֶלֶם (tselem - sjena, zaštita) i korijena מָנַע (mana' - uskratiti, spriječiti). Ime implicira da je dotičnog vođu napustio njegov bog ili ga je ostavio bez okrilja.
- Gedeon [גִּדְעוֹן / gid'on] (osoba) Znači: Sjekač, Razaralac Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena גָּדַע (gada') koji znači sjeći, srušiti ili posjeći stablo, oboriti. Karakterizira njegovu sudbinu rušitelja Ašerinih stupova i uništavatelja neprijateljske vojske. Promjena imena: U Sucima 6:32 Gedeon dobiva dodatno ime Jerubaal (Yeru-ba'al), s biblijskim objašnjenjem: 'Neka se Baal parniči s njim jer mu je srušio žrtvenik'.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima 8:21 donosi dramatičan i surov epilog velikog Gedeonovog sukoba s Midjancima. U kulturi Drevnog Bliskog istoka način smrti nosio je iznimnu važnost, stoga poraženi midjanski kraljevi preklinju da budu pogubljeni rukom odraslog vođe kako ne bi osramotili svoje ime pogibijom od ruke nejakog dječaka. Egzekucija kojom Gedeon osobno ispunjava dužnost krvne osvete predstavlja trenutak njegove apsolutne vojne i osobne dominacije nad dotadašnjim tlačiteljima Izraela.
Međutim, stih izvanredno vješto uvodi i teološku prekretnicu unutar narativa uhićenjem ratnog plijena. Gedeon skida amulete u obliku polumjeseca s vratova devâ, što su predmeti duboko prožeti poganskim astralnim kultom. Taj naizgled bezazleni čin oduzimanja trofeja sjeme je Gedeonove duhovne propasti, jer on će upravo od tog i drugog zlata napraviti religijski efod koji će njegovu vlastitu obitelj, a potom i cijeli Izrael, zavesti u idolopoklonstvo.