Njegova je priležnica bludničila protiv njega te je otišla od njega u očevu kuću u Judin Betlehem. Ondje je ostala neko vrijeme, četiri mjeseca.
Njegova je priležnica bludničila protiv njega te je otišla od njega u očevu kuću u Judin Betlehem. Ondje je ostala neko vrijeme, četiri mjeseca.
Ustade njezin muž i pođe za njom da progovori njezinu srcu te je vrati. Sa sobom je imao svoga slugu i dva magarca. Ona ga uvede u kuću svoga oca. Otac ga djevojke vidje i obradova se pošavši mu u susret.
Njegov tast, otac djevojke, zadrža ga, te on ostade s njim tri dana; ondje su jeli, pili i noćili.
Četvrtoga dana digoše se rano ujutro. On ustade da pođe, a otac djevojke reče svome zetu: "Okrijepi svoje srce komadom kruha, a poslije idite."
Sjedoše, te obojica zajedno jedoše i piše. Tada otac djevojke reče čovjeku: "Pristani, molim te, prenoći i neka ti se srce razveseli."
Njegov tast, otac djevojke, zadrža ga, te on ostade s njim tri dana; ondje su jeli, pili i noćili.
I ustavi ga tast njegov, otac mladičin, i osta kod njega tri dana, i ondje jeđahu i pijahu i noćivahu.
וַיֶּחֱזַק בּוֹ חֹֽתְנוֹ אֲבִי הַֽנַּעֲרָה וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ שְׁלֹשֶׁת יָמִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיָּלִינוּ שָֽׁם
va/i.ye.che.zak- b/o cho.te.N/o 'a.Vi ha./na.'a.Rah va/i.Ye.shev 'i.T/o she.Lo.shet ya.Mim va/i.yo.khe.Lu va/i.yish.Tu va/i.ya.Li.nu Sham
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-zadrža na-njemu tast-njegov, otac djevojke, i-ostade s-njim tri dana, i-jedoše i-piše i-prenoćiše tamo."
1. I zadrža na njemu (zadrža ga) Izvornik: וַיֶּחֱזַק בּוֹ [vayechezak bo] Gramatika: Glagol 'chazak' (biti jak, držati čvrsto) u Qal imperfektu s vav konsekutivnim, uz prijedlog 'be' (u/na) sa sufiksom 3. lica jednine. Oblik prevodi dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Izraz ukazuje na snažan, gotovo fizički pritisak i uporno inzistiranje domaćina da gost ostane. U kulturi Bliskog istoka to je odraz časti, no ovdje dobiva ton pretjeranosti i zloslutnog odgađanja polaska.
2. tast njegov Izvornik: חֹֽתְנוֹ [chotno] Gramatika: Imenica od korijena 'chatan' (vezano uz tazbinu i ulazak u obitelj), ovdje s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašavanje ove specifične obiteljske veze u kombinaciji s 'otac djevojke' ukazuje na patrijarhalni autoritet. Zet se nalazi pod društvenom obvezom poštovanja ženinog oca.
3. i ostade Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol 'yashav' (sjediti, ostati, obitavati) u Qal imperfektu s vav konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Znači prekid putovanja i pasivno prepuštanje ugodnoj situaciji. Ovo odgađanje radnje bit će ključno za kasniji tragični razvoj događaja jer pomiče vrijeme povratka.
4. i prenoćiše Izvornik: וַיָּלִינוּ [vayaliynu] Gramatika: Glagol od korijena 'lun' ili 'liyn' (prenoćiti, provesti noć) u Qal imperfektu 3. lica množine s vav konsekutivnim. Značenje: Motiv noćenja duboko prožima 19. poglavlje Knjige o Sucima. Sigurnost noćenja u domu tasta bit će u dramatičnom kontrastu s pogibeljnim noćenjem u Gibei koje slijedi.
Ovaj stih (iz 19. poglavlja Knjige o Sucima) savršeno oslikava staroistočni ideal gostoljubivosti, no u širem narativnom kontekstu taj ideal poprima tjeskoban i pretjeran karakter. Tast koristi svoj autoritet i bliskoistočni kodeks časti kako bi zadržao zeta ('i zadrža ga'), a niz glagola koji slijedi (ostati, jesti, piti, prenoćiti) usporava radnju, uvodeći stanje stagnacije i prividne sigurnosti.
Upravo je to neprestano odgađanje polaska okidač za nadolazeću tragediju. Zbog tastovog inzistiranja Levita će krenuti na put u kasnim satima, što će ga prisiliti da prenoći u Benjaminovu gradu Gibei. Ono što se ovdje čini kao ugodna obiteljska gozba, zapravo je narativno zatišje pred jednu od najmračnijih, najbrutalnijih epizoda u biblijskoj povijesti.