Dok su oni veselili svoje srce, gle, ljudi iz grada, sinovi nevaljalstva, opkoliše kuću lupajući na vrata i rekoše starcu, gospodaru kuće: "Izvedi čovjeka koji je ušao u tvoju kuću, da ga poznamo."
Dok su oni veselili svoje srce, gle, ljudi iz grada, sinovi nevaljalstva, opkoliše kuću lupajući na vrata i rekoše starcu, gospodaru kuće: "Izvedi čovjeka koji je ušao u tvoju kuću, da ga poznamo."
Izađe k njima čovjek, gospodar kuće, i reče im: "Ne, braćo moja, molim vas, ne činite zla. Nakon što je ovaj čovjek ušao u moju kuću, ne činite ovu gadost.
Evo moje kćeri djevice i njegove inoče. Izvest ću ih, pa ih ponizite i učinite im što je dobro u vašim očima, a ovom čovjeku ne činite ovo sramotno djelo."
Ali ljudi ga ne htjedoše poslušati. Tada čovjek zgrabi svoju inoču i izvede je k njima van. Oni je poznaše i zlostavljahu cijelu noć do jutra, a u osvit zore otpustiše je.
U osvit jutra dođe žena i pade na ulaz kuće onoga čovjeka gdje bijaše njezin gospodar, te ostade ondje do svanuća.
Evo moje kćeri djevice i njegove inoče. Izvest ću ih, pa ih ponizite i učinite im što je dobro u vašim očima, a ovom čovjeku ne činite ovo sramotno djelo."
Evo kći moja djevojka i inoča njegova, njih ću vam izvesti, pa njih osramotite i činite s njima što vam je volja, samo čovjeku ovomu ne činite toga bezumlja.
הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִֽילַגְשֵׁהוּ אוֹצִֽיאָה נָּא אוֹתָם וְעַנּוּ אוֹתָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם וְלָאִישׁ הַזֶּה לֹא תַעֲשׂוּ דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּֽאת
hi.Neh vi.T/i ha./be.tu.Lah u./fi.lag.She./hu 'o.tzi.'ah- na' 'o.Ta/m ve./'a.Nu 'o.Ta/m va./'a.Su la./Hem ha./Tov be./'ei.nei./Khem ve./la./'Ish ha./Zeh lo' ta.'a.Su de.Var ha./ne.va.Lah ha./Zot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Evo kći moja djevica i inoča njegova izvest ću molim njih i ponizite njih i učinite njima dobro u očima vašim a čovjeku ovom ne učinite stvar sramote ove"
1. Evo kći moja djevica i inoča njegova Izvornik: הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִֽילַגְשֵׁהוּ [hine vitiy habetula ufiylagshehu] Gramatika: Usmjeravajuća čestica 'hine', uz dvije imenice s posvojnim sufiksima (kći u 1. licu jednine, inoča u 3. licu jednine m.r.) i imenicu s određenim članom (djevica). Značenje: Ova šokantna izjava razotkriva krajnju izopačenost zakona gostoprimstva. Domaćin dobrovoljno žrtvuje nezaštićene žene pod svojim krovom kako bi po svaku cijenu zaštitio čast muškog gosta.
2. izvest ću molim njih Izvornik: אוֹצִֽיאָה נָּא אוֹתָם ['otsiy'a na' 'otam] Gramatika: Glagol 'yatsa' (izaći) u Hifil konjugaciji (izvesti) s kohortativnim nastavkom za namjeru, uz česticu zamolbe 'na' i oznaku izravnog objekta sa zamjeničkim sufiksom. Značenje: Domaćin aktivno i svjesno preuzima ulogu onoga koji izručuje žrtve. On zapravo pokušava umiriti i udobrovoljiti razularenu svjetinu, podilazeći im na račun ranjivih žena.
3. i ponizite njih Izvornik: וְעַנּוּ אוֹתָם [ve'anu 'otam] Gramatika: Veznik 'vav' usko vezan uz glagol 'anah' u Piel imperativu, što pojačava intenzitet radnje. Zamjenica ''otam' (njih) ovdje je muškog roda iako se izravno odnosi na žene, što se povremeno javlja u starom hebrejskom jeziku. Značenje: Glagol 'anah' ovdje nedvosmisleno nosi značenje brutalnog seksualnog nasilja i silovanja. To je zapanjujuća zapovijed potpunog poništavanja ljudskog dostojanstva koja se u tim društvenim okolnostima dopušta primijeniti na ženama.
4. dobro u očima vašim Izvornik: הַטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם [hatov be'eyneykhem] Gramatika: Konstruktno stanje prijedloga, imenice 'oči' u množini i zamjeničkog sufiksa, vezano na supstantivirani pridjev 'dobro' s određenim članom. Značenje: Ova fraza je tragični lajtmotiv cijele Knjige o Sucima i označava stanje teške anarhije. Ono što je 'dobro' prestaje biti objektivan i pravedan Božji zakon, te se prepušta najnižim ljudskim strastima i izopačenoj samovolji.
5. stvar sramote ove Izvornik: דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּֽאת [devar hanevala hazo't] Gramatika: Status constructus muške imenice 'davar' i ženske imenice 'nevala' (s određenim članom), na koju se u rodu i broju odnosi pokazna zamjenica 'hazo't'. Značenje: Riječ 'nevala' označava gnjusobu i neoprostiv moralni prijestup protiv svetosti zajednice. Licemjerje je vidljivo iz toga što se prijetnja homoseksualnog silovanja muškarca smatra nepojmljivom 'sramotom', dok se silovanje žena nudi kao prihvatljiva i pragmatična alternativa.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (19:24) jedan je od najpotresnijih i najmračnijih zapisa u Svetom pismu jer savršeno oslikava totalni moralni i društveni raspad Izraela u doba kada 'nije bilo kralja i kada je svatko činio ono što je dobro u njegovim očima'. Domaćin, u perverznom i duboko iskrivljenom shvaćanju svete dužnosti zaštite gosta, nudi svjetini vlastitu kćer djevicu i gostovu inoču, doslovno ih bacajući na milost i nemilost rulji kako bi spriječio homoseksualno zlostavljanje muškarca. To zorno pokazuje porazno stanje tadašnjeg društva, gdje je žena lišena osnovnog ljudskog dostojanstva te je svedena isključivo na pregovaračku robu i obrambeni štit za očuvanje muške časti.
Licemjerje prisutno u tekstu je zapanjujuće: potencijalno zlostavljanje muškog gosta opravdano se naziva 'stvari sramote' i bezumljem, dok se istovremeno i planirano žrtvovanje žena nudi kao prihvatljiva nagodba. Ovakav tragičan ustupak zlu ne dovodi do mira već, naprotiv, otvara vrata stravičnom zločinu silovanja inoče na gradskom trgu, što će kasnije kao izravnu posljedicu imati jedan od najkrvavijih i najrazornijih građanskih ratova u povijesti izraelskih plemena. Stih stoga služi kao najsnažnija moguća osuda moralne anarhije i napuštanja temeljnog Božjeg zakona o vrijednosti i zaštiti ljudskog života.