Narod dođe u Betel te sjedoše ondje pred Bogom do večeri; podigoše svoj glas i zaplakaše velikim plačem.
Narod dođe u Betel te sjedoše ondje pred Bogom do večeri; podigoše svoj glas i zaplakaše velikim plačem.
I rekoše: "Zašto se, Jahve, Bože Izraelov, ovo dogodilo u Izraelu, da danas iz Izraela nedostaje jedno pleme?"
Sutradan narod porani, sagradi ondje žrtvenik i prinese paljenice i pomirnice.
Tada rekoše sinovi Izraelovi: "Tko od svih plemena Izraelovih nije došao na zbor k Jahvi?" Jer bijaše izrečena velika zakletva protiv onoga tko ne dođe k Jahvi u Mispu: "Zacijelo će biti pogubljen."
Sinovi Izraelovi sažališe se nad svojim bratom Benjaminom i rekoše: "Danas je odsječeno jedno pleme od Izraela.
Sutradan narod porani, sagradi ondje žrtvenik i prinese paljenice i pomirnice.
I sjutradan urani narod, i načini ondje oltar, i prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne.
וַֽיְהִי מִֽמָּחֳרָת וַיַּשְׁכִּימוּ הָעָם וַיִּבְנוּ שָׁם מִזְבֵּחַ וַיַּעֲלוּ עֹלוֹת וּשְׁלָמִֽים
va/y.Hi mi./mo.cho.Rat va/i.yash.Ki.mu ha./'Am va/i.yiv.nu- sham miz.Be.ach va/i.ya.'a.Lu o.Lot u./she.la.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi sutradan, i poraniše narod, i sagradiše tamo žrtvenik, i prinesoše paljenice i pomirnice."
1. i poraniše Izvornik: וַיַּשְׁכִּימוּ [vayashkiymu] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt Hifil 3. lica množine muškog roda od korijena שָׁכַם (shakam). Uzročni binyan Hifil ovdje izražava rano ustajanje ili revno započinjanje radnje. Značenje: Ovaj glagol često nosi konotaciju hitnosti, revnosti ili poslušnosti pred Bogom. Narod nije samo ustao, već je rano ujutro s odlučnošću prionuo na djelo pokajanja i bogoslužja.
2. žrtvenik Izvornik: מִזְבֵּחַ [mizbecha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s lokativnim prefiksom mem (מ), izvedena od korijena זָבַח (zavach) što znači klati ili prinositi žrtvu. Značenje: Etimološki 'mjesto klanja', žrtvenik je središte posredovanja i bogoštovlja. Podizanje novog žrtvenika često označava obnovu saveza, traženje oprosta ili odgovor na posebnu Božju prisutnost.
3. i prinesoše Izvornik: וַיַּעֲלוּ [vaya'alu] Gramatika: Waw-konsekutivni imperfekt Hifil 3. lica množine muškog roda od korijena עָלָה (alah) koji znači 'ići gore'. U Hifilu dobiva uzročno značenje 'učiniti da ide gore' ili 'prinositi na žrtvenik'. Značenje: Prikazuje samu mehaniku i teologiju žrtvovanja gdje se dim žrtve uzdiže Bogu. To simbolizira ljudsko predanje i molitvu koja se penje k nebu kako bi umilostivila Stvoritelja.
4. paljenice Izvornik: עֹלוֹת ['olot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena iz istog korijena עָלָה (alah) kao i prethodni glagol. Doslovno se prevodi kao 'one koje uzlaze'. Značenje: Paljenica je žrtva koja se u potpunosti spaljuje na žrtveniku, ne ostavljajući ništa za jelo. Ona predstavlja potpuno predanje i posvećenje Bogu, služeći primarno kao pomirenje za grijeh naroda.
5. i pomirnice Izvornik: וּשְׁלָמִֽים [ushlamiym] Gramatika: Veznik waw spojen s imenicom muškog roda u množini od korijena שָׁלֵם (shalam), koji nosi temeljnu ideju cjelovitosti, mira i namirenja duga. Značenje: Ove 'žrtve zajedništva' dijelile su se u obroku između Boga, svećenika i prinositelja. One su izraz zahvalnosti i opipljiva proslava uspostave narušenog mira i zajedništva između Boga i naroda.
Ovaj stih (Suci 21:4) zorno prikazuje hitnu i revnu reakciju izraelskog naroda u trenutku velike nacionalne i duhovne krize, neposredno nakon tragičnog bratoubilačkog rata s Benjaminovim plemenom. Njihovo rano ustajanje sugerira snažnu odlučnost u traženju Božjeg lica, svjesni da vojna pobjeda bez duhovne obnove ne donosi pravi mir.
Izgradnja novog žrtvenika i prinošenje dviju ključnih vrsta žrtava imaju duboku teološku težinu. Paljenice predstavljaju potpuno predanje i traženje Božjeg oproštenja za nacionalni grijeh, dok pomirnice označavaju vapaj za ponovnom uspostavom mira s Bogom i razorenog bratskog jedinstva. Tekst naglašava da istinsko iscjeljenje i obnova zajednice moraju započeti u bogoštovlju, kroz žrtvu i pokajanje pred Gospodinom.