Početna ›

2. Samuelova 22,46 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 22,44

Izbavio si me od prepirki moga naroda, sačuvao si me za poglavara narodima; narod koji ne poznavah služit će mi.

2. Samuelova 22,45

Sinovi tuđine lažno mi se pokoravaju, na prvi glas slušaju me.

2. Samuelova 22,46

Sinovi tuđine uvenut će i drhteći izaći iz svojih utvrda.

2. Samuelova 22,47

Živ je Jahve i blagoslovljena je Stijena moja, neka se uzvisi Bog, Stijena moga spasenja.

2. Samuelova 22,48

Bog koji mi daje odmazdu i obara narode poda me.

Biblija

Sinovi tuđine uvenut će i drhteći izaći iz svojih utvrda.

Daničić-Karadžić

Tuđini blijede,dršću u gradovima svojim.

Original

בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְגְּרוּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם

Izgovor

be.Nei ne.Khar yi.Bo.lu ve./yach.ge.Ru mi./mis.ge.ro.Ta/m

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Sinovi tuđine uvenut će i opasat će se iz svojih utvrda."

Analiza

1. sinovi tuđine Izvornik: בְּנֵי נֵכָר [beney nekhar] Gramatika: Imenica 'beney' je muški rod množine u konstruktnom (vezanom) stanju izvedena od 'ben' (sin). Imenica 'nekhar' označava stranca, tuđinca ili ono što je strano. Značenje: Izraz se odnosi na neprijateljske narode i strance koji se suprotstavljaju Božjem pomazaniku. Predstavlja one koji ne pripadaju Božjem savezu i koji u strahu gube snagu pred Njegovim izabranikom.

2. uvenut će Izvornik: יִבֹּלוּ [yibolu] Gramatika: Glagol iz korijena נָבֵל (navel) u Qal imperfektu, treće lice muškog roda množine. Osnovno značenje mu je uvenuti, usahnuti, opasti (poput lišća ili cvijeta). Značenje: Ova slikovita biljna metafora oslikava kako hrabrost i moć neprijatelja brzo nestaju. Sugerira prolaznost i krhkost zemaljske moći koja kopni pred Božjom snagom.

3. i opasat će se Izvornik: וְיַחְגְּרוּ [veyachgeru] Gramatika: Glagol s veznikom vav (i), iz korijena חָגַר (chagar - opasati se, svezati pojas) u imperfektu. U paralelnom tekstu u Psalmu 18,46 koristi se slična riječ 'yachregu' (drhtat će) uslijed metateze (zamjene mjesta) suglasnika. Značenje: Doslovno značenje upućuje na opasavanje za bijeg ili predaju pri izlasku iz skrovišta, premda se često prevodi i kao 'šepat će' ili 'drhtat će' iz straha. Prikazuje poražene neprijatelje u stanju očaja i panike.

4. iz svojih utvrda Izvornik: מִמִּסְגְּרוֹתָֽם [mimisgerotam] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) pripojen imenici u množini 'misgerot' sa sufiksom za posvojnu zamjenicu trećeg lica muškog roda množine (-am, njihov). Korijen סָגַר (sagar) znači zatvoriti. Značenje: Utvrde ili 'zatvorena mjesta' ovdje označavaju sigurna skrovišta, zidine i utvrđenja neprijatelja koja to više nisu. Pred Božjim sudom i pobjedom Njegovog pomazanika, ni najjače utvrde ne mogu više pružiti zaštitu.

Zaključak

Ovaj stih (koji nalazimo u 2. Samuelovoj 22,46 i, s neznatnom razlikom, u Psalmu 18,46) dio je Davidove pjesme pobjede u kojoj on slavi Boga za oslobođenje i pobjedu nad svim neprijateljima. Tekst iznimno slikovito opisuje konačni slom, gubitak hrabrosti i potpunu predaju onih koji su se protivili Božjem pomazaniku.

Kroz snažnu metaforu venenja i sliku neprijatelja koji dršćući napuštaju svoja najsigurnija skrovišta, stih naglašava apsolutnu Božju nadmoć. Poruka je jasna: pred Božjom silom i autoritetom Njegovog izabranika, svaka ljudska pobuna kopni, a i najsnažnije vojne utvrde postaju beskorisne i ne mogu zaustaviti ostvarenje Božjeg plana.