Zebulun je narod koji svoj život izloži smrti, i Naftali na visovima polja.
Zebulun je narod koji svoj život izloži smrti, i Naftali na visovima polja.
Dođoše kraljevi i boriše se, tada se boriše kraljevi Kanaana u Tanaku, na vodama Megida; plijen od srebra ne uzeše.
S Nebesa su se borile zvijezde, sa svojih putanja borile su se sa Siserom.
Potok Kišon odnese ih, pradavni potok, potok Kišon. Gazi, dušo moja, snažno!
Tada udarahu kopita konjska od trka, od trka njegovih snažnih pastuha.
S Nebesa su se borile zvijezde, sa svojih putanja borile su se sa Siserom.
S neba se vojeva, zvijezde s mjesta svojih vojevaše na Sisaru.
מִן שָׁמַיִם נִלְחָמוּ הַכּֽוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָֽא
min- sha.Ma.yim nil.Cha.mu ha./ko.kha.Vim mi./me.si.lo.Ta/m nil.cha.Mu 'im- si.se.Ra'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od nebesa borile su se zvijezde iz putanja svojih borile su se sa Siserom"
1. Od nebesa Izvornik: מִן שָׁמַיִם [min shamayim] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) stoji uz imenicu 'shamayim', koja je u dualnom ili pluralnom obliku i označava nebo ili nebesa. Značenje: Označava božansku sferu iz koje dolazi intervencija. Nebesa ovdje nisu samo pasivni svod, već aktivno područje iz kojeg Bog ratuje za svoj narod Izrael.
2. borile su se Izvornik: נִלְחָמוּ [nilchamu] Gramatika: Glagol korijena l-ch-m (לָחַם) u nifal deblu (pasivno-povratnom), u perfektu, 3. lice množine. Značenje: Ukazuje na stvarni sukob i oružanu bitku. Korištenje ovog glagola za nebeska tijela naglašava da se sama priroda aktivno uključuje u bitku na Jahvinoj strani.
3. zvijezde Izvornik: הַכּֽוֹכָבִים [hakokhaviym] Gramatika: Imenica 'kokhav' (zvijezda) spojena je s određenim članom 'ha' i nastavkom za muški rod množine '-iym'. Značenje: Predstavljaju nebeska tijela, prirodne elemente ili anđeosku vojsku koja djeluje po Božjoj zapovijedi. Ovdje su zvijezde poetski personificirane kao borci u božanskoj vojsci.
4. iz putanja svojih Izvornik: מִמְּסִלּוֹתָם [mimesilotam] Gramatika: Oblik se sastoji od prijedloga 'min' (od, iz), imenice ženskog roda množine 'mesila' (putanja, staza) i pronominalnog sufiksa 3. lica množine '-am' (njihove). Značenje: Pojam označava utvrđene orbite ili pravce kretanja koje je zvijezdama dodijelio Stvoritelj. Njihovo djelovanje iz vlastitih putanja slikovito dočarava kako čitav kozmički poredak sudjeluje u uništenju kanaanskih sila. Imena: - Sisera [סִיסְרָא / siysra'] (osoba) Znači: Nepoznato podrijetlo i značenje Tvorba: Ime Sisera nema poznatu ni pouzdanu semitsku etimologiju, pa se njegovo točno doslovno značenje ne može utvrditi. Mnogi znanstvenici smatraju da je ime filistejskog, huritskog ili luvijskog podrijetla, što ga usko povezuje s takozvanim Narodima s mora.
Ovaj stih iz poznate Deborine pjesme (Suci 5:20) jedan je od najpoetičnijih i najsnažnijih opisa teofanijskog rata u Starom zavjetu. Kroz personifikaciju zvijezda koje sudjeluju u bitci sa svojih nebeskih staza, tekst slikovito prikazuje kako je cjelokupni svemirski poredak podređen Bogu i u službi Njegovog naroda.
Pobjeda nad kanaanskim zapovjednikom Siserom time nije prikazana samo kao rezultat ljudske hrabrosti ili vojne strategije, već kao izravni kozmički zahvat. Priroda sama, kojom suvereno upravlja Jahve, bori se protiv tlačitelja Izraela, potvrđujući time Božju vrhovnu moć nad povijesnim događajima i svim stvorenjem.