Početna ›

2. Samuelova 5,16 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 5,14

A ovo su imena onih koji mu se rodiše u Jeruzalemu: Šamua, Šobab, Natan i Salomon.

2. Samuelova 5,15

Jibhar, Elišua, Nefeg i Jafija,

2. Samuelova 5,16

Elišama, Elijada i Elifelet.

2. Samuelova 5,17

Filistejci čuše da su Davida pomazali za kralja nad Izraelom, te svi Filistejci uziđoše tražiti Davida. David to ču pa siđe u tvrđavu.

2. Samuelova 5,18

A Filistejci stigoše i rasporediše se po Refaimskoj dolini.

Biblija

Elišama, Elijada i Elifelet.

Daničić-Karadžić

I Elisama i Elijada i Elifalet.

Original

וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפָֽלֶט

Izgovor

ve./'e.li.sha.Ma' ve./'el.ya.Da' ve./'e.li.Fa.let

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"i Elišama i Elijada i Elifelet"

Analiza

1. i Elišama Izvornik: וֶאֱלִישָׁמָע [ve'eliyshama'] Gramatika: Riječ se sastoji od veznika 've' (i), teoforskog elementa 'Eli' (moj Bog) te glagola 'šama' (čuti) u perfektu. Značenje: Izražava duboko pouzdanje u Boga koji sluša molitve, posebno u vremenima tjeskobe ili prilikom traženja potomstva.

2. i Elijada Izvornik: וְאֶלְיָדָע [ve'elyada'] Gramatika: Sastoji se od veznika 've' (i), imenice 'El' (Bog) i glagola 'jada' (znati) u perfektu trećeg lica jednine. Značenje: Označava vjeru u Božje sveznanje i providnost, svjedočeći da Bog poznaje čovjeka, njegove potrebe i životne okolnosti.

3. i Elifelet Izvornik: וֶאֱלִיפָֽלֶט [ve'eliyfalet] Gramatika: Sastoji se od veznika 've' (i), elementa 'Eli' (moj Bog) i imenice 'pelet' (izbavljenje, spas). Značenje: Teološki naglašava Boga kao osobnog spasitelja i izbavitelja iz svih opasnosti i neprijateljskih napada. Imena: - Elišama [אֱלִישָׁמָע / 'eliyshama'] (osoba) Znači: moj Bog je čuo Tvorba: Tvoreno od imenice 'El' (Bog) sa sufiksom prvog lica jednine 'i' (moj) i glagola 'šama' (čuti).

- Elijada [אֶלְיָדָע / 'elyada'] (osoba) Znači: Bog zna Tvorba: Tvoreno od imenice 'El' (Bog) i glagola 'jada' (znati). Promjena imena: U paralelnom tekstu u 1. Ljetopisa 14,7 ovo se ime navodi kao Beelijada ('Baal zna' ili 'Gospodar zna').

- Elifelet [אֱלִיפָלֶט / 'eliyfalet] (osoba) Znači: moj Bog je izbavljenje Tvorba: Tvoreno od imenice 'El' (Bog) sa sufiksom 'i' (moj) i imenice 'pelet' (izbavljenje, spas).

Zaključak

Ovaj kratki stih, preuzet iz starozavjetnih popisa Davidovih sinova rođenih u Jeruzalemu (npr. 2. Samuelova 5,16 i 1. Ljetopisa 3,8), donosi tri teoforska imena koja duboko odražavaju osobnu vjeru biblijskog Izraela. Svako ime svjedoči o specifičnom aspektu Božjeg karaktera i Njegovog intimnog odnosa s vjernikom, pripisujući mu ulogu aktivnog sudionika u ljudskom životu.

Zajedno, ova tri imena tvore snažnu ispovijest vjere: Bog koji brižno čuje molitve (Elišama), Bog koji sveznajuće proviđa (Elijada) i Bog koji konkretno spašava iz nevolje (Elifelet). Dajući ova imena svojoj djeci, kraljevska je obitelj trajno zabilježila svoja duhovna iskustva i duboku zahvalnost za Božju prisutnost, uslišanje i zaštitu.