Jiftah dođe u Mispu, svojoj kući, a gle, njegova kći izlazi mu ususret s bubnjevima i plesovima. Ona mu bijaše jedinica; osim nje nije imao ni sina ni kćeri.
Jiftah dođe u Mispu, svojoj kući, a gle, njegova kći izlazi mu ususret s bubnjevima i plesovima. Ona mu bijaše jedinica; osim nje nije imao ni sina ni kćeri.
Ugledavši je, razdrije svoje haljine i reče: "Jao, kćeri moja, silno si me oborila i ti si među onima koji mi donose nesreću! A ja otvorih svoja usta Jahvi i ne mogu natrag."
A ona mu reče: "Oče moj, dao si riječ Jahvi. Učini sa mnom prema onome što je izašlo iz tvojih usta, nakon što je Jahve za tebe izvršio osvetu nad tvojim neprijateljima, Amoncima."
Zatim reče svome ocu: "Neka mi se učini ova stvar: pusti me na dva mjeseca da odem i siđem u gore te oplakujem svoje djevičanstvo, ja i moje družice."
On reče: "Idi." I otpusti je na dva mjeseca. Ona ode sa svojim prijateljicama te oplaka svoje djevičanstvo u planinama.
A ona mu reče: "Oče moj, dao si riječ Jahvi. Učini sa mnom prema onome što je izašlo iz tvojih usta, nakon što je Jahve za tebe izvršio osvetu nad tvojim neprijateljima, Amoncima."
A ona mu reče: oče moj, kad si otvorio usta svoja ka Gospodu, učini mi, kako je izašlo iz usta tvojih, kad te je Gospod osvetio od neprijatelja tvojih, sinova Amonovijeh.
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת פִּיךָ אֶל יְהוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמוֹת מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמּֽוֹן
va./To.mer 'e.La/v 'a.V/i pa.Tzi.tah 'et- pi./kha 'el- Yah.weh 'a.Seh L/i ka./'a.Sher ya.Tza' mi./Pi./kha 'a.cha.Rei 'a.Sher 'a.Sah le./Kha Yah.weh ne.ka.Mot me./'o.ye.Vei./kha mi./be.Nei a.Mon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu: Oče moj, otvorio si usta svoja k Jahvi, učini meni kako je izašlo iz usta tvojih, nakon što je učinio tebi Jahve osvete od neprijatelja tvojih, od sinova Amonovih."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt s waw-konsekutivnim u trećem licu jednine ženskog roda. Ovaj oblik izražava kontinuirani narativni slijed radnje u prošlosti. Značenje: Izražava neposredan i odlučan odgovor Jiftahove kćeri, bez oklijevanja nakon što je saznala za očev tragičan zavjet.
2. otvorio si Izvornik: פָּצִיתָה [patsiyta] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, perfekt u drugom licu jednine muškog roda od korijena p-ts-h (otvoriti, razdvojiti). Značenje: Izraz 'otvoriti usta' specifičan je idiom za davanje svečane i obvezujuće izjave ili zavjeta. Ukazuje na konačnost i nepovratnost izrečene riječi pred Bogom koja se mora ispuniti bez obzira na cijenu.
3. učini meni Izvornik: עֲשֵׂה לִי ['ase liy] Gramatika: Glagol od korijena '-s-h (učiniti, napraviti) u Qal imperativu muškog roda jednine, popraćen prijedlogom 'l' sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Kći zapovjedno, ali uz potpunu poslušnost, traži od oca da provede svoj zavjet u djelo. Time ona svojevoljno prihvaća svoju ulogu žrtve kako očeva riječ ne bi ostala neispunjena.
4. kako je izašlo iz usta tvojih Izvornik: כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ [ka'asher yatsa' mipiykha] Gramatika: Frazem koji se sastoji od prijedloga 'k', odnosne zamjenice 'asher', glagola u perfektu 'yatsa' te imenice 'usta' s prijedlogom 'od' i sufiksom drugog lica. Značenje: Ova fraza izravno odzvanja starozavjetnim zakonom o zavjetima (Br 30,3) koji nalaže da čovjek mora učiniti sve što mu 'izađe iz usta'. Naglašava se najviša razina obveze prema izrečenoj zakletvi.
5. osvete Izvornik: נְקָמוֹת [nekamot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena od korijena n-q-m koji primarno označava osvetu, odmazdu ili zadovoljštinu. Značenje: U teološkom smislu ovo nije izraz osobne osvetoljubivosti, već označava Božju pravednu presudu i čin oslobođenja Izraela od onih koji su ga nepravedno tlačili. Kći time potvrđuje da je Bog ispunio svoj dio dogovora. Imena:
- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji daje postojanje Tvorba: Smatra se da je ime izvedeno iz hebrejskog korijena 'h-y-h' (biti) ili njegovog starijeg oblika 'h-w-h', najvjerojatnije u kauzativnom Hifil obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime kao 'Ehje ašer ehje' (Ja sam koji jesam).
- Amon [עַמּֽוֹן / 'amon] (narod) Znači: Rod / Narod Tvorba: Ime vuče korijen iz semitske riječi 'am' koja znači rođak po očevoj strani, pleme ili jednostavno narod. Tekst objašnjava: Prema Postanku 19,38, Lotova mlađa kći nazvala je svog sina Ben-Ami, što u prijevodu znači 'sin moga naroda', a od njega potječu Amonci.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (11,36) prikazuje vrhunac tragične priče o Jiftahu i izvanrednu, premda potresnu, podložnost i vjeru njegove kćeri. Iako je potpuno svjesna da očev nepromišljeni zavjet izravno znači njezinu žrtvu, ona ne bježi, ne buni se i ne traži izlaz. Umjesto toga, ona podsjeća oca na nepovredivu svetost i težinu izgovorene riječi pred Bogom, tražeći od njega da učini onako kako se zavjetovao.
Njezina reakcija počiva na dubokom razumijevanju starozavjetne teologije saveza: budući da je Jahve ispunio svoj dio i spasio Izraelce podarivši im pobjedu ('osvetu') nad Amoncima, Jiftahova je obveza neosporna. Njezine riječi time svjedoče o iznimnoj osobnoj hrabrosti, ali i o vremenu u kojem se izvršenje obveze prema božanstvu smatralo važnijim od samog ljudskog života.