Nato Mu reče: "Ako sam, molim Te, našao Milost u Tvojim očima, učini mi znak da Ti sa mnom govoriš.
Nato Mu reče: "Ako sam, molim Te, našao Milost u Tvojim očima, učini mi znak da Ti sa mnom govoriš.
Molim Te, ne odlazi odavde dok ne dođem k Tebi, iznesem svoj dar i položim ga pred Tebe." A On reče: "Ja ću ostati do tvoga povratka."
Gideon uđe, pripremi kozje jare i od efe brašna načini beskvasne kruhove. Meso stavi u košaru, a juhu u lonac, zatim mu iznese pod hrast i prinese.
Anđeo Božji mu reče: "Uzmi meso i beskvasne kruhove, položi ih na ovu stijenu, a juhu izlij." I on učini tako.
Anđeo Jahvin ispruži vrh štapa koji mu bijaše u ruci i dotaknu meso i beskvasne kruhove. Tada iz stijene suknu vatra i proguta meso i beskvasne kruhove, a anđeo Jahvin nestade mu s očiju.
Gideon uđe, pripremi kozje jare i od efe brašna načini beskvasne kruhove. Meso stavi u košaru, a juhu u lonac, zatim mu iznese pod hrast i prinese.
Tada otide Gedeon, i zgotovi jare i od efe brašna hljebove prijesne, i metnu meso u kotaricu a juhu u lonac, i donese mu pod hrast, i postavi.
וְגִדְעוֹן בָּא וַיַּעַשׂ גְּדִֽי עִזִּים וְאֵיפַת קֶמַח מַצּוֹת הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיּוֹצֵא אֵלָיו אֶל תַּחַת הָאֵלָה וַיַּגַּֽשׁ
ve./gid.'on Ba' va/i.Ya.'as ge.di- 'i.Zim ve./'ei.fat- Ke.mach ma.Tzot ha./ba.Sar sam ba./Sal ve./ha./ma.Rak sam ba./pa.Rur va/i.yo.Tze' 'e.La/v 'el- Ta.chat ha./'e.Lah va/i.ya.Gash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I Gedeon dođe i pripremi jare koza i efu brašna beskvasnih kruhova meso stavi u košaru i juhu stavi u lonac i iznese k njemu do pod hrast i prinese"
1. i pripremi (napravi) Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu s waw konsekutivnim od korijena עָשָׂה (asah - činiti, napraviti). Označava dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Riječ se koristi za obično pripremanje hrane, ali često ima i kultno značenje prinošenja žrtve. Ovdje predstavlja prijelaz između običnog obroka i žrtvenog prinosa.
2. efu brašna beskvasnih kruhova Izvornik: וְאֵיפַת קֶמַח מַצּוֹת [ve'eyfat kemach matsot] Gramatika: Niz imenica u konstruktnom stanju (status constructus) koji označava mjeru i vrstu hrane. Efa je iznimno velika mjera za žito, volumena preko 20 litara. Značenje: Količina brašna ukazuje na ogromnu, gotovo kraljevsku gostoljubivost. Beskvasni kruh (matsot) svjedoči o brzini pripreme, ali je i preduvjet za čisti žrtveni prinos Bogu.
3. i iznese Izvornik: וַיּוֹצֵא [vayotse'] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu s waw konsekutivnim od korijena יָצָא (yatsa' - izaći). Hifil oblik doslovno znači 'učiniti da izađe', odnosno 'iznijeti'. Značenje: Gedeon donosi pripremljeni obrok iz zaštićenog prostora svoje kuće ili šatora van, prelazeći u otvoren prostor gdje ga čeka tajanstveni posjetitelj.
4. pod hrast (terebint) Izvornik: תַּחַת הָאֵלָה [tachat ha'ela] Gramatika: Prijedlog תַּחַת (tachat - pod) stoji uz imenicu אֵלָה (ela - terebint, smrdljika ili hrast) s određenim članom ה (ha). Značenje: Drveće poput hrasta ili terebinta često označava sveta mjesta u biblijskom narativu, lokacije teofanije i susreta s Bogom. Scena namjerno asocira na Abrahama koji prima Gospodina pod hrastovima u Mamri.
5. i prinese Izvornik: וַיַּגַּֽשׁ [vayagash] Gramatika: Glagol u Hifil imperfektu s waw konsekutivnim od korijena נָגַשׁ (nagash - pristupiti, približiti se). Hifil oblik znači 'prinijeti' ili 'donijeti blizu'. Značenje: Ovaj se glagol iznimno često koristi u tehničkom, svećeničkom smislu za prinošenje žrtve na žrtvenik. Njegova upotreba ovdje suptilno ukazuje na to da Gedeonov obrok prestaje biti ljudska gozba i postaje kultni čin bogoštovlja. Imena: - Gedeon [גִּדְעוֹן / Gid'on] (osoba) Znači: Sjekač, Razaratelj ili Onaj koji obara (stabla) Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena גָּדַע (gada') koji znači 'sjeći, sasjeći, posjeći', uz dodatak nominalnog sufiksa -on. Promjena imena: Kasnije u ovom poglavlju (Suci 6,32) Gedeon dobiva i ime Jerubaal (יְרֻבַּעַל), što znači 'Neka se Baal bori (protiv njega)' nakon što je srušio Baalov žrtvenik.
Ovaj stih prikazuje ključni trenutak u kojem se obična bliskoistočna gostoljubivost pretvara u sveti čin žrtvovanja. Gedeon, želeći iskazati čast svom tajanstvenom gostu, priprema iznimno obilnu i skupu gozbu - cijelo jare i ogromnu količinu od jedne efe brašna. Brzina pripreme vidljiva je u pečenju beskvasnog kruha, što istovremeno ispunjava i ritualne uvjete za žrtveni prinos bez kvasca.
Pojmovi koji se koriste u stihu suptilno pomiču radnju iz sfere ljudskog obroka u sferu bogoštovlja. Korištenje tehničkog svećeničkog glagola za 'prinošenje' te smještanje radnje pod sveto drvo, snažno odjekuju narativom o Abrahamovom susretu s Bogom. Kroz ove jezične nijanse, tekst daje naslutiti da Gedeon postepeno shvaća kako pred njim ne stoji običan putnik, već božanski glasnik, a njegov dar prerasta u žrtvu.