Jahve porazi Benjamina pred Izraelom, a sinovi Izraelovi onoga dana pogubiše u Benjaminu dvadeset i pet tisuća i sto ljudi, sve one koji potežu mač.
Jahve porazi Benjamina pred Izraelom, a sinovi Izraelovi onoga dana pogubiše u Benjaminu dvadeset i pet tisuća i sto ljudi, sve one koji potežu mač.
Sinovi Benjaminovi vidješe da su poraženi, a ljudi Izraelovi ustupiše mjesto Benjaminu jer se pouzdaše u zasjedu koju postaviše prema Gibei.
Zasjeda pohita i sjuri se na Gibeu; zasjeda nastupi i pobi sav grad oštricom mača.
A dogovor između Izraelovih ljudi i onih u zasjedi bio je da ovi iz grada podignu velik stup dima.
Izraelci se okrenuše u bitci, a Benjamin poče ubijati Izraelce, oko trideset ljudi, jer rekoše: "Zacijelo su potpuno poraženi pred nama kao u prvoj bitci."
Zasjeda pohita i sjuri se na Gibeu; zasjeda nastupi i pobi sav grad oštricom mača.
A oni što bijahu u zasjedi brže navališe u Gavaju, i ušavši isjekoše sve po gradu oštrijem mačem.
וְהָאֹרֵב הֵחִישׁוּ וַֽיִּפְשְׁטוּ אֶל הַגִּבְעָה וַיִּמְשֹׁךְ הָאֹרֵב וַיַּךְ אֶת כָּל הָעִיר לְפִי חָֽרֶב
ve./ha./'o.Rev he.Chi.shu va/i.yif.she.Tu 'el- ha./giv.'Ah va/i.yim.shoKh ha./'o.Rev va/i.Yakh 'et- kol- ha./'Ir le./fi- Cha.rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zasjeda pohitaše i sjuriše se prema Gibei, i stupi zasjeda i udari [obj.] sav grad ustima mača."
1. i zasjeda Izvornik: וְהָאֹרֵב [veha'orev] Gramatika: Veznik 'vav' (i), određeni član 'ha' (ta) i aktivni particip glagola 'arav' (ležati u zasjedi). Riječ je u jednini, ali se koristi kao zbirna imenica za skupinu vojnika. Značenje: Označava skrivenu snagu koja taktički čeka pravi trenutak. U biblijskim bitkama, zasjeda često simbolizira promišljeno provođenje strateškog plana i božanske pravde nasuprot oslanjanju na sirovu silu.
2. pohitaše Izvornik: הֵחִישׁוּ [hechiyshu] Gramatika: Glagol 'chush' (hitati, žuriti) u Hifil (kauzativnom) perfektu, 3. lice množine. Prijelaz iz jednine ('zasjeda') u množinu ('pohitaše') naglašava akciju pojedinačnih vojnika u toj formaciji. Značenje: Izražava iznenadnu i brzu reakciju čim je dan znak za napad. Brzina djelovanja ključna je za uspjeh zasjede, prikazujući disciplinu i potpunu spremnost vojske.
3. i sjuriše se Izvornik: וַֽיִּפְשְׁטוּ [vayifshetu] Gramatika: Vav-konsekutivni (vav obrata) uz glagol 'pashat' (svući, raširiti se, provaliti) u Qal imperfektu, 3. lice množine. Označava radnju koja se nadovezuje u prošlosti. Značenje: Glagol se koristi za vojne provale, pljačkaške pohode ili taktičko širenje snaga po terenu. Ovdje slikovito opisuje kako se snage iz zasjede iznenada otkrivaju i preplavljuju bojište poput bujice.
4. i stupi (naprijed) Izvornik: וַיִּמְשֹׁךְ [vayimshokh] Gramatika: Vav-konsekutivni uz glagol 'mashakh' (povući, rastegnuti, marširati) u Qal imperfektu, 3. lice jednine. Glagol se vraća u jedninu jer se vojska ponovno kreće kao jedno koordinirano tijelo. Značenje: U vojnom kontekstu ova riječ znači stupati naprijed, razviti se u bojni red ili krenuti u završni napad. Ukazuje na usklađeno, nezaustavljivo i nepopustljivo napredovanje prema gradu.
5. i udari Izvornik: וַיַּךְ [vayakh] Gramatika: Vav-konsekutivni uz glagol 'nakah' (udariti, ubiti, poraziti) u Hifil imperfektu, 3. lice jednine. Ovo je jedan od najčešćih glagola za vojne pobjede u Starom zavjetu. Značenje: Označava totalni poraz, fizičko kažnjavanje i uništenje. Ovdje predstavlja vrhunac čitavog taktičkog manevra – pad grada nakon što su njegovi branitelji prevareni i izvučeni iz njega.
6. ustima mača Izvornik: לְפִי חָֽרֶב [lefiy charev] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, do) spojen s imenicom 'peh' (usta) u konstruktnom stanju, uz imenicu 'cherev' (mač). Značenje: Ovo je uobičajeni idiomatski hebrejski izraz za oštricu mača. Metafora slikovito prikazuje mač kao proždrljivu zvijer koja otvara svoja usta da bi progutala i pobila neprijatelje. Imena: - Gibea [הַגִּבְעָה / hagiv'a] (grad) Znači: Brdo ili uzvisina Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejskog korijena גבע (gimel-bet-ayin) koji označava nešto što je ispupčeno, konveksno ili visoko, poput brda. Ime doslovno opisuje topografski smještaj ovog grada plemena Benjamin.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 20,37) dinamično i napeto opisuje vrhunac izraelske vojne taktike u bratoubilačkom ratu protiv plemena Benjamin. Gramatičke izmjene između jednine, koja prikazuje zasjedu kao jedno cjelovito tijelo, i množine, koja dočarava brze poteze pojedinačnih vojnika, uvelike doprinose dojmu organizirane, ali furiozne akcije. Glagoli koji se nižu uzastopno stvaraju osjećaj silovite brzine i nezaustavljivosti: zasjeda prvo 'hita', zatim se 'sjuri/raširi', pa ujedinjeno 'stupa' naprijed, da bi konačno 'udarila' na potpuno nezaštićeni grad.
Teološki gledano, stih ne prikazuje samo ratnu vještinu, već i izvršenje teške presude. Gibea, čiji je strašan zločin potaknuo ovaj razorni građanski rat, sada pada pred 'ustima mača' kao žrtva vlastite oholosti. Kroz izvanredan ritam pripovijedanja, čitatelj svjedoči neizbježnosti kazne i ispunjenju stroge osude nad mjestom koje je u biblijskom narativu postalo sinonimom za moralnu izopačenost.