A sada, predajte te ljude, sinove Belijalove, koji su u Gibei, da ih usmrtimo i iskorijenimo zlo iz Izraela." Ali sinovi Benjaminovi ne htjedoše poslušati glas svoje braće, sinova Izraelovih.
A sada, predajte te ljude, sinove Belijalove, koji su u Gibei, da ih usmrtimo i iskorijenimo zlo iz Izraela." Ali sinovi Benjaminovi ne htjedoše poslušati glas svoje braće, sinova Izraelovih.
I okupiše se sinovi Benjaminovi iz gradova u Gibeu da izađu u rat protiv sinova Izraelovih.
Toga dana prebrojiše se Benjaminovi sinovi iz gradova: dvadeset i šest tisuća ljudi koji potežu mač, osim stanovnika Gibee, kojih se prebroji sedam stotina odabranih ljudi.
Od svega ovoga naroda bijaše sedam stotina izabranih ljudi, ljevaka. Svaki je od njih gađao kamenom u dlaku i ne bi promašio.
A ljudi iz Izraela prebrojiše se, izuzev Benjamina: četiri stotine tisuća ljudi koji potežu mač, sve to ratnici.
Toga dana prebrojiše se Benjaminovi sinovi iz gradova: dvadeset i šest tisuća ljudi koji potežu mač, osim stanovnika Gibee, kojih se prebroji sedam stotina odabranih ljudi.
I nabroji se u to vreme sinova Venijaminovijeh iz njihovijeh gradova dvadeset i šest tisuća ljudi koji mahahu mačem osim stanovnika Gavajskih, kojih bješe na broj sedam stotina ljudi odabranijeh.
וַיִּתְפָּֽקְדוּ בְנֵי בִנְיָמִן בַּיּוֹם הַהוּא מֵהֶעָרִים עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵֽף חָרֶב לְבַד מִיֹּשְׁבֵי הַגִּבְעָה הִתְפָּקְדוּ שְׁבַע מֵאוֹת אִישׁ בָּחֽוּר
va/i.yit.pa.ke.Du ve.Nei vin.ya.Min ba/i.Yom ha./Hu' me./He./'a.Rim 'es.Rim ve./shi.Shah 'E.lef 'ish Sho.lef Cha.rev Le./vad mi./yo.she.Vei ha./giv.'Ah hit.Pa.ke.Du she.Va' me.'ot 'ish ba.Chur
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I prebrojaše se sinovi Benjamina u dan onaj iz gradova dvadeset i šest tisuća ljudi izvlačitelja mača, osim od stanovnika Gibee prebrojaše se sedam stotina ljudi izabranih."
1. I prebrojaše se Izvornik: וַיִּתְפָּֽקְדוּ [vayitpakdu] Gramatika: Hitpael imperfekt s vav konsekutivnim od korijena פקד (p-q-d). Hitpael ovdje označava povratno ili trplno stanje, ukazujući na samostalno formiranje trupa. Značenje: Glagol nosi težinu službene vojne organizacije i rekrutacije. Naglašava da se pleme Benjamin sustavno, formalno i potpuno svjesno priprema za ratni sukob protiv ostatka Izraela.
2. izvlačitelja mača Izvornik: שֹׁלֵֽף חָרֶב [sholef charev] Gramatika: Aktivni particip glagola שׁלף (izvući, potegnuti) u konstruktnom stanju s imenicom za mač. Značenje: Ovo je biblijski vojni idiom koji se koristi za označavanje opremljenih, sposobnih i spremnih ratnika. Odnosi se na redovno pješaštvo koje može odmah stupiti u izravnu borbu.
3. osim Izvornik: לְבַד [levad] Gramatika: Prijedlog složen od prefiksa לְ (za/prema) i imenice בַּד (dio), služeći ovdje kao prilog za odvajanje, isključivanje ili dodavanje. Značenje: Razdvajanje stanovnika Gibee iz općeg popisa ukazuje na to da su oni činili zasebnu, specijaliziranu vojnu formaciju. Ostatak plemena ovdje pruža zaštitni zid gradu koji je bio epicentar grijeha.
4. izabranih Izvornik: בָּחֽוּר [bachur] Gramatika: Qal pasivni particip od korijena בחר (b-ch-r), što znači izabrati ili odabrati, ovdje u funkciji pridjeva. Značenje: Označava elitu, specijalno odabrane trupe koje posjeduju jedinstvene vojne vještine. Ovo objašnjava vojnu oholost i sigurnost manjinskog plemena koje se usudilo suprotstaviti golemoj većini nacije. Imena: - Benjamin [בִנְיָמִן / vinyamin] (narod) Znači: Sin desnice ili Sin juga Tvorba: Sastoji se od riječi 'ben' (sin) i 'yamin' (desna ruka, desna strana, jug). U kanaanskoj simbolici desnica označava snagu i čast, a jug se odnosi na orijentaciju prema izlasku sunca. Tekst objašnjava: U Postanku 35:18, majka Rahela ga na umoru nakon teškog poroda naziva Ben-Oni ("sin moje boli"), ali ga otac Jakov odmah preimenuje u Benjamin ("sin desnice"). Promjena imena: Ben-Oni -> Benjamin. Otac mijenja ime koje podsjeća na tugu i smrt u ime koje označava očevu snagu, naklonost i blagoslov.
- Gibea [הַגִּבְעָה / hagiv'a] (grad) Znači: Brdo ili Uzvisina Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena גבע (g-b-') koji označava uzdignuto mjesto. U hebrejskom jeziku stoji uz određeni član 'ha', što se doslovno prevodi kao "To brdo", ukazujući na prepoznatljivu utvrdu.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (20:15) oslikava dramatičan trenutak vojne mobilizacije uoči najtežeg građanskog rata u povijesti starog Izraela. Nakon stravičnog zločina u Gibei, pleme Benjamin, umjesto da izolira i preda krivce, bira slijepu plemensku solidarnost. Odlučuju se na oružani otpor i svrstavaju se u vojne redove. Popis od 26.000 ratnika iz opće populacije jasno pokazuje da je cijelo pleme spremno stati u obranu lokalnog grijeha protiv pravednog zahtjeva jedanaest ostalih plemena.
Poseban naglasak u stihu stavljen je na izdvojenih 700 "izabranih" elitnih ratnika iz same Gibee. Ovaj dodatak ne samo da odvaja mjesto zločina od ostatka plemena, već narativno ističe oholost Benjamina. Njihovo arogantno oslanjanje na vlastitu vojnu moć i elitu, umjesto na moralni zakon, dovest će pleme do ruba potpunog istrebljenja. Stih stoga prenosi oštru teološku poruku o pogubnim posljedicama kada se braništvo i vojna snaga upotrijebe za zaštitu nepravde.