I prije, dok je Šaul bio kralj nad nama, ti si bio taj koji je izvodio i vraćao Izrael. A Jahve ti je rekao: 'Ti ćeš napasati Moj narod Izrael i ti ćeš biti vođa nad Izraelom.'"
I prije, dok je Šaul bio kralj nad nama, ti si bio taj koji je izvodio i vraćao Izrael. A Jahve ti je rekao: 'Ti ćeš napasati Moj narod Izrael i ti ćeš biti vođa nad Izraelom.'"
Sve starješine Izraela dođoše kralju u Hebron, te kralj David sklopi s njima savez u Hebronu pred Jahvom, a oni pomazaše Davida za kralja nad Izraelom.
David je imao trideset godina kada je počeo kraljevati, a kraljevao je četrdeset godina.
U Hebronu je kraljevao nad Judom sedam godina i šest mjeseci, a u Jeruzalemu je trideset i tri godine kraljevao nad svim Izraelom i Judom.
Kralj i njegovi ljudi pođoše u Jeruzalem na Jebusejce, stanovnike zemlje. Oni rekoše Davidu: "Nećeš ući ovamo, nego će te odbiti slijepi i hromi", misleći: "David neće ući ovamo."
David je imao trideset godina kada je počeo kraljevati, a kraljevao je četrdeset godina.
Trideset godina bijaše Davidu kad se zacari, i carova četrdeset godina.
בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה דָּוִד בְּמָלְכוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה מָלָֽךְ
ben- she.lo.Shim sha.Nah da.Vid be./ma.le.Kh/o 'ar.ba.'Im sha.Nah ma.Lakh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sin trideset godina David u kraljevanju svojem četrdeset godina kraljevaše"
1. sin trideset godina Izvornik: בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה [ben sheloshiym shana] Gramatika: Imenica 'ben' (sin) u konstruktnom stanju veže se uz broj i imenicu za vrijeme, tvoreći standardni hebrejski idiom za izražavanje životne dobi. Značenje: Trideseta godina u drevnom Izraelu označava ulazak u punu zrelost i dob preuzimanja važnih javnih ili duhovnih funkcija, poput svećeničke službe.
2. u kraljevanju svojem Izvornik: בְּמָלְכוֹ [bemalkho] Gramatika: Spoj prijedloga 'be' (u, pri), infinitiva konstruktnog glagola 'malakh' (kraljevati) i sufiksa 3. lica jednine. Služi kao vremenska odrednica koja znači 'kada je počeo kraljevati'. Značenje: Izraz precizno fiksira trenutak Davidove inauguracije, naglašavajući prijelaz iz statusa pastira i bjegunca u legitimnog vladara cijelog naroda.
3. četrdeset godina Izvornik: אַרְבָּעִים שָׁנָה ['arba'iym shana] Gramatika: Broj četrdeset vezan je uz imenicu 'godina' koja je u jednini, što je vrlo česta sintaktička pojava u hebrejskom jeziku nakon brojeva desetica. Značenje: Broj četrdeset je čest biblijski motiv koji simbolizira puninu, potpunu generaciju, vrijeme ispita i dovršenja. Davidova vladavina stoga predstavlja cjelovito i idealno razdoblje u povijesti Izraela.
4. kraljevaše Izvornik: מָלָֽךְ [malakh] Gramatika: Glagol iz korijena m-l-k, ovdje u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Perfekt ovdje izražava dovršenu, zaokruženu radnju u prošlosti. Značenje: Služi kao konačna potvrda Davidova kraljevskog statusa i njegove povijesne uloge kao arhetipskog pomazanika na kojem se temelji kasnija mesijanska linija. Imena:
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: Ljubljeni Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena d-w-d (דוד) koji se prevodi kao 'ljubiti' ili 'voljeti', a označava voljenu osobu, prijatelja ili strica/ujaka.
Ovaj stih (2. Samuelova 5:4) funkcionira kao formalni, analistički sažetak Davidove vladavine. Njegova jasna i simetrična struktura donosi ključne povijesne podatke o dobi preuzimanja vlasti i ukupnom trajanju njegove uprave nad Izraelom, dajući biblijskom tekstu službeni i povijesno utemeljeni ton.
Iza suhoparnih brojki krije se i duboko simboličko značenje važno za biblijsku teologiju. Zrelost od trideset godina i punina vladavine od četrdeset godina predstavljaju Davidov život kao cjelovit, dovršen i blagoslovljen. Njegova vladavina postaje mjerilo i arhetip idealnog kraljevstva, utirući put mesijanskim iščekivanjima koja će obilježiti daljnju povijest spasenja.