Sinovi Benjaminovi vidješe da su poraženi, a ljudi Izraelovi ustupiše mjesto Benjaminu jer se pouzdaše u zasjedu koju postaviše prema Gibei.
Sinovi Benjaminovi vidješe da su poraženi, a ljudi Izraelovi ustupiše mjesto Benjaminu jer se pouzdaše u zasjedu koju postaviše prema Gibei.
Zasjeda pohita i sjuri se na Gibeu; zasjeda nastupi i pobi sav grad oštricom mača.
A dogovor između Izraelovih ljudi i onih u zasjedi bio je da ovi iz grada podignu velik stup dima.
Izraelci se okrenuše u bitci, a Benjamin poče ubijati Izraelce, oko trideset ljudi, jer rekoše: "Zacijelo su potpuno poraženi pred nama kao u prvoj bitci."
A znak, stup dima, poče se dizati iz grada. Benjamin se okrenu iza sebe, i gle: sav se grad uzdizaše prema Nebu.
A dogovor između Izraelovih ljudi i onih u zasjedi bio je da ovi iz grada podignu velik stup dima.
A bijahu sinovi Izrailjevi ugovorili s onima u zasjedi da za znak zapale vatru da se digne velik dim iz grada.
וְהַמּוֹעֵד הָיָה לְאִישׁ יִשְׂרָאֵל עִם הָאֹרֵב הֶרֶב לְהַעֲלוֹתָם מַשְׂאַת הֶעָשָׁן מִן הָעִֽיר
ve./ha./mo.'Ed ha.Yah le./'Ish Yis.ra.'El 'im- ha./'o.Rev He.rev le./ha.'a.lo.Ta/m mas.'At he./'a.Shan min- ha./'Ir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I određeni znak bio je čovjeku Izraela sa zasjedom uvelike podizanje njihovo uzdizanja dima iz grada"
1. i određeni znak Izvornik: וְהַמּוֹעֵד [vehamo'ed] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom (ha-) i veznikom (ve-), izvedena iz korijena y-'-d (odrediti, dogovoriti). Značenje: Riječ se obično koristi za vjerske blagdane ili sveto vrijeme, ali ovdje u vojnom kontekstu označava unaprijed određeni dogovor, strateški signal za početak akcije.
2. zasjedom Izvornik: הָאֹרֵב [ha'orev] Gramatika: Aktivni particip glagola 'arav' (vrebati, postaviti zasjedu) u kal konjugaciji, opremljen određenim članom. Značenje: Označava skrivenu vojnu postrojbu koja je strateški čekala izvan grada. Njihov zadatak bio je iskoristiti taktičku varku i napasti nebranjenu Gibeju.
3. uvelike Izvornik: הֶרֶב [herev] Gramatika: Hifil infinitiv apsolutni od glagola 'ravah' (množiti se, biti brojan), koji se u tekstu koristi kao prilog. Značenje: Naglašava intenzitet i veličinu vatre. Ukazuje na to da oblak dima mora biti golem kako bi izdaleka poslužio kao jasan i neosporiv signal glavnini vojske.
4. podizanje njihovo Izvornik: לְהַעֲלוֹתָם [leha'alotam] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni glagola 'alah' (uzdići se) s prijedlogom 'le' (za/da) i pronominalnim sufiksom za 3. lice množine (-am). Značenje: Kauzativni oblik izražava aktivnu ulogu zasjede. Oni su ti koji moraju zapaliti grad i 'učiniti da se uzdigne' dim koji će preokrenuti tijek bitke.
5. uzdizanja dima Izvornik: מַשְׂאַת הֶעָשָׁן [mas'at he'ashan] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) u kojem je imenica 'mas'at' (ono što se podiže) vezana uz imenicu 'ashan' (dim) koja ima određeni član. Značenje: Frazem slikovito opisuje masivni, uspravni stup dima. U kontekstu ovog stiha on predstavlja trijumf izraelske strategije i uništenje neprijateljskog grada. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bori se Bog / Bog vlada Tvorba: Sastavljeno od glagolskog korijena 'sarah' (boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Prema Postanku 32:28, ime je dano Jakovu nakon hrvanja s Bogom uz objašnjenje: 'jer si se hrvao s Bogom i s ljudima, i nadvladao si'. Promjena imena: Promjena iz imena 'Jakov' (onaj koji drži za petu / potiskuje) u 'Izrael' (onaj koji se bori s Bogom) označava transformaciju identiteta iz prevaranta u čovjeka koji je u savezu s Bogom.
Ovaj stih (Sudci 20:38) detaljno opisuje ključni taktički trenutak u tragičnom bratoubilačkom ratu između ujedinjenih izraelskih plemena i plemena Benjamin. Vojna pobjeda počivala je na lukavoj strategiji i strogo dogovorenom signalu ('mo'ed') – dok je glavnina izraelske vojske glumila povlačenje i odvlačila branitelje iz Gibeje, skrivena zasjeda neometano je ušla u grad i zapalila ga.
Stup dima spomenut u stihu ima dvostruku ulogu: to je praktičan signal izvidnicama na bojištu, ali i vizualna kulminacija uništenja. Intenzitet vatre ('herev') jamčio je da će dimna zavjesa biti viđena izdaleka, jasno označavajući prekretnicu bitke, trijumf ujedinjenog Izraela i neizbježan poraz Benjaminovaca.