I Benaja, sin Jojadin, sin silnoga čovjeka iz Kabseela, čovjek mnogih djela, ubi dva Ariela iz Moaba; on siđe i ubi lava usred jame snježnoga dana.
I Benaja, sin Jojadin, sin silnoga čovjeka iz Kabseela, čovjek mnogih djela, ubi dva Ariela iz Moaba; on siđe i ubi lava usred jame snježnoga dana.
On ubi Egipćanina, čovjeka naočita izgleda. U ruci Egipćanina bijaše koplje, a on siđe k njemu sa štapom. Istrgnu koplje iz ruke Egipćanina i ubi ga njegovim kopljem.
Ovo učini Benaja, sin Jojadin, i steče ime među trojicom junaka.
Od tridesetorice bijaše najugledniji, ali onu trojicu ne dostiže. David ga postavi nad svojom stražom.
Asahel, brat Joabov, bijaše u tridesetorici, i Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema.
Ovo učini Benaja, sin Jojadin, i steče ime među trojicom junaka.
To učini Venaja sin Jodajev, i bi slavan među ova tri junaka.
אֵלֶּה עָשָׂה בְּנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע וְלוֹ שֵׁם בִּשְׁלֹשָׁה הַגִּבֹּרִֽים
'E.leh 'a.Sah be.na.Ya.hu ben- ye.ho.ya.Da' ve./l/o- shem bi/sh.lo.Shah ha./gi.bo.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo učini Benaja sin Jojadin i njemu ime u trojici junaka."
1. učini Izvornik: עָשָׂה ['asa] Gramatika: Glagol Qal perfekt, treće lice jednine muškog roda. Označava svršenu radnju u prošlosti. Značenje: Izražava konkretna, slavna djela koja je Benaja izvršio, naglašavajući njegovu aktivnu ulogu, sposobnost i hrabrost na bojnom polju.
2. i njemu ime Izvornik: וְלוֹ שֵׁם [velo shem] Gramatika: Veznik 'waw' (i) s prijedlogom 'le' (k, za) i sufiksom za 3. lice jednine muškog roda, uz imenicu muškog roda jednine. Doslovno znači 'i njemu [bijaše] ime'. Značenje: Ovaj se izraz u biblijskom kontekstu koristi za označavanje stečene reputacije, slave i ugleda. Ne znači samo da je osoba imenovana, već da je postala naširoko poznata i cijenjena.
3. u trojici Izvornik: בִּשְׁלֹשָׁה [bishlosha] Gramatika: Broj 'tri' u apsolutnom stanju s vezanim prijedlogom 'be' koji znači 'u' ili 'među'. Značenje: Odnosi se na ekskluzivnu, elitnu skupinu trojice najvećih i najcjenjenijih ratnika kralja Davida, ističući izuzetan društveni i vojni prestiž.
4. junaka Izvornik: הַגִּבֹּרִֽים [hagiboriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom 'ha'. Potječe od korijena g-b-r koji temeljno označava snagu, moć i prevlast. Značenje: Termin označava moćnike, vitezove ili izvanredne vojnike koji su činili Davidovu osobnu i elitnu gardu, poznate po junaštvu i neustrašivosti u bitkama. Imena: - Benaja [בְּנָיָהוּ / benayahu] (osoba) Znači: Jahve je sagradio Tvorba: Osobno ime teoforskog podrijetla. Tvoreno je spajanjem glagolskog korijena 'bana' (graditi, sagraditi) i 'Yahu' (skraćeni oblik Božjeg imena Jahve).
- Jojada [יְהוֹיָדָע / yehoyada'] (osoba) Znači: Jahve zna Tvorba: Ime je tvoreno od teoforskog elementa 'Yeho' (koji stoji za Jahve) i glagolskog korijena 'yada' (znati, poznavati). Izražava vjeru u Božje sveznanje i brigu.
Ovaj stih (koji se nalazi u 2. Samuelovoj 23:22 i 1. Ljetopisa 11:24) služi kao svečani sažetak iznimnih vojnih pothvata Benaje, Jojadina sina. Pisac biblijskog teksta ovime zaključuje nabrajanje njegovih junačkih djela te objašnjava temelj na kojem počiva njegov visok status unutar Davidove vojske.
Teološki i povijesno gledano, stih naglašava princip po kojemu se ugled, 'ime' i mjesto u eliti stječu konkretnim, hrabrim djelima vjernosti. Iako zapovjednik posebne kraljeve tjelesne straže, Benajina izuzetna hrabrost osigurala mu je reputaciju koja ga svrstava tik uz najslavniju trojicu Davidovih ratnika, naglašavajući da se vjerna služba kralju prepoznaje, bilježi i slavi.