Početna ›

2. Samuelova 8,16 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 8,14

Postavi u Edomu straže, u cijelom Edomu postavi straže, te sav Edom postade Davidovim slugama. A Jahve je spašavao Davida kamo god iđaše.

2. Samuelova 8,15

David zavlada nad cijelim Izraelom i vršaše sud i pravdu svemu svome narodu.

2. Samuelova 8,16

Joab, sin Sarvijin, bijaše nad vojskom, a Jošafat, sin Ahiludov, ljetopisac.

2. Samuelova 8,17

Sadok, sin Ahitubov, i Ahimelek, sin Ebjatarov, bijahu svećenici, a Seraja bijaše pisar.

2. Samuelova 8,18

A Benaja, sin Jojadin, Kerećani i Pelećani te Davidovi sinovi bijahu svećenici.

Biblija

Joab, sin Sarvijin, bijaše nad vojskom, a Jošafat, sin Ahiludov, ljetopisac.

Daničić-Karadžić

I Joav sin Serujin bješe nad vojskom; a Josafat sin Ahiludov pametar;

Original

וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה עַל הַצָּבָא וִיהוֹשָׁפָט בֶּן אֲחִילוּד מַזְכִּֽיר

Izgovor

ve./yo.'Av ben- tze.ru.Yah 'al- ha./tza.Va' vi./ho.sha.Fat ben- 'a.chi.Lud maz.Kir

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I Joab sin Zerujin nad vojskom i Jošafat sin Ahiludov ljetopisac."

Analiza

1. nad vojskom Izvornik: עַל הַצָּבָא ['al hatsava'] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad) vezan s imenicom tzava' (vojska, četa, mnoštvo) koja nosi određeni član 'ha'. Značenje: Označava vrhovnog zapovjednika vojske. U Davidovoj državi ovo je bila najmoćnija pozicija nakon samog kralja i ključni oslonac moći.

2. sin Izvornik: בֶּן [ben] Gramatika: Imenica u status constructus (vezanom stanju) s imenom koje slijedi, izražavajući genitivnu vezu pripadnosti. Značenje: U biblijskom društvu identitet i status temelje se na obiteljskoj lozi. Kod Joaba je velika rijetkost što se on i braća uvijek identificiraju po majci Zeruji (Davidovoj sestri), a ne po ocu.

3. ljetopisac / onaj koji podsjeća Izvornik: מַזְכִּֽיר [mazkiyr] Gramatika: Particip Hifil od glagolskog korijena z-k-r (sjećati se). Kauzativni oblik koji doslovno znači 'onaj koji uzrokuje sjećanje'. Značenje: Označava visokog kraljevskog dužnosnika, kancelara ili savjetnika. Zadaća mu je bila bilježiti događaje, čuvati dvorsku arhivu i podsjećati kralja na državne obaveze, saveze i presedane. Imena:

- Joab [יוֹאָב / Yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Tvoreno od 'Yo' (skraćeno od božanskog imena YHWH) i 'av' (otac).

- Zeruja [צְרוּיָה / Tseruya] (osoba) Znači: Jahvin balzam ili rastužena Tvorba: Ime je najvjerojatnije tvoreno od riječi 'tzari' (balzam) uz teoforski sufiks 'Ya' (Jahve), ili alternativno od korijena 'tzarar' (biti u nevolji).

- Jošafat [יהוֹשָׁפָט / Yehoshafat] (osoba) Znači: Jahve sudi Tvorba: Tvoreno od 'Yeho' (skraćeno od YHWH) i glagola 'shafat' (suditi, presuditi, vladati).

- Ahilud [אֲחִילוּד / 'Achiylud] (osoba) Znači: brat je rođen Tvorba: Tvoreno od 'ach' (brat) i oblika izvedenog od glagola 'yalad' (roditi, rođen).

Zaključak

Ovaj stih (2. Samuelova 8:16) predstavlja ključni dio popisa najviših dužnosnika u Davidovom kraljevstvu. On svjedoči o ranoj transformaciji Izraela iz labavog plemenskog saveza u institucionaliziranu monarhiju s profesionalnom vojskom i razvijenom dvorskom birokracijom.

Isticanje Joaba kao vojskovođe i Jošafata kao glavnog dvorskog savjetnika-ljetopisca naglašava dva temeljna stupa na kojima je David utvrdio svoju vlast: neospornu vojnu snagu nužnu za ekspanziju kraljevstva i urednu građansku administraciju koja je osiguravala unutarnju stabilnost i funkcioniranje dvora.