I njih kralj David posveti Jahvi, zajedno sa srebrom i zlatom koje je posvetio od svih naroda što ih je pokorio:
I njih kralj David posveti Jahvi, zajedno sa srebrom i zlatom koje je posvetio od svih naroda što ih je pokorio:
od Arama, od Moaba, od sinova Amonovih, od Filistejaca i od Amaleka te od plijena Hadadezera, sina Rehobova, kralja Sobe.
I David steče ime na povratku, porazivši Aramce u Slanoj dolini, njih osamnaest tisuća.
Postavi u Edomu straže, u cijelom Edomu postavi straže, te sav Edom postade Davidovim slugama. A Jahve je spašavao Davida kamo god iđaše.
David zavlada nad cijelim Izraelom i vršaše sud i pravdu svemu svome narodu.
I David steče ime na povratku, porazivši Aramce u Slanoj dolini, njih osamnaest tisuća.
I David steče ime kad se vrati pobiv Sirce, osamnaest tisuća, u slanoj dolini.
וַיַּעַשׂ דָּוִד שֵׁם בְּשֻׁבוֹ מֵהַכּוֹתוֹ אֶת אֲרָם בְּגֵיא מֶלַח שְׁמוֹנָה עָשָׂר אָֽלֶף
va/i.Ya.'as da.Vid Shem be./shu.V/o me./ha.ko.T/o 'et- 'a.Ram be./gei'- Me.lach she.mo.Nah 'a.Sar 'A.lef
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I učini David ime pri povratku njegovom od udaranja njegovog Arama u dolini soli osam naest tisuća."
1. I učini... ime Izvornik: וַיַּעַשׂ... שֵׁם [vaya'as... shem] Gramatika: Glagol 'asah (činiti, praviti) u waw-konsekutivnom imperfektu 3. lica jednine s imenicom shem (ime). Značenje: Ova fraza označava stjecanje velike slave, ugleda, ili pak doslovno podizanje spomenika pobjede nakon vojnog trijumfa.
2. pri povratku njegovom Izvornik: בְּשֻׁבוֹ [beshuvo] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s infinitivom konstruktnim glagola shuv (vratiti se) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Vremenska odrednica koja povezuje Davidovo stjecanje trajnog ugleda neposredno s njegovim povratkom iz uspješnog vojnog pohoda.
3. od udaranja njegovog Izvornik: מֵהַכּוֹתוֹ [mehakoto] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) s Hifil infinitivom konstruktnim glagola nakah (udariti, ubiti, poraziti) i pronominalnim sufiksom. Značenje: Naglašava silinu vojne akcije i apsolutni poraz koji je David nanio neprijatelju, što je čest biblijski izraz za potpuno uništenje vojske.
4. u dolini soli Izvornik: בְּגֵיא מֶלַח [begey' melach] Gramatika: Prijedlog 'be' ispred imeničke sintagme u konstruktnom stanju (status constructus), gdje 'dolina' upravlja riječju 'sol'. Značenje: Označava specifičan zemljopisni lokalitet (vjerojatno područje južno od Mrtvog mora) koji asocira na pustoš i Božji sud, a ovdje služi kao poprište povijesnog trijumfa. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni, dragi Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena 'd-w-d' (voljeti, ljubiti). Neki znanstvenici ga povezuju s titulom koja označava vođu ili zapovjednika.
- Aram [אֲרָם / 'aram] (narod) Znači: uzvišen, visok Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena 'r-w-m' (biti visok, uzdignut), što se najvjerojatnije odnosi na geografsko povišeno područje (visočje) u Siriji koje su naseljavali.
Ovaj stih (2. Samuelova 8:13) bilježi ključni trenutak u učvršćivanju Davidova kraljevstva, naglašavajući njegovu dominaciju nad okolnim narodima. Davidovo 'pravljenje imena' (stjecanje slave ili podizanje spomenika) predstavlja ispunjenje Božjeg obećanja danog Izraelu o sigurnosti, miru od neprijatelja i uspostavi mesijanske loze kroz Davidovu vladavinu.
Zanimljivo je napomenuti poznati tekstualno-kritički problem u ovom stihu: hebrejski tekst ovdje spominje 'Aram' (Sirijce), ali sukladno paralelnom tekstu u 1. Ljetopisa 18:12, naslovu 60. Psalma i geografskoj lokaciji 'Doline soli', povijesno se ovdje radi o 'Edomu'. Hebrejska slova za R (resh) i D (dalet) vizualno su vrlo slična, što je čest uzrok grešaka prepisivača (Aram umjesto Edom). Ipak, kanonski tekst svjedoči o opsegu Davidovih vojnih pobjeda koje su njegovu kraljevstvu osigurale status dominantne sile na drevnom Bliskom istoku.