On se pokloni i reče: "Što je tvoj sluga da si se obazreo na mrtvoga psa kao što sam ja?"
On se pokloni i reče: "Što je tvoj sluga da si se obazreo na mrtvoga psa kao što sam ja?"
Kralj pozva Šaulova slugu Sibu i reče mu: "Sve što je pripadalo Šaulu i svemu njegovu domu dao sam sinu tvoga gospodara.
Obrađivat ćeš zemlju za njega ti, tvoji sinovi i tvoje sluge te ćeš donositi urod da sin tvoga gospodara ima kruha i da ga jede. A Meribaal, sin tvoga gospodara, svagda će jesti kruh za mojim stolom." A Siba je imao petnaest sinova i dvadeset slugu.
Siba reče kralju: "Sve što moj gospodar kralj zapovijeda svome sluzi, tvoj će sluga tako učiniti." A Meribaal jede za mojim stolom kao jedan od kraljevih sinova.
A Meribaal imaše maloga sina kojemu ime bijaše Mika. Svi koji prebivahu u kući Sibinoj bijahu sluge Meribaalu.
Obrađivat ćeš zemlju za njega ti, tvoji sinovi i tvoje sluge te ćeš donositi urod da sin tvoga gospodara ima kruha i da ga jede. A Meribaal, sin tvoga gospodara, svagda će jesti kruh za mojim stolom." A Siba je imao petnaest sinova i dvadeset slugu.
Radi mu dakle zemlju ti i sinovi tvoji i sluge tvoje, i donosi da sin gospodara tvojega ima hljeb da jede; ali Mefivostej sin gospodara tvojega ješće svagda za mojim stolom. Siva pak imaše petnaest sinova i dvadeset sluga.
וְעָבַדְתָּ לּוֹ אֶֽת הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלוֹ וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִֽים
ve./'a.Vad.ta l/o 'et- ha./'a.da.Mah 'a.Tah u./va.Nei./kha va./'a.va.Dei./kha ve./he.Ve.ta ve./ha.Yah le./ven- 'a.do.Nei./kha le.chem va./'a.kha.L/o u./me.fi.Vo.shet ben- 'a.do.Nei./kha yo.Khal ta.Mid Le.chem 'al- shul.cha.N/i u./le./tzi.Va' cha.mi.Shah 'a.Sar ba.Nim ve./'es.Rim 'a.va.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I radit ćeš za njega zemlju ti i sinovi tvoji i sluge tvoje i donosit ćeš i bit će sinu gospodara tvoga kruh i jest će ga, a Mefibošet sin gospodara tvoga jest će svagda kruh za stolom mojim, a Zibi petnaest sinova i dvadeset slugu."
1. I radit ćeš Izvornik: וְעָבַדְתָּ [ve'avadta] Gramatika: Glagol korijena עָבַד ('avad), Qal perfekt (weqatal oblik) s waw konsekutivnim, 2. lice jednine muškog roda. S waw konsekutivnim izražava buduću radnju i ima snagu zapovijedi. Značenje: Označava fizički rad, služenje i podlaganje. Zibi se jasno zapovijeda da preuzme ulogu sluge i upravitelja, obrađujući zemlju u korist obitelji svog bivšeg gospodara.
2. zemlju Izvornik: הָאֲדָמָה [ha'adama] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s određenim članom. Izvedena od istog korijena kao i riječ za crvenu boju (adom) te za čovjeka (adam). Značenje: Predstavlja plodno, obradivo tlo koje donosi urod, za razliku od apstraktnog teritorija ('eretz'). Ovdje označava materijalni blagoslov, preživljavanje i opipljivo vraćeno vlasništvo Šaulove obitelji.
3. i donosit ćeš Izvornik: וְהֵבֵאתָ [veheve'ta] Gramatika: Glagol korijena בּוֹא (bo'), Hifil perfekt s waw konsekutivnim, 2. lice jednine muškog roda. U kauzativnom Hifil obliku označava 'dovesti' ili 'donijeti'. Značenje: Ziba ne samo da mora obrađivati zemlju, već je zadužen aktivno osigurati da prihod stiže do Mefibošetovog domaćinstva. Ovo pokazuje apsolutnu odgovornost koju mu David povjerava.
4. kruh Izvornik: לֶּחֶם [lechem] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina, apsolutno stanje. U biblijskom hebrejskom iznimno se često koristi kao sinegdoha. Značenje: Iako doslovno znači kruh, ovdje označava cjelokupnu hranu i opskrbu potrebnu za preživljavanje Mefibošetovog domaćinstva. Kruh je ovdje simbol zemaljskog uzdržavanja i opstanka.
5. svagda Izvornik: תָּמִיד [tamiyd] Gramatika: Prilog vremena koji ukazuje na neprekidnost, trajnost ili redovitost. Termin se često rabi u hramskom kontekstu za neprestanu žrtvu. Značenje: Naglašava trajnost i neopozivost Davidove milosti (hesed) prema Mefibošetu. Obećanje nije privremeno; njegova privilegija i zaštita za kraljevim stolom bit će sigurni do kraja života.
6. stolom mojim Izvornik: שֻׁלְחָנִי [shulchaniy] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (šulhan) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moj'). Značenje: Jesti za kraljevim stolom najveća je privilegija, oznaka intimnosti i kraljeve osobne zaštite. David time uzdiže Mefibošeta, unuka svrgnutog kralja, u status ravnog vlastitim sinovima. Imena: - Mefibošet [מְפִיבֹשֶׁת / mefiyvoshet] (osoba) Znači: iz usta sramote / onaj koji raspršuje sramotu Tvorba: Sastavljeno od hebrejskih elemenata 'mi' (od/iz), 'pe' (usta) i 'bošet' (sramota). Druga mogućnost je izvedba iz glagola 'puc' (raspršiti) i 'bošet'. Promjena imena: Izvorno se zvao Merib-Baal ('Baal se bori'), no u biblijskom tekstu je element 'Baal' (strano božanstvo) kasnije zamijenjen s 'bošet' (sramota) kako bi se izbjegao izgovor imena poganskog boga.
- Ziba [צִיבָא / tsiyva'] (osoba) Znači: statua / onaj koji je postavljen Tvorba: Ime je aramejskog podrijetla. Njegov se korijen veže uz pojmove uspostavljanja, stajanja, kipa ili trajnog obilježja.
Ovaj stih (2. Samuelova 9:10) predstavlja kulminaciju Davidove milosti (hesed) iskazane Mefibošetu zbog zavjeta koji je David sklopio s njegovim ocem Jonatanom. Kroz ove riječi pratimo dvorazinsku obnovu Mefibošetovog statusa: materijalnu i društvenu. Na materijalnoj razini, David mu vraća cjelokupni djedovski posjed Šaulove dinastije i uspostavlja Zibu kao upravitelja koji će sa svojom velikom obitelji i slugama osigurati ekonomsku neovisnost Mefibošetovom kućanstvu.
S druge strane, društvena i relacijska obnova još je značajnija i nosi dublju teološku poruku. Mefibošetu je dodijeljena trajna privilegija blagovanja za samim kraljevim stolom, čime se izjednačava s kraljevim sinovima. Ovdje motiv kruha (lechem) poprima dvostruki smisao: dok će Ziba proizvoditi zemaljski kruh za Mefibošetovu obitelj na imanju, sam Mefibošet svakodnevno dobiva kruh zajedništva na dvoru. To je snažna slika nezaslužene milosti u kojoj se odbačeni potomak i bivši neprijatelj uzdiže na najviše mjesto sigurnosti, prisnosti i časti.